Глава 23. Самая безумная авантюра века
Милла сжимала в руках пару довоенных биноклей, её лицо застыло в суровой маске, в то время как у Амелии за спиной висела её винтовка со скобой Генри. Кейс был удивлён, увидев Миллу; обычно она оставалась дома, чтобы управлять логистикой поселения, но сегодня воздух казался другим.
«Ну что ж», — пробормотал Кейс, — «похоже, вся семья в сборе. В этом нет никаких сомнений».
Под ними Фермерское хозяйство выглядело уязвимым. Три танка и пять БТР стояли во дворе, выстроившись в ряд, как приговоренные к казни. Это казалось нереальным — местный отряд Рейнджеров уже собирал свои вещи, готовясь передать ключи от тяжёлого металлического наследия НКР.
«Ты говорил, что у тебя есть дурацкая идея, парень», — проворчал Джейкоб, приседая в стойку стрелка. Он на мгновение проигнорировал женщин, его глаза были прикованы к пыльным следам конвоя НКР, направлявшегося к Аванпосту, минуя ферму пока что. «Если твоя идея включает в себя разговоры, тебе лучше начать сейчас, потому что мой палец начинает чесаться, и только курок может это почесать».
Кейс посмотрел на Пип-Бой, зелёный свет отражался в его зрачках. «О, ты будешь стрелять, Джейкоб. На самом деле, ты будешь вынужден. Это единственный способ остаться независимыми игроками. Это звучит безумно, чёрт возьми, даже самая безумная авантюра века, но мир только что стал намного безумнее».
«Всё менее безумно, чем открытая война с НКР», — подметила Амелия, хотя её рука крепче сжала винтовку. «Если это не сделает нас мишенями для расстрельной команды, я в деле».
Милла шагнула вперёд, её взгляд был прикован к Кейсу. «Я иду за тобой, Кейс. Тебе чертовски везёт, чёрт возьми, даже больше. Держусь тебя, и я останусь жива. Если ты решишь, что мы идём с НКР, я в деле. Если ты пойдёшь со своим безумным планом, который ты затеял... я тоже в деле».
Кейс провёл большим пальцем по стеклу Пип-Боя, карта замерцала, прокручивая знакомые ориентиры Мохаве, глубоко в неизведанные «чёрные зоны» юго-запада. Он ткнул в зазубренный, горный кратер на дисплее.
«Большая МТ. Или Большая Пустота, как её называют некоторые».
Глаза Амелии расширились, отражая жуткое зелёное свечение экрана. «Никто не осмеливается туда идти, Кейс. Ты что, с ума сошёл? Это место ядерного взрыва. Там нет ничего, кроме радиации, и те, кто туда осмеливается пойти, никогда не возвращаются. Совсем никогда».
Кейс не вздрогнул. Он снова ткнул в Пип-Бой, выводя скрытый слой данных, который пульсировал синим светом — совершенно отличающимся от стандартного зелёного Пип-Боя. Куча данных старого мира, данных, которых не было в игре, но они были там.
«И у нас есть шоссе, чтобы туда добраться. В автокинотеатре Мохаве есть спутниковый проектор. В полночь эта штука не просто показывает старые фильмы; это транспортный узел. Он может перенести нас — и оборудование — прямо в Большую МТ», — сказал он, объясняя данные.
«Телепортация?» Голос Миллы был скептическим, её брови нахмурились. «Это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой, Кейс. Это похоже на сказку, рассказанную пьяным старателем».
«Ну, как есть, так есть», — ответил Кейс, его голос окреп с решимостью, о которой он и сам не подозревал. Он посмотрел на них троих, синее свечение Пип-Боя отбрасывало длинные, жуткие тени на скалы. «Если вы все не хотите идти за мной, я с радостью пойду один. Я не собираюсь провести остаток своей жизни в «процессинговом центре» НКР или умереть в траншее в Бахе ради эго полковника Оливера».
Это был полублеф, и они все это знали. Кейс не хотел идти один, но альтернатива — сдаться майору Бартоломью — была медленной смертью. У него уже было условие не быть лоботомированным, а быть застреленным в голову.
Джейкоб посмотрел на ферму, затем снова на мигающий синий значок на запястье Кейса. Мысль о телепортации танков звучала безумно, но так же безумна была и идея «поглощения» Рейнджеров Пустоши бюрократией, которая их ненавидела.
«Телепортировать танк...» — пробормотал Джейкоб, и на его губах наконец-то появилась мрачная, безрассудная улыбка. «Это так глупо, что может сработать. Лучше, чем идти в Аванпост с поднятыми руками».
## Перевод текста
«Но как это работает? Мы просто... въезжаем в луч света?»
«Ну, танк мы точно не повезём, чёрт возьми», — уточнил Кейс, проверяя ограничения Пип-Боя по массе транспорта. «Может быть, БТР, но не танк. В этом исследовательском комплексе есть дороги, но я, честно говоря, сомневаюсь, что танк сможет легко передвигаться по внутренним каньонам».
«Тогда БТР», — согласился Джейкоб, его разум уже подсчитывал, как разобрать машины для переезда.
Милла подошла ближе, бинокль покачивался у неё на шее. «Что такого особенного в этом комплексе, Кейс? Почему ты рискуешь всем ради дыры в земле?»
«Там есть заводы, технологии и всё, о чём Рейнджеры могут только мечтать. Автономное электроснабжение, автоматизированные медицинские отсеки и оружейные кузни. Нам придётся сражаться только с роботизированными радскорпионами и некоторыми лоботомитами».
«Лобото– что?» — спросила Амелия, её брови нахмурились от замешательства.
«Люди без мозгов, Амелия. Буквально», — сказал Кейс мрачным голосом. «Технологические оболочки, поддерживаемые в жизни довоенной наукой. Они быстрые и агрессивные, но это не армия бойцов НКР с законным мандатом сажать нас в клетку. Мы меняем бюрократического хозяина на научный кошмар. Я выберу монстров вместо Майора в любой день».
«Но как это работает?» — спросил Джейкоб, осматривая громоздкие БТРы с хребта.
«Это спутниковый поток материи», — объяснил Кейс, его пальцы танцевали по интерфейсу Пип-Боя. «Но ты прав, Джейкоб. Стандартный луч предназначен для людей, а не для стальной обшивки. Если мы загоним БТР в этот свет, мы, скорее всего, превратимся в металлическое пятно по всему Мохаве. Но этот Пип-Бой... у него есть протокол рукопожатия с мейнфреймом, согласно этим данным, поверьте мне, это сработает. Это часть оборудования, нравится вам это или нет. Доверьтесь мне, к тому же, мне чертовски везёт».
Джейкоб коротко и резко рассмеялся. Напряжение не исчезло, но оно сместилось от страха к той безрассудной энергии, которая предшествует самоубийственной миссии.
«Ты слишком много знаешь для мальчишки, это я тебе скажу», — сказала Амелия, подходя ближе. Она погладила Кейса по лицу, её рука была грубой, но её глаза на мимолётное мгновение смягчились. «Я ставлю свою жизнь на кон, но я лучше рискну ею с тобой, чем с бюрократами НКР».
Джейкоб уже мысленно проверял их инвентарь, его тактический ум лихорадочно работал. «Хорошо, парень, ты сказал, что будет много стрельбы. Если мы направляемся в довоенное осиное гнездо, нам нужно взять наше тяжёлое вооружение, как ты думаешь?»
«Я могу убедить Маркуса дать нам его силовую броню», — вмешалась Милла, её голос был на удивление уверенным. Мысль о функциональной броне серии T значительно меняла расклад.
«Хорошо, я доверяю тебе в этом, я возьму столько оружия, сколько сможем», — кивнул Кейс.
«Я соберу медикаменты и как можно больше высокоскоростных патронов, сколько сможет вместить БТР», — добавила Амелия, уже поворачиваясь к складу припасов.
«А я могу злоупотребить командованием для тяжёлого вооружения», — сказал Джейкоб, хищный блеск в его молочных глазах. «Отряд внизу всё ещё считает меня своим старшим. Я могу быть... убедительным, когда дело доходит до реквизиции специализированного вооружения, прежде чем они поймут, что мы дезертируем».
«Тогда приступим, люди. Пусть наш громовой забег в ад начнётся», — усмехнулся Кейс, синий свет Пип-Боя придавал его выражению призрачный, безумный оттенок.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 20.02.2026