Когда они выходили, еще моросил мелкий снежок, а когда вернулись — уже хлопьями валил. Северный ветер хлестал по бамбуковым листьям у дороги, завывая.
Однако настроение Ли Линвань это не испортило.
Ведь ее первая битва завершилась успехом! Она не только благополучно встретилась с Ли Вэйюанем, но и, по крайней мере, устроила перед ним небольшое представление. Пусть даже ненависть его к ней не уменьшилась ни на йоту, но она уже успешно протянула оливковую ветвь мира.
На душе стало радостно, и даже сильный снег над головой теперь казался живописным пейзажем, а свирепый северный ветер, бивший в лицо, не ощущался болью.
Вернувшись в свой дворик.
Из-за того, что первоначальная героиня изначально не была близка с госпожой Чжоу, та в свое время капризничала перед бабушкой, отказываясь жить вместе с матерью. Бабушка в душе тоже презирала госпожу Чжоу, да и учитывая, что Ли Линвань все же старшая внучка от главной жены в доме Ли, пошла у нее на поводу и выделила отдельный маленький дворик.
Подойдя к воротам своего дворика и подняв голову, Ли Линвань увидела висящую над ними табличку с зеленым фоном и золотыми иероглифами, на которой было написано три больших знака: «Ихэюань» (двор Благоденствия).
Хм, тогда, придумывая название дворика, Ли Линвань выбрала его наугад. Вторая героиня же, она нужна только для того, чтобы главная героиня прокачивалась, подчеркивала ее разные достоинства, кто же станет тратить силы, чтобы придумать какое-нибудь красивое имя для ее жилища?
Сейчас обе створки черных лакированных ворот были плотно закрыты, Сяошань подошла позвать.
Маленькая служанка открыла ворота, Ли Линвань переступила порог.
Хоть это и был всего лишь маленький дворик, но обустроен он был чрезвычайно изящно. К тому же, в нем росли различные цветы и деревья, чтобы в любое время года было на что посмотреть.
В углу дворика росла красная слива, белоснежные снежинки ложились на лепестки на ветвях, контрастируя, отчего красные лепестки казались еще более прозрачными и хрустальными. По обеим сторонам каменной дорожки были посажены два османтуса, видимо, осенью, когда они цветут, весь дворик наполняется густым ароматом. Под окном стоял пятицветный фарфоровый чан из императорской печи, летом в нем выращивали лотосы. Однако сейчас в этом чане была лишь чистая вода, поверхность гладкая и голая. Обойдя передний двор, за домом обнаружились большие грушевые и персиковые деревья. Весной, прислонившись к окну и глядя на розово-белые цветы снаружи, наверное, тоже было бы изящным занятием.
Ли Линвань мысленно восхищалась: «Какая роскошь, какая роскошь! Вспомнить, как в прошлой жизни она могла только снимать жилье. За такую развалюху каждый месяц приходилось платить целую тысячу! А сейчас весь этот маленький дворик принадлежит ей, ха-ха-ха. Что делать, чувствовать себя такой счастливой?»
С такой внутренней бравадой она поднялась по каменным ступеням.
Сяошань уже сложила голубой шелковый зонт и, опередив ее, приподняла алую войлочную занавеску, Ли Линвань слегка склонила голову и вошла внутрь.
Ей навстречу ударила волна тепла, смешанного с ароматом лилий, отчего только что вышедшая из мороза и снега Ли Линвань невольно вздрогнула всем телом, почувствовав, как каждая пора на коже радостно раскрывается.
Хотя в Ихэюане и было семь-восемь служанок и старух-прислужниц, большинство из них были грубыми работницами, отвечавшими за уборку снаружи. По-настоящему близко прислуживали Ли Линвань лишь старшая служанка Хуапин да две младшие служанки — Сяошань и Сяоюй.
Сяоюй как раз снимала медную крышку с большой светлой медной жаровни на трех ножках, стоявшей посреди комнаты, и щипцами перебирала угли внутри. Увидев, что Ли Линвань вошла, она поспешно отложила щипцы, поднялась и окликнула:
— Барышня.
Ли Линвань кивнула ей и протянула ручную грелку, которую все это время держала:
— Сяоюй, помоги мне положить внутрь немного угля.
За время долгой прогулки на улице угли в грелке давно потухли, держать ее в руках было все равно что глыбу льда.
Услышав это, Сяоюй съежилась.
Первоначальная Ли Линвань была вспыльчивой, лишь Хуапин, умея угождать, удостаивалась ее хорошего отношения, а что касается Сяошань и Сяоюй, стоило им хоть чуть ошибиться, как Ли Линвань либо ругала их, либо заставляла стоять на коленях. Поэтому, внезапно услышав от Ли Линвань слово «помоги», Сяоюй сильно испугалась.
Она не смела говорить, дрожащими руками приняла грелку из рук Ли Линвань, открыла крышку с ажурным узором в виде монет и цветов, взяла щипцы и молча положила внутрь несколько кусков ярко горящего угля из большой жаровни на полу. Затем обеими руками подала грелку обратно, опустив глаза, почтительно сказав:
— Барышня, готово.
Ли Линвань прижала грелку к груди, и сразу почувствовала приятное тепло.
— Спасибо, — вежливо кивнула она Сяоюй.
Услышав это, Сяоюй немедленно опустилась на колени, в страхе и трепете проговорив:
— Барышня, говоря так, вы только унижаете рабыню. Рабыня недостойна.
Ли Линвань тоже от этого вздрогнула.
Коленопреклонения по любому поводу — вот чего она действительно недостойна.
Она наклонилась, протянула руку, чтобы поднять Сяоюй, собираясь сказать пару утешительных слов, как вдруг увидела, что из внутренней комнаты вышла Хуапин. Только вышла она поспешно, в уголке рта еще оставалась скорлупка от семечки.
Видимо, Хуапин все это время пряталась во внутренней комнате, щелкая семечки, а работу свалила на Сяоюй.
— Барышня, — едва увидев Ли Линвань, Хуапин тут же расплылась в улыбке, двумя шагами подскочила вперед и принялась расстегивать на ней плащ, приговаривая, — вы вернулись?
Затем обернулась к Сяоюй:
— Что ты, как дубовая колода? Уже видишь, что барышня вернулась, а не бежишь налить чашку горячего чаю, чтобы прогнать холод?
Сяоюй отозвалась и поспешно развернулась, собираясь идти, но Ли Линвань окликнула ее.
Затем повернулась к Хуапин:
— Я чай не хочу. Помнится, в коробке с фруктами во внутренней комнате были апельсины? Принеси мне один, порежь.
Только что у ворот дворика Ли Вэйюаня она слишком увлеклась своей ролью, кричала и плакала до хрипоты, сейчас очень хотелось съесть чего-нибудь прохладного.
Но на лице Хуапин мелькнуло беспокойство, хоть она тут же и вернула прежнее выражение, улыбаясь:
— Наверное, барышня ошибается? Я только что смотрела, в коробке с фруктами во внутренней комнате нет апельсинов.
Ли Линвань уже успела заметить мелькнувшее на ее лице беспокойство, а еще увидела на кончиках пальцев слабые оранжевые следы.
Если чистить апельсины руками, на кончиках пальцев непременно останутся следы.
Однако Ли Линвань ничего не сказала, лишь спросила:
— Что тогда еще есть в коробке с фруктами?
— Рабыня помнит, что был помело.
— Ладно, — Ли Линвань направилась к деревянной лежанке у окна, лениво ответив, — тогда принеси помело.
И через мгновение Ли Линвань уже ела очищенную дольку помело, одновременно осматривая комнату.
Хоть она и пробыла здесь уже два дня, но все это время была в полубессознательном состоянии, целыми днями лежала в постели, и только сейчас появилась возможность как следует рассмотреть комнату, где ей предстояло жить.
Первоначальная героиня все же была всего лишь восьмилетней девочкой, естественно, любила нежные, мягкие вещи и цвета. Поэтому Ли Линвань увидела, что на потолочной балке спальни висела темно-красная шелковая люстра с бусинами, занавеси на четырех столбах были розово-фиолетовыми. Посередине комнаты стояла ширма из дерева цзичи с вышитыми магнолиями и райскими птицами, отгораживая вид, за ней была маленькая кровать-альков с алыми шелковыми занавесками с цветочным узором.
Пока она так разглядывала обстановку комнаты, вошла Сяошань и сказала:
— Барышня, от старой госпожи прислали служанку, она хочет вас видеть.
Старая госпожа была в усадьбе Ян той, чье слово — закон. Ли Линвань поспешно ответила:
— Быстро пригласи ее войти.
Сяошань отозвалась, затем подошла и приподняла красочную мягкую занавеску с вышитыми цветами, висевшую на зеленой шелковой перегородке. И служанка переступила порог.
Ли Линвань подняла глаза на служанку: та была в двойной кофте из темно-красного шелка с цветочным узором, юбке цвета слоновой кости, в волосах — цветочная заколка с жемчугом и нефритовая шпилька. Лицо изящное и аккуратное.
По наряду было видно, что положение этой служанки при старой госпоже наверняка было высоким. Возможно, одна из старших служанок при старухе.
Ли Линвань помнила, что для служанок при старой госпоже она придумала двух старших: одну звали Шуанхун, другую — Шуанжун, только не знала, которая из них сейчас перед ней.
К счастью, не пришлось выпытывать, потому что служанка подошла вперед, присела в реверансе и затем сказала:
— Шуанхун приветствует барышню.
Действительно старшая служанка при старухе.
Ли Линвань все поняла, с улыбкой велела Шуанхун подняться. Затем спросила ее с улыбкой:
— Сестрица Шуанхун, зачем пожаловала ко мне сейчас? Бабушка что-то приказала?
Услышав, как та называет ее «сестрица Шуанхун», Шуанхун тоже удивилась.
Эта третья барышня была человеком с ужасным характером. Пользуясь любовью бабушки и тем, что должность ее отца была выше, чем у первого и второго господ, всегда вела себя высокомерно. Даже к двоюродным братьям и сестрам своего поколения она никого не ставила в грош, не говоря уже о служанках вроде них. Внезапно услышав, как та называет ее «сестрица Шуанхун», Шуанхун подумала, что ослышалась.
Но она все же была постарше, характер у нее был спокойнее, поэтому, как бы ни удивилась внутри, на лице не проявила ни капли, по-прежнему почтительно отвечая:
— Старая госпожа послала рабыню, во-первых, беспокоясь о вашей травме, не успокоилась, вот и отправила рабыню проведать, а во-вторых, сегодня утром, идя в храм возжечь благовония, старая госпожа, вспомнив, как вы пару дней назад упали так опасно, забеспокоилась и от всего сердца вымолила для барышни у Бодхисаттвы оберег.
Сказав это, она двумя руками протянула желтый оберег с красной веревочкой.
Ли Линвань протянула руку и приняла его.
Старая госпожа была глубоко верующей буддисткой. Она специально переоборудовала боковую комнату в своем дворе под молельню, не говоря уже о том, что трижды в день — утром, в обед и вечером — совершала поклоны перед статуей бодхисатвы Гуаньинь, стоявшей там, в свободное время часто сама ходила в храм возжигать благовония.
Однако, помимо характеристики верующей, у старухи были еще две черты: она ценила законных детей выше побочных, а сыновей выше дочерей.
Сейчас старуха больше всего любила старшего внука от главной жены во втором доме, Ли Вэйлина. Но, во-первых, Ли Линвань все же была старшей внучкой от главной жены, а во-вторых, ее отец, Ли Сюбай, сейчас служил заместителем начальника левого отделения в управлении Чжэцзянской провинции[1], в ранге младшего четвертого, и на данный момент был самым перспективным из трех сыновей госпожи Ян, поэтому внешне она относилась к Ли Линвань довольно хорошо.
Тут же Ли Линвань приняла оберег из рук Шуанхун и тут же надела его на шею. Затем сказала Шуанхун:
— Потрудись, сестрица Шуанхун, вернуться и передать бабушке, что я благодарна за ее заботу. Сейчас моя травма намного лучше, чем пару дней назад. Завтра утром я обязательно приду к ней выразить почтение, и тогда лично поблагодарю ее за то, что она специально сходила в храм и вымолила для меня этот оберег.
Хоть в душе и удивлялась, насколько теперь третья барышня стала учтивой, Шуанхун на лице почтительно согласилась с каждым словом Ли Линвань, затем почтительно попрощалась с ней и лишь тогда развернулась и вышла за дверь.
❖ ───────── ✾ ───────── ❖
[1] Управление Чжэцзянской провинции — провинциальное управление Чжэцзяна. В системе управления имперским Китаем было высшим административным органом на уровне провинции, отвечавшим за гражданские дела, налоги, перепись населения и т.д. Заместитель начальника левого отделения, чиновник высокого ранга (в данном случае младшего четвертого.
❖ ───────── ✾ ───────── ❖
Спасибо за чтение
Лайк или закладка — лучший способ поддержать перевод и помочь книге быть заметнее.
Обновлено: 21.01.2026