Глава 81 — K. Часть 81

— Неужели, если однажды я умру, а-фу тоже скажет: умер, так умер, о чём горевать? Заведёшь нового? ...Ин Чжэн почувствовал, как сердце сжалось, и от гнева не смог вымолвить ни слова. Все присутствующие: ... Шеститочия было недостаточно, чтобы выразить их шок, честное слово. В этот момент у всех присутствующих были разные мысли. Некоторые недоумевали: всего лишь птица, о чём плакать? Этот ребёнок действительно раздражает, вечно ноет. Некоторые беспокоились: если бы я среагировал быстрее, гун-цзы не вскочил бы на лошадь и не натянул бы лук, а ван не разозлился бы и не застрелил бы перепелятника. Некоторые сомневались: это не имеет ко мне отношения, верно? Но, кажется, имеет, может, стоит вмешаться? Некоторые удивлялись: разве не говорят, что циньцы холодны и тверды, как камни? Отношения между отцом и сыном настолько... настолько неописуемы? Циньский гун-цзы слишком прямолинеен, такие слова можно просто так говорить... Некоторые спокойно анализировали: хотя циньский ван действовал жёстко, это было сделано из искренней любви к сыну. Перепелятник был виноват, урок ему не повредит, но неизвестно, намеренно ли он убил маленького питомца ребёнка, что вызвало такую печаль у младшего сына, это действительно неправильно; слова ребёнка также были слишком резкими, если это разозлит циньского вана, это тоже будет неправильно... Итак, несколько человек заговорили одновременно, желая разрядить напряжённую атмосферу. — Ван-шан, это всё моя вина, я не смог защитить гун-цзы! — Циньский ван, успокойтесь, ребёнок наивен и жизнерадостен, он не хотел вас разозлить. Мэн И поспешил подбежать к ребёнку, снял его с лошади и незаметно похлопал по руке, намекая, чтобы он поскорее убрал лук. Ли Шиминь отпустил лук, но отвернулся, показывая циньскому вану выражение «я очень зол и не хочу с тобой разговаривать». Сюнь-цзы поспешно подошёл; Ли Сы и Фуцюй Бо, хотя и не хотели вмешиваться, тоже вынуждены были подойти. Ин Чжэн не считал себя виноватым. Получив такой удар от ребёнка, он застыл, убрал лук и со злостью нахмурился: — Что за глупости? Как ты можешь так легкомысленно относиться к своей жизни? — Я не легкомысленно отношусь к своей жизни! — Ли Шиминь громко возразил; лице покраснело от гнева, он изо всех сил старался не заплакать, но всё же в голосе прозвучала дрожь: — Это а-фу легкомысленно отнёсся к жизни моего перепелятника! — Всего лишь птица... Ты упрекаешь меня из-за животного? — Ин Чжэн действительно не мог понять его обиду и гнев. — Если а-фу убьёт маомао, разве а-му не будет грустить? — Ли Шиминь без колебаний провёл аналогию. Любителей птиц, конечно, меньше, чем любителей кошек, и такая аналогия заставила даже Ли Сы, который изначально безоговорочно поддерживал циньского вана, почувствовать, что ван, кажется, немного переборщил. — Гун-цзы, — вмешался Ли Сы, — Ван-шан не намеревался застрелить вашего перепелятника; он просто боялся, что гун-цзы, ещё не оправившись от травмы, натянет лук, и в спешке промахнулся. — Он сделал это намеренно! Его навыки стрельбы слишком хороши, чтобы промахнуться! — Ли Шиминь твёрдо стоял на своём. — На такой высоте даже я, возможно, не смогу промахнуться, неужели а-фу сможет? — До каких пор ты будешь упрямиться? — Ин Чжэн холодно сказал. — Разве твой перепелятник не был виноват? — Даже если он был виноват, он не заслуживал смерти. Он украл мои письмена, его нужно было наказать, проучить; это моё дело. Я мог бы переписать их, мог бы наказать его, лишив еды на два приёма, мог бы запереть в клетке... что угодно, но нельзя было просто убить. Ли Шиминь был в ярости, но всё же чётко объяснял и обвинял, стремясь ясно выразить, почему он злится. — А а-фу даже не дал ему шанса признать свою вину и исправиться. Убить, не дав урока, — жестоко! А-фу без раздумий убил моего перепелятника; неужели я даже не заслуживаю извинений? — Я должен извиниться перед тобой? — Ин Чжэн с презрением отверг это. — Из-за птицы? Видя, что конфликт накаляется, Ли Сы вздрогнул, чувствуя, что дела плохи. Мэн И покрылся холодным потом и поспешно сказал: — Гун-цзы... гун-цзы, не плачь. В это время года всегда есть перепелятники, которые ещё не умеют летать; если захотеть, в лесу их полно. Я обязательно поймаю для гун-цзы более красивого, более послушного. Этот... этот и так был не очень умным, слишком неосторожным, не подходил для игр гун-цзы. Но Ли Шиминь лишь смотрел на отца, полный слёз, упрямо подняв голову. Он ждал извинений, но Ин Чжэн явно не собирался их давать. Даже если отец уже осознал, что он действительно немного переборщил, это было сделано из любви к сыну. Он изначально не считал себя виноватым: непослушное животное чуть не навредило ребёнку, значит, оно заслужило смерть; но ребёнок так расстроен, что он чувствовал некоторое беспокойство. Лицо Ин Чжэна было холодным, как лёд; он чувствовал себя неловко, развернулся и ушёл, раздражённо размахивая рукавами. — Ван-шан... — Больше всех беспокоился Мэн И; он не мог уговорить ни того, ни другого и в отчаянии тихо сказал: — Гун-цзы, не сердитесь на ван-шан; он специально пришёл, чтобы забрать вас во дворец. — Он не извинится, я не вернусь. — Ли Шиминь смотрел, как уходит Ин Чжэн, и не собирался следовать за ним. — Гун-цзы, ван-шан тоже действовал из заботы. Гун-цзы ещё ребёнок, получил тяжёлые травмы; ван-шан ночами сидел у вашей постели, не раздеваясь, волновался до смерти. В прошлый раз, когда гун-цзы упал, рана кровоточила, ван-шан тоже очень переживал. — Мэн И действительно из кожи вон лез, чтобы уговорить. — То, что произошло только что, тоже не полностью вина ван-шан. — Но он убил моего перепелятника. — Ли Шиминь упрямо повторил. — Гун-цзы! — Я знаю, что а-фу любит меня, заботится обо мне, но это не одно и то же. — Ли Шиминь пошёл к мёртвому перепелятнику. — Если а-фу не может любить то, что люблю я, значит, он недостаточно уважает меня. — Ван-шан недостаточно уважает гун-цзы? — Мэн И был шокирован. — Я никогда не видел, чтобы отец так относился к своему сыну, буквально как к драгоценности. — "Любить то, что люблю я" — хорошая аналогия, я запомню. — Фуцюй Бо небрежно вставил; сначала привычно взял бамбуковые пластины, но сразу же положил их и взял бумагу, писал и жаловался: — Бумага хороша во всём, но она слишком лёгкая, неудобно писать стоя.