В то же самое время, когда Хуан Вэньфэн вел свою трансляцию.
США. Техас.
— О боже! Ва-а-ау! Потрясающе! Ощущение, будто кино смотрю!
— Окей, окей! Сейчас переведу, что там случилось. В общем, эти придурки вякнули, что бросают наших девчонок, и тогда мы вышли вперед!
— Я всегда держу свое слово! — Выкрикнул стример на английском.
— Крутотень!
Человека перед камерой звали Пол Бейкер. Он был одним из немногих, кто стримил «Последний рубеж» на YouTube. А начал он этим заниматься вот почему.
Стоило отмотать время на несколько месяцев назад: тогда он был мелким стримером с парой сотен подписчиков. Лишь благодаря знанию китайского он получил приглашение к сотрудничеству от официальных представителей «Последнего рубежа».
Честно говоря, глядя на предложение в тысячу долларов, Пол поначалу решил, что это мошенники.
Для него стриминг был чистым хобби! У него и тысячи фанатов не набиралось, на трансляциях сидело по три калеки – какая компания станет вливать деньги в такой канал?
Эта тысяча баксов казалась чистой воды благотворительностью или пустой тратой средств.
Но в итоге Пол принял заказ и действительно получил свою тысячу. В каком-то смысле эти деньги вернули к жизни Пола, который уже подумывал завязывать с карьерой стримера.
А в следующий месяц произошло нечто еще более удивительное. Отыграв раннюю версию «Последнего рубежа», он, как и многие другие, подсел на игру.
Как уже говорилось, геймплей автошахмат в «Последнем рубеже» крайне нетребователен к задержке сети. Даже потеря пакетов не была проблемой: как только система сопрягала двух игроков в подборе, все данные уже просчитывались на сервере. Финальный результат просто «проигрывался» перед пользователем.
Благодаря этому Пол мог без помех играть, даже находясь в Америке. К тому же он вырос в типичной семье американской элиты и учился в университете в Хуася, так что с китайским языком проблем не возникало.
И вот, на протяжении нескольких дней, даже когда финансирование прекратилось, он продолжал запускать «Последний рубеж» на своих стримах.
А затем он внезапно получил второй раунд «поддержки» от компании. Только на этот раз контракт на сотрудничество предлагался сразу на пять лет.
Ему перечисляли деньги поквартально. Единственным требованием было отыгрывать положенное количество часов в месяц. В остальном его не ограничивали: он мог играть в любые другие игры, более того – компания поощряла его привлекать трафик на канал сторонним контентом.
Наконец, они пообещали оплачивать ему продвижение в YouTube.
От такого предложения щедрых «простаков» Пол отказаться не мог. За прошедшие месяцы его популярность действительно выросла: с жалких сотен подписчиков до нескольких тысяч, а теперь и до ста с лишним тысяч человек.
Причем большинство его фолловеров были игроками, ищущими чего-то новенького и необычного.
У «Последнего рубежа» не было американского сервера, поэтому на стримах Пола постоянно спрашивали: что это за игра и почему в ней нет английского языка? Он даже картинно «писал письма» разработчикам, задавая эти вопросы, и в итоге получил ответ: английский язык добавят в этом году, включая озвучку от западных сэйю.
Словом, получая чужие деньги, Пол постепенно превратился в довольно популярного блогера. Это его очень радовало и придало уверенности в выбранном профессиональном пути.
Однако после нескольких месяцев непрерывных PVP-сражений рост канала замедлился. Пол сам это заметил, но не знал, как исправить ситуацию.
До сегодняшнего дня – дня выхода глобального обновления.
Он мгновенно воодушевился. На протяжении всей трансляции обновы он видел, как растет количество сообщений в чате и число зрителей в онлайне.
Хотя сюжет Полу приходилось переводить на ходу, в «Последнем рубеже» было много качественных кат-сцен. К тому же его живая реакция на историю в процессе перевода давала гораздо лучший эффект, чем обычное PVP. В конце концов, суть YouTube – это именно реакция.
Как, например, сейчас.
После двух сражений с использованием «лимитированного юнита» – то есть самого Командира, лично вышедшего на поле боя, – на экране снова появилась 95.
Но едва Пол увидел спрайт 95, как тут же издал дикий вопль. Он схватился за голову так резко, что чуть не сбил наушники.
— О нет! Нет!
Он с силой ударил по столу. Жестяная банка колы подпрыгнула, а камера стрима мелко задрожала.
— 95! Боже мой! 95, что с тобой?!
— Проклятье! О господи! Что эти ублюдки с ней сделали?!
На экране лицо девушки, всегда светившееся нежной улыбкой, теперь было покрыто копотью и грязью. Но еще больше пугало другое: левое плечо 95 было буквально разворочено прямым попаданием тяжелого снаряда, а левая нога была вывернута под жутким углом – явный перелом. Она бессильно поникла.
Спрайт уровня CG во всех подробностях передавал плачевное состояние раненой девушки. Каждая деталь, словно игла, впивалась в сердца зрителей.
Чат мгновенно взорвался, словно прорванная плотина. Те, кто смотрел, как Пол проходит сюжет на китайском, уже полностью погрузились в историю, так что крик стримера лишь подстегнул их эмоции.
— Твою мать! Моя 95, а-а-а!
— Не-е-ет! У разработчиков нет сердца!
— Скорее переводи! Что произошло? Почему 95 так изувечена?!
На экране 95, даже находясь в таком ужасном состоянии, при виде фигуры Командира первым делом отразила в своих прекрасных глазах безграничную тревогу.
— Командир! Почему… почему вы здесь? Здесь… здесь очень опасно!
Услышав это, Пол театрально схватился за сердце и откинулся на спинку геймерского кресла с видом человека, которому «больно дышать». Он эмоционально ткнул пальцем в экран и закричал своим зрителям:
— Вы видели?! Вы все это видели?! Это же наша 95! Она сама при смерти, а первое, о чем думает – это безопасность Командира!
— О-о-о, перевожу: она беспокоится о нас, парни! Она говорит, тут опасно, велит нам бежать!
— У-у-у, ну и «стекло». Неужели сегодняшнее обновление вышло только ради моих слез?
— Пацаны, я в ауте. Кто такое вообще выдержит?!
А следом раздались новые голоса:
— Командир! Почему вы здесь?!
— Командир!
— Командир!
Под эти слабые или отчаянные призывы перед Командиром – а точнее, в поле зрения камеры – одна за другой появлялись остальные куклы из отряда главного героя. И без исключения все они были ранены.
Чат в трансляции Пола на мгновение замер, прежде чем взорваться с еще большей силой.
Обновлено: 19.02.2026