Глава 46 — Глава 46.

- "Хорошо, что ты хочешь?" Итак, Багги просит одолжения. Эйс полагает, что он может себе это позволить. Он ненавидит это признавать, но в каком-то смысле он в долгу перед ним. — " Я хочу сказать Шанксу, что ты существуешь." - Багги говорит так быстро, что Эйсу трудно его понять. Он тоже не смотрит на него. —" Не как брат Луффи или, ну и не только..." Тяжесть оседает на животе Эйса, когда до него доходит понимание того, что он имеет в виду. Его голос ровный, когда он говорит: - «Ты хочешь сказать ему, что я сын Роджера». Багги кивает и наконец смотрит ему в глаза. К его чести, он выглядит пристыженным. - " Да." — "Так что же это за услуга?" - Эйс пытается притвориться, что для него разговор не имеет значения. Но это довольно сложно, когда все что он хочет, это убежать как можно быстрее. Багги моргает, и его гримаса превращается в растерянное выражение. — " Ну, потому что мне нужно твое разрешение? Я не скажу ему Эйс, если ты этого не захочешь, это твой секрет." Это не имеет никакого смысла. — " Ну, я не даю тебе разрешения." - Он скрещивает руки на груди, провоцируя Багги протестовать, но он просто вздыхает. - "Хорошо." - "Хорошо?" - "Хорошо." Эйс в шоке. - «Но… Что ты имеешь в виду, под хорошо?» — " Я имею в виду, что я не скажу ему, Эйс." - Багги говорит так, будто это самая логичная вещь на свете. Как будто большинство людей еще не рассказали бы об этом каждому встречному поперечному. И вероятно, получили при этом довольно хорошую награду от морского дозора. — " Но ты хотел сказать ему." Багги гримасничает. — " Я бы не сказал «хочу», не совсем так." Это проясняет ситуацию. Эйс надувал щеки. — " Что бы ты тогда сказал?" И вместо того, чтобы дать ему четкий ответ, Багги просто качает головой. - "Нет." - «Что нет?» - Когда слова этого глупого клоуна обретут смысл? Нужно ли Эйсу ударить его по голове, чтобы заставить ее работать правильно? Багги все еще хмурится, но соизволит уточнить. - «Не спрашивай меня об этом, потому что если ты это сделаешь, я буду манипулировать тобой, чтобы ты дал мне разрешение». Он серьезно? Он думает, что Эйс — ребенок? Что он может заставить Эйса делать всё, чего тот не хочет? Он распрямляет руки, чтобы снова скрестить их. —" Ты не смог бы" — "Я мог бы," — Багги снова качает головой. Эйс начинает ненавидеть этот жест и ему очень хочется, чтобы у Багги закружилась голова от всей этой тряски. - «Просто доверься мне в этом Эйсе». Довериться ему? Как будто у него есть другой выбор! Багги знает его секрет. Он мог бы поделиться им с половиной мира, если бы захотел, и Эйс не имел бы права голоса. Но это не так. Он просит разрешения, даже когда знал, что Эйс возненавидит эту идею, а может быть, даже возненавидит его. - «Я доверяю тебе», — решает Эйс, и ему почти больно это признавать. Багги немного расслабляется, но Эйс еще не закончил. - «Я надеюсь, что ты скажешь мне, почему ты хочешь рассказать об этом Шанксу, даже если ты всегда говоришь, что он не твой друг. И я верю, что ты сделаешь это, не манипулируя мной». Багги выглядит так, будто он ударил его, но Эйс просто сжимает челюсти и молча заставляет его снова вернуться к вопросу. Пират первым отводит взгляд. — "Ладно," — вздыхает он. - "Я постараюсь." - Несмотря на эти слова, Багги продолжает молчать, глядя на огонь. Эйс решает подтолкнуть его. — " Я не собираюсь всю ночь сидеть тут" - "Хорошо хорошо." - Багги проводит пальцами по волосам, прежде чем начать говорить. - «Капитан был свободен, понимаешь? Свободнее, чем кто-либо, кого я вообще знал». - И Эйс хочет сказать ему, чтобы он поторопился и перешел к делу, но несмотря на то, что думает Сабо, у него есть некоторое чувство такта - «Однако он… он принадлежал команде, он отдал частички себя им. Он был морем для них. И он явно принадлежал Блэкджек. И мне всегда казалось, что небольшая частичка Капитана тоже принадлежит мне». — " Ну да, разве он тебя не воспитал?" - В конце концов Эйс знает, что он внук дедушки, несмотря на все его усилия. И даже если ему больно это признавать, Старик тоже принадлежит ему. - «Он также вырастил Шанкса», — мягко напоминает ему Багги. - «Если частичка Капитана была моей, то эта же частичка также принадлежит и Шанксу. Так что для меня скрывать что-то о Капитане… Это просто неправильно." - «Я не Роджер!» - В лучшем случае это символический протест, но об этом необходимо сказать. - «Может и нет, но начало твоей истории связано с ним. Нам с Шанксом всегда было интересно, чем он занимался в течение тех двух лет. Теперь я знаю, что он нашел любовь и был счастлив». И Эйс наконец понял это. - «Но Шанкс этого не знает. Это как если бы я ничего не рассказал Сабо о Луффи, да?» — "Может быть, немного," — признает Багги, выглядя раскаявшимся. —" Но это моя проблема, а не твоя. Эйс, не кори себя за то, что дал мне разрешение, ладно? Ты мне ничего не должен." Но он должен, потому что Багги был добр к нему, дарил ему подарки и учил его и его братьев. Он даже спас Луффи! И он показал ему маму и пообещал достать еще фотографии. Все, что он просит, это чтобы Эйс сказал «да». Слово застревает у него в горле, когда Эйс пытается выдавить его. — " Все в порядке, Эйс. Я понимаю. Все в порядке." Это нехорошо. Багги должно быть больно. Потому что Эйсу было бы очень больно, если бы ему пришлось хранить такую ​​тайну от Сабо. — " Я серьезно, Эйс. Все в порядке. Прошло слишком много времени с тех пор, как этот идиот покончил жизнь самоубийством, возможно Шанксу это уже даже неинтересно".- Ложь настолько очевидна, но Эйс не может не умолчать о важной части. - «Самоубийство? Разве его не казнили?» Багги пожимает плечами. - «Кто-то бросается из окон, кто-то бросается к дозорным. Как они это сделают, на самом деле не так важно». — " Но его поймали! Да? Дедушка. Так все говорят. - Ну, дедушка этого не говорит, но даже он не был бы настолько бесчувственным, чтобы хвастаться тем, что поймал отца Эйса перед ним, верно? — " Он сдался, Эйс. Он был болен, очень болен. Когда мы отправились в последний путь, он уже был болен и продержался после этого целых два года рядом с твоей матерью" -. Похоже, Багги больно говорить от этом, но Эйс не хочет его остановить. Ему нужно знать. - «Он заключил сделку с морскими дозорными. Он позволил поймать себя, чтобы его команда могла быть на свободе. Вероятно, он пытался привлечь внимание к себе от твоей матери. Конечно, есть еще тот факт, что он был слишком чертовски гордым, чтобы позволить себе встретиться с Дэви Джонсом прикованным к постели из за болезни. Нет, он хотел уйти в сиянии славы». - Тон Багги становится настолько горьким, что Эйс почти делает шаг назад. - «Неважно, что это означало, но нам с Шанксом пришлось стоять там и смотреть, как скатилась его голова». Этого слишком много. Это меняет многое. Это неправильно, так не должно быть. Потому что Роджер оставил его маму, он оставил ее умирать ради приключений. Но понравится ли Багги такой человек который сделал это? А маме Эйса? Но если бы он был болен, если бы он попытался защитить их… - "Он был болен?" Багги кивает. - "Да болен. Ты думал, что он бросил тебя и твою маму потому, что хотел этого? " - Да, именно так и думал Эйс. И снова Багги читает это на нем, потому что тот качает головой. —" Нет Эйс, он бы не стал. Я тебя уверяю. Он мог только выбрать, как покинуть тебя, поэтому решил привлечь внимание к себе, а не к тебе». — "А ты и Шанкс смотрели, " — заканчивает Эйс и не удивляется, когда пират вздрагивает. Багги кивает, и к ужасу Эйса, в его глазах наворачиваются слезы. Они также стеклянные, как будто смотрят на то, чего нет. Он выглядит… молодым, а не таким взрослым, как Дадан. Насколько он старше Эйса? Сколько лет ему было, когда ему пришлось смотреть, как его отец весь в крови умирал, под радостные аплодисменты толпы? Когда Багги наконец заговорил, его голос был мягким и таким обиженным, что Эйсу стало больно. - «Он даже не позволил нам попытаться его спасти. Он не попрощался». Эйс годами ненавидел монстра Гол Д Роджера. Но теперь, когда голос Багги надламывается, сдерживая рыдания, он впервые в жизни ненавидит этого человека, Гол Д. Роджера. Он уверен, что Сабо назвал бы это прогрессом. Он хочет утешить Багги и отчаянно желает, чтобы Луффи был здесь. Он бы просто обнял его и всё было бы хорошо, ведь он такой волшебный. Но Эйс не может этого сделать, он просто не может. Хотя кое-что он может сделать. -:«Скажи Шанксу. Ты доверяешь ему, и Луффи тоже. Если он отреагирует так же как и ты, все будет хорошо." Багги все еще немного дрожит, но ему удается сохранять ровный голос. — " Эйс, ты не обязан. Черт возьми, именно поэтому я сказал, что манипулирую тобой. Просто забудь, что только что произошло». - «Ты не манипулировал мной. Ты только что объяснил мне, почему это было важно для тебя. Я не идиот». - Действительно, разве Багги не хотел разрешения Эйса? Почему он так усложняет задачу? — " Просто... сначала убедись, что он знает что я брат Луффи, ладно?" Багги долго смотрит на него, выглядя таким серьезным, что Эйс почти не узнает его. Наконец он кивает. - «Конечно, в конце концов, это самое важное».