Линь Вань... то есть, сейчас, пожалуй, следует говорить Ли Линвань. Поджав колени, она сидела на деревянной лежанке у окна, нахмурив изящные брови, и размышляла о будущем.
Раз уж она уже знает о трагическом конце первоначальной героини, то обязательно должна найти способ это изменить. Сидеть здесь и реветь в ожидании смерти — не ее стиль.
Только что она уже серьезно обдумала и решила, что ключ кроется в этих пяти годах неизвестного сюжета — с восьми до тринадцати лет.
Именно потому, что они неизвестны, их и можно переписать. К тому же, Ли Линвань считала: раз это она написала роман, и теперь оглядываясь на этот мир, порожденный книгой, разве найдется кто-то, кто знает персонажей и развитие сюжета лучше нее? Такой мощный «золотой палец»[1] обязательно нужно использовать.
Дойдя до этой мысли, Ли Линвань ощутила прилив уверенности.
Как говорится, эффект бабочки: раз уж первоначальная героиня умерла и вместо нее попала она, то и последующий сюжет непременно изменится. К тому же, она прекрасно помнила все будущие события, несущие ей вред, и, естественно, могла заранее их избежать.
На самом деле, у нее не было больших амбиций — просто не умереть, спокойно и стабильно дожить до старости. А чтобы достичь этой цели, самое ключевое — Ли Вэйюань.
В книге именно Ли Вэйюань покончил с первоначальной героиней. Да еще таким извращенным способом: отрезал язык, накормил горечавкой, и та, крича от боли, умирала почти три часа.
При этой мысли Ли Линвань молча зажгла в сердце свечку памяти по первоначальной героине и осудила собственную жестокость. Затем, оценив текущую ситуацию, она с энтузиазмом принялась ставить цели.
В книге первоначальную героиню убил Ли Вэйюань в семнадцать лет, тогда ему было двадцать два. Но сейчас Ли Вэйюаню всего тринадцать, и хотя его детство было несчастливым, а Ли Линвань все эти годы немало его обижала, она считала, что еще не поздно все исправить.
Подумав, она поставила себе реальную цель на текущий этап: снискать расположение Ли Вэйюаня. Всеми силами стремиться завоевать его благосклонность.
В оригинальной книге Ли Вэйюань — второстепенный мужской персонаж с жестоким и извращенным характером, сильно искалеченной психикой, двоюродный брат Ли Линвань. Руководствуясь идеей, что никто не рождается извращенцем, Ли Линвань вовсю развернулась в описании его происхождения.
Его родная мать, госпожа Ду, была дочерью заместителя начальника Палаты цензоров[2]. Но позже этот цензор нажил врага в лице могущественного сановника при дворе, что привело к ссылке всей его семьи. А по пути в ссылку тот сановник подстроил ловушку, и в итоге семья цензора погибла целиком. Старый господин Ли, опасаясь неприятностей, распорядился отправить госпожу Ду жить в буддийский монастырь для монахинь, объявив всем, что та предается уединенной практике и молится о благословении. Кто бы мог подумать, что монахини в том монастыре имели неясные связи с монахами из соседнего храма и тесно общались. Один из тех монахов, обнаглев от похоти, увидев красоту госпожи Ду, в одну темную бурную ночь осквернил ее. И всего лишь от этого одного раза госпожа Ду зачала. Ради сохранения своей репутации она, естественно, не могла кричать на весь свет, и лишь каждый день проливала слезы. Ее кормилица, госпожа Фэн, знала об этом деле; кроме как плакать вместе с ней и ругать старого господина Ли за бесчеловечность, она еще и давала госпоже Ду советы.
Нельзя же все время оставаться в этом гиблом месте. К тому же, у госпожи Ду два года назад родилась дочь, а сейчас ее отправили в этот монастырь «предаваться уединенной практике» — что же будет с дочерью? Старый господин Ли, человек, льнущий к сильным и презирающий слабых, разве станет по-настоящему заботиться о собственной внучке? Поэтому госпожа Фэн предложила послать кого-нибудь в семейство Ли с вестью, сказать, что ребенок в утробе госпожи Ду — от ее мужа, Ли Сюсуна, и что госпожа Ду, лишь оказавшись в монастыре, обнаружила свою беременность. Сейчас в монастыре бедно, госпожа Ду в положении, старый господин Ли, даже если не ради самой госпожи Ду, то ради ребенка в ее чреве, должен забрать ее обратно в усадьбу. А как только она вернется, все наладится.
Госпожа Ду страстно тосковала по дочери и, конечно, хотела покинуть это гиблое место, потому последовала совету госпожи Фэн.
Однако, получив эту весть, старый господин Ли изначально не хотел позволять госпоже Ду вернуться.
Он в той или иной мере участвовал в ссылке отца госпожи Ду. Да и к тому же, могущественный сановник сейчас на подъеме, и он как раз изо всех сил пытается к нему подольститься. Если сейчас забрать госпожу Ду обратно, хоть она и замужняя дочь, не связанная с семьей Ду, тот сановник от природы не отличался широтой души — иначе не стал бы преследовать семью цензора Ду даже после их ссылки, тайно приказав покончить с ними. Если сейчас вернуть госпожу Ду, и сановник узнает, достаточно будет небольшой интриги с его стороны, чтобы доставить массу неприятностей. Поэтому старый господин Ли все не соглашался, говоря лишь, чтобы госпожа Ду сама родила ребенка в монастыре. А родившегося ребенка отдать чужим людям, нельзя признавать его потомком семьи Ли.
Старый господин Ли тогда так рассудил: хоть в этом ребенке и течет кровь Ли, но есть и кровь Ду. Во-первых, боялся привлечь внимание сановника и навлечь беду на семью Ли. А во-вторых, он сам был причастен к делу цензора Ду, как знать, не вырастет ли этот ребенок с перекосами, не вознамерится ли он однажды реабилитировать деда и отомстить, что тогда делать?
Но Ли Сюсун три дня и три ночи стоял на коленях за дверью, и в конце концов старый господин Ли вынужден был уступить и согласиться забрать госпожу Ду обратно. Только выдвинул условие: даже если госпожу Ду и вернут, она должна скрываться в уединенном месте сада, объявив всем, что она умерла. А ребенок, которого она родит, можно будет сказать, что от наложницы-служанки.
Ли Сюсун был слабым и почтительным сыном. Поэтому, как бы глубоки ни были его чувства к законной жене, он не мог противиться воле отца и в муках согласился.
Так госпожу Ду, вернув, заточили в укромном уголке сада усадьбы Ли. Там она выносила дитя десять месяцев и родила Ли Вэйюаня. Естественно, как только Ли Вэйюань родился, его сразу унесли, объявив всем, что он сын наложницы Ли Сюсуна.
И, как назло, в тот самый момент, когда родился Ли Вэйюань, старый господин Ли, всегда отличавшийся крепким здоровьем, споткнулся на ходу о камень, упал навзничь и на месте скончался. Вся семья рыдала, одновременно называя Ли Вэйюаня нечистым, с рождения накликавшим смерть на старого господина. С тех пор в семье Ли к нему относились с презрением. Через несколько лет мимо ворот проходил монах, стуча в деревянную колотушку, госпожа Ли велела пригласить его погадать для всей семьи. Когда очередь дошла до Ли Вэйюаня, монах долго щупал пальцы и хмурил брови, наконец сказав, что Ли Вэйюань несет проклятье и в будущем станет большой бедой как для семьи, так и для государства.
Госпожа Ли была набожной буддисткой, глубоко верила словам монахов и монахинь. Услышав такое от монаха, она стала относиться к Ли Вэйюаню еще хуже, чуть ли не жалея, что у нее вообще есть такой старший внук от наложницы. А ее отношение, естественно, определило отношение к Ли Вэйюаню всех в доме Ли, так что детство его прошло невероятно печально.
Его сослали в глухой маленький двор, приставив лишь одного слугу. Не только старшие в семье, братья и сестры, но и слуги могли притеснять и унижать его, урезать в еде и вещах, насмехаться и оскорблять.
Но и этого Ли Линвань показалось мало для страданий Ли Вэйюаня, позже она добавила, что госпожа Ду узнала: ее дочь умерла от тяжелой болезни, потому что семья Ли проигнорировала болезнь девочки и вовсе не позвала врача, из-за чего та не получила своевременного лечения и скончалась. А дело ссылки ее отца было не только в том, что он нажил врага в лице сановника, старый господин Ли тоже подливал масла в огонь, чтобы выслужиться перед тем сановником и заручиться его поддержкой.
Узнав эти две истины, госпожа Ду лишилась рассудка. А Ли Сюсун в глубине души все же сохранил чувства к своей первой жене, поэтому, даже отбыв трехлетний траур и женившись вновь по воле госпожи Ли, он все равно часто тайком приводил Ли Вэйюаня навестить госпожу Ду, оставляя их наедине, надеясь хоть немного утолить ее тоску по сыну.
Но для госпожи Ду Ли Вэйюань изначально был пятном позора в сердце. А теперь она узнала, что смерть ее дочери и всех родных связана с семьей Ли. В безумии, не находя выхода, она каждый раз, оставаясь наедине с Ли Вэйюанем, неистово избивала его и внушала мысль о необходимости отомстить, чтобы все в семье Ли погибли.
В такой обстановке как могло не исказиться и не извратиться детское сознание Ли Вэйюаня?
Согласно написанному Ли Линвань в оригинальной книге, вся личность Ли Вэйюаня, включая его сердце, была окутана тьмой, куда не проникал ни единый луч света. В более поздний период, ради извращенного наслаждения, он играл всеми, как пешками.
Потому что он чувствовал, что несчастлив. А почему несчастлив должен быть только он один? Если он несчастлив, пусть и все остальные не будут счастливы. Поэтому он не только мстил тем, кто прежде унижал и притеснял его, но и находил удовольствие в том, чтобы видеть, как другие семьи рушатся, жены разлучаются с мужьями, дети теряют родителей, и люди живут в невыносимых страданиях.
Что вполне соответствовало предсказанию того монаха.
Несет проклятье, в будущем станет большой бедой как для семьи, так и для государства.
Дойдя до этой мысли, у Ли Линвань заболел живот.
Зачем она, такая дура, создала этого персонажа? Почему бы всем не учиться хорошо, не стремиться вверх и не жить позитивно? Ну что, хорошо теперь? Приготовленное горькое вино придется пить самой?
Ли Вэйюаню уже исполнилось тринадцать, все презрение и унижения, которые должны были выпасть на его долю, уже выпали? Все безумные побои и оскорбления от госпожи Ду он уже претерпел? Все идеи о мести уже внушены? И самое главное — все насмешки и издевательства от первоначальной Ли Линвань он уже получил?
По крайней мере, причина, по которой первоначальную героиню жестоко толкнул Ли Вэйюань, даже вознамерившись убить, заключалась в том, что она увидела, как Ли Вэйюань выходил из дворика, где содержалась госпожа Ду. А как раз перед этим Ли Вэйюань подвергся очередному приступу безумных побоев и брани от госпожи Ду.
Медный подсвечник — его острым концом ее яростно вонзали в различные части его тела, куда страшнее, чем когда-то госпожа Жун колола иголками Цзывэй[1].
Ли Линвань с отчаянием размышляла: так что же ей теперь делать? Изо всех сил стараться стать тем солнечным лучом в сердце Ли Вэйюаня, что озарит его мрачную жизнь?
От этой внезапно возникшей мысли ее передернуло от отвращения.
❖ ───────── ✾ ───────── ❖
Примечания переводчика:
[1] «Золотой палец» (金手指 jīnshǒuzhǐ) — сленговый термин из китайских интернет-романов, особенно жанра «попаданцев» (穿越 chuānyuè). Обозначает несправедливое преимущество, «читерство» главного героя, которое резко облегчает ему достижение целей в новом мире (например, знание будущего, особая система, невероятные способности и т.д.).
[2] 都察院右副都御史 (Dūcháyuàn yòu fù dūyùshǐ) — заместитель начальника Палаты цензоров (都察院). Палата цензоров была высшим контрольным и ревизионным органом в имперском Китае.
[1] Госпожа Жун колола иголками Цзывэй — отсылка к классическому китайскому роману «Хроники Жемчужной занавеси» (還珠格格, Huan Zhu Gege), более известному в русскоязычном пространстве как «Дикая роза» или «Принцесса Жемчужина». Госпожа Жун (容嬷嬷, Rong Momo) — служанка императрицы, известная своей жестокостью, особенно в сцене пыток главной героини Сяо Цзывэй (紫薇, Ziwei) с помощью иголок.
❖ ───────── ✾ ───────── ❖
Спасибо за чтение
Лайк или закладка — лучший способ поддержать перевод и помочь книге быть заметнее.
Обновлено: 21.01.2026