Глава 4 — Глава 4

Глава 4 (Джоанна — точка зрения) Запах Королевской Гавани она почувствовала задолго до того, как увидела сам город. Прошли годы с тех пор, как ей в последний раз приходилось терпеть эту едкую вонь — ещё тогда, когда она была фрейлиной королевы Рейеллы, — и, по её мнению, этого перерыва было совершенно недостаточно. Город был отвратителен даже в лучшие дни, а в летний зной становился по-настоящему омерзительным. Она заметила, что дети, ехавшие с ней в карете, дружно зажимают носы, и совершенно не могла их за это винить. — Фу, мама, что это за запах? — простонала Серсея с искренним отвращением. — Пахнет как замковые отхожие места, только в тысячу раз хуже. — Это запах города, — быстро ответил Каллум, хотя и сам при этом морщился. — Королевская Гавань этим знаменита, хотя я и не думал, что всё будет настолько плохо. — Как гнилая рыба на солнце! — поддержал младшего брата Джейме, жалуясь на смрад. — За несколько дней вы привыкнете, — попыталась успокоить детей Джоанна. — По крайней мере, в Красном Замке обычно не так плохо. — Ужас, — снова застонала Серсея. — Почему здесь так воняет? Мы были в Ланниспорте, и там совсем не так. — Ланниспорт — это правильно построенный город, — без запинки ответил Каллум. — Он возведён на прочном гранитном основании, на несколько десятков ярдов выше уровня грунтовых вод, и в нём есть нормальная канализация, построенная королями Ланнистеров ещё до Завоевания. Джоанна невольно задумалась, какие именно книги читает её сын, если знает подобные вещи. Она была взрослой женщиной — и сама не знала ничего подобного. — Королевская Гавань же, напротив, — продолжал Каллум, — построена на пойме Черноводной. Почва там, за исключением холмов, низкая и болотистая, и до сих пор остаётся сырой и грязной. А ещё, конечно, население города вдвое больше, чем в Ланниспорте, но при этом здесь нет системы отвода нечистот. Человеческие и животные отходы просто стекают вниз, скапливаются в нижних районах города, а затем смываются в Черноводную реку, когда идут дожди. Серсея моргнула, услышав столь подробное объяснение, а затем надулась. — Почему ты это знаешь, Каллум? — спросила она почти обвиняюще. — Наверняка ты всё это выдумал! — Каллум много чего знает! — с готовностью добавил Джейме, и Джоанна улыбнулась, наклоняясь и одновременно взъерошивая волосы обоих близнецов. — Ну-ну, не стоит так переживать из-за брата и его странных привычек в чтении. Некоторые дети просто… необычные, — мягко сказала она. — Мама! — воскликнул Каллум, покраснев от её поддразнивания. Как и во многом другом, он понимал сарказм куда лучше своих ровесников. — Я не такой уж странный! Это важно знать — иначе ваши города будут ужасно пахнуть! — он демонстративно надулся, но она лишь улыбнулась. — Большинство мальчиков не так уж задумываются о канализации, Каллум. — Может, поэтому у них всё и воняет! — парировал младший сын, и Джоанна не смогла сдержать смешок. — О! А вот и город. Их карета перевалила через один из невысоких холмов равнин Королевских земель, и теперь перед ними раскинулась Королевская Гавань, уходящая вдаль. — Это, конечно, не Утёс, но всё же весьма впечатляющее сооружение, — заметил Каллум, не отрывая глаз от Красного Замка, в то время как Джейме с восхищением разглядывал сломанный остов Драконьей Ямы, возвышавшийся над городом. — Ух ты… значит, там и правда держали драконов, мама? — Мгм. Мы увидим их кости, когда отправимся в Красный Замок, — улыбнулась Джоанна, снова погладив Джейме по голове. — И что в этом такого? — нахмурилась Серсея. — Это просто вонючий город. Ланниспорт лучше! — Может быть, — согласилась Джоанна, — но Королевская Гавань всё равно остаётся крупнейшим городом на всём континенте. Здесь есть на что посмотреть и чем заняться, — она улыбнулась дочери, а затем снова выглянула в окно и вдруг моргнула. — Постой… это что… Ох! Остановите карету на мгновение! Она почувствовала, как улыбка сама собой появляется на её лице, а сердце наполняется радостным волнением: навстречу им выезжал отряд под знамёнами Ланнистеров. Во главе ехал высокий мужчина с длинными золотыми волосами и гордым лицом — человек, которого она любила больше всего на свете. Она распахнула дверцу кареты и шагнула на подножку как раз в тот момент, когда её лорд-муж остановился рядом, с той самой сдержанной улыбкой, которая значила так много на его суровом лице. — Джоанна, я— — Тайвин! — воскликнула она, и счастье наполнило её с головы до ног, когда она спрыгнула с кареты и бросилась к мужу, обхватив его руками и крепко прижавшись к нему. Это движение едва не стащило его с седла, но ей было совершенно всё равно на подобное мелкое смущение. Конечно, он часто писал ей, но всё равно прошло больше двух лет с тех пор, как она видела его в последний раз. — Я так скучала по тебе, муж мой, больше всего на свете! Тайвин напрягся — она чувствовала, как он старается удержаться в седле, пока она буквально висела на нём, — но спустя мгновение он тяжело вздохнул. — Я тоже скучал по тебе, Джоанна, — его рука обвила её спину, он легко похлопал её по плечу, отвечая на объятие. — А теперь, если ты позволишь мне всё-таки спешиться? Джоанна рассмеялась — она просто не смогла сдержаться — и отпустила мужа, спрыгнув на землю рядом с его конём. Она с улыбкой смотрела на него, пока он сходил с седла, а его свита смыкалась вокруг них защитным кольцом. Он улыбнулся ей в ответ, всё ещё возвышаясь над ней ростом, и притянул её ближе. Сердце Джоанны пропустило удар — ей почти показалось, что он сейчас поцелует её. Но затем он издал суховатый смешок, и она заметила, как его взгляд скользнул к карете, где все трое их детей выглядывали из-за приоткрытой дверцы. — Похоже, у нас есть зрители, — сказал он с явным добродушием, что сильно успокоило Джоанну, ведь уже некоторое время в письмах он жаловался на своё недовольство королём Эйрисом. — Ещё какие, — весело ответила она, глядя на своих маленьких золотых ангелочков. — Ну что ж, — Тайвин отпустил её, и она с лёгкой ревностью наблюдала, как он направляется к детям. — Тогда давайте как следует посмотрим на вас всех. … Хроники династии Таргариенов в Семи Королевствах Мейстер Виллем 272 год от Завоевания — Пятая луна Многие знатные лорды и леди со всего королевства собираются в Королевской Гавани на юбилейный турнир в честь десятилетия правления короля Эйриса II. Подходящее жильё в городе становится дефицитом, и вокруг турнирных арен, возведённых у берегов Черноводной реки, разбивается целый палаточный город. Лорд Тайвин Ланнистер, Десница короля, приказывает расширить систему дамб и насыпей вдоль берега реки, чтобы снизить риск затопления турнирных площадок.