Необработанные драгоценные камни
Для Патрика деньги имели огромную силу — положение семьи не оставляло иного выбора. Он понимал, насколько они в них нуждались. Но для его матери всё выглядело иначе: каждый франк имел вес, словно это был последний шанс выжить. Такова была обстановка в доме семьи Патрика Виейры.
Семья жила в квартире в двухэтажном доме, выходившем окнами прямо на бетонное поле — в центре сити, жилого квартала для малоимущих в Каннах.
Стоило Патрику объяснить матери ситуацию, её настороженность сменилась теплом, и вскоре она пригласила Ричарда и его переводчицу — молодую женщину, которую мадам Виейра приняла за его подругу.
Вместе собрались Патрик, его мать, двое младших братьев , сестра и дедушка.
Разговор шёл ровно: переводчица без запинок передавала каждое слово Ричарда. Лишь иногда она поднимала взгляд, уточняя значение какого-то слова, но в остальном работала уверенно. Когда она закончила, Ричард кивнул, явно впечатлённый.
Затем он достал из кармана деньги и протянул семье Виейра. Те замерли от неожиданности.
— Пожалуйста, не спешите отказываться, — быстро сказал Ричард, заметив, что дедушка уже собирался отвергнуть дар. — Футбол — это футбол, но образование совсем другое. Я готов поддержать Патрика, но хочу, чтобы он сосредоточился и не отвлекался на бытовые трудности. Эти деньги — на жизнь и учёбу Патрика и его братьев с сестрой.
Мать Патрика, глядя на купюры, едва сдерживала слёзы: она ясно видела, сколько всего они могли бы изменить.
Семья Виейра приехала во Францию из Сенегала в 1976 году. Позже родители Патрика развелись, и дети больше никогда не видели отца.
Все дети получили французское гражданство при рождении, ведь их дед служил во французской армии. Даже фамилия Виейра — португальская, но досталась им по линии семьи, родом с Кабо-Верде.
Дедушка Патрика, военный в отставке, знал цену осторожности. Он понимал, как важно оберегать дочь и внуков. Поэтому, не колеблясь, он резко отодвинул деньги обратно.
— Заберите. Патрик слишком мал. Мы не хотим проблем.
Ричард сразу понял: он ведь заранее изучал местные законы.
Франция ратифицировала Конвенцию о правах ребёнка, и в юридической системе minors получили особую защиту. К примеру, минимальный возраст для работы — шестнадцать лет. Патрику же не было и того. Неудивительно, что семья колебалась.
— Господин Виейра, вы меня неправильно поняли, — спокойно сказал Ричард, обращаясь к дедушке. — Я не ищу юридических обязательств. Всё, чего хочу...
Он объяснил: его цель — лишь убедить семью позволить мальчику развивать талант.
— Патрик будет не единственным. Будет много ребят его возраста, и они будут помогать друг другу расти. Сэр, мадам, возможно, вы не знаете, но у Патрика выдающиеся способности. Я верю в его потенциал.
Виейра и Зидан.
Оба ещё молоды. Почему бы не отправить их в одну академию? Я сам оплачу обучение, чтобы Патрик мог играть от души. А после шестнадцати он получит плоды наших усилий.
Его дочь, вместе с ребёнком, зависела от него больше, чем когда-либо, но он уже старел. В семье не осталось ни одного мужчины, и теперь его дочь была единственной, кто обеспечивал семью. Груз этой ответственности лежал на её плечах тяжёлым грузом.
Дедушка колебался. Слышал о футболе, хотел верить в мечту, но тяжесть реальности гасила надежды. И всё же он снова покачал головой.
Он слишком хорошо знал, как устроена система, и не решался рисковать, тем более они были «чужаками» в Каннах.
Ричард вздохнул про себя: будь Патрику шестнадцать, он мог бы заключить контракт. Но отступать он не собирался.
— Возьмите это. Я лишь прошу: когда Патрик всерьёз задумается о футболе, пусть сперва свяжется со мной.
Семья Виейра была тронута, но сомневалась. Так ли уж ценен этот интерес? Так ли искренен?
Даже Патрик посмотрел на Ричарда серьёзным взглядом. В итоге сделка сорвалась, но Ричард не отчаялся. Он понимал: главное — завязать контакт.
Покинув дом Виейра, он тяжело выдохнул и повернулся к девушке-переводчице.
— Большое спасибо за помощь. Ах да, вот деньги, — он достал обещанное вознаграждение.
Девушка замялась, но потом всё же взяла.
— Кстати... могу я узнать твоё имя?
Она тут же насторожилась и отступила на шаг. Ричард понял, что прозвучал слишком прямо, и тоже сделал шаг назад, подняв руку в примиряющем жесте.
— У меня нет дурных намерений. Просто мне нужен круг переводчиков, и я хотел пригласить тебя. Ты не против?
Она ничего не ответила. Спрятала деньги в карман, покачала головой и быстро ушла. Ричард остался в недоумении.
Он почесал щёку: «Неужели я всё испортил? Спугнул её?»
После встречи с семьёй Виейра Ричард решил отдохнуть и насладиться Каннами, будто это долгожданные каникулы.
Он прогуливался по Круазетт, знаменитому бульвару вдоль моря, с его роскошными отелями, бутиками и стройными пальмами. Здесь он вдыхал свежий бриз, ощущая на коже мягкое средиземноморское солнце.
На восточном конце бульвара он заглянул на пляж Пальм-Бич. Там, в тёплых водах, Ричард купался, любуясь видами на острова Лерин.
Он исследовал рынок Форвиль и старый квартал Ле-Сюке, наслаждаясь ароматом свежих продуктов и местной кухни.
И даже пожалел, что не взял родителей. Кто бы мог подумать, что задержится здесь на целую неделю? Если бы не Легенда, он давно уехал бы в Италию.
Семь дней пролетели незаметно.
— Зинедин, ну что? Ты принял решение?
Зидан кивнул. Но, как настоящий футболист, выдвинул несколько условий. К счастью, они оказались несложными.
Первое — развитие и игровое время. Он хотел гарантий, что будет играть, возможно — ранний контракт, связи с топ-клубами.
Ричард мог помочь через тренера Варро и директора Элино. Они уже ломали голову над этим.
Второе — прозрачность. Всё: зарплата, бонусы, комиссии. Зидан хотел быть в курсе переговоров и участвовать в них, а не оставаться в стороне, как это часто бывает.
Ричард поднял большой палец. Всё верно: трудности закалили характер юного Зидана.
— Не волнуйся, обещаю, — ответил он.
Третье — уважение к семье. — Я хочу, чтобы их мнение учитывалось в каждом решении, — серьёзно сказал Зидан.
— Понимаю, — кивнул Ричард.
Так сделка состоялась: Зинедин Зидан стал первым неанглийским игроком в его списке.
Но Ричард добавил и своё условие:
— Я хочу, чтобы ты начал учить английский и итальянский. Сначала эти два. Ты понимаешь, к чему я клоню?
Зидан замер. Итальянская лига? Лучшая в мире? «Могу ли я... играть там?»
Если бы Ричард слышал его мысли, он бы улыбнулся: «Это не я ищу тебе клуб, это клубы будут искать тебя».
— Я знаю, это непросто, но для профессионала важно общаться с тренером, партнёрами, руководством. Не думай, что твоя карьера ограничится Францией. С твоим талантом это было бы расточительством.
Зидан посмотрел на тренера и директора Элино. Те кивнули. Смысл в этом был.
— Не думай о деньгах, я всё оплачу. Но к следующему году ты должен хотя бы вести простой разговор. Это важно для твоего будущего.
Остальные ещё переваривали сказанное, но в учёбе не было потерь — тем более, если бесплатно.
— Понимаю, — наконец сказал Зидан. — Если это поможет карьере, я готов.
Ричард улыбнулся. — Отлично. Это всего лишь ещё один шаг к тому, чтобы сделать тебя лучшим.
Обновлено: 19.01.2026