"Лазурь ждет дым и дождь, а я жду тебя.
Лунный свет спасся и затмил финал.
Словно родовая сине-белая фарфоровая ваза, оберегающая свою красоту, у тебя улыбка в глазах."
После исполнения песни звуки гучжэна и гуциня стихли, оставив лишь нежные послезвучия, lingered которые долго не рассеивались, закрадываясь в сердца слушателей.
С тех пор как половинку песни «Сине-белый фарфор» в исполнении Ян Фана загрузили на крупные видеохостинги, она быстро распространилась по всему Китаю, подобно искре, разжигающей пламя. Even the new single that exploded all the way and swept all the kings and queens, even the world superstars, in front of this half of “Blue and White Porcelain”, will be eclipsed. Даже новые хиты, smashing обставляющие королей и королев, даже мировые суперзвезды, померкли перед этой половинкой «Сине-белого фарфора».
– Ян Фан, ты так потрясающе поешь! Эта песня «Сине-белый фарфор» – лучшая из всех, что я слышал. Просто лучшая, без вариантов! – с восхищением сказал Чжао Сяобо, смотря на Ян Фана. – Если ты станешь певцом, то обязательно станешь настоящей легендой!
– Хе-хе, насчет легенды – это ты загнул. Я не планирую заниматься шоу-бизнесом. К тому же, кто в двадцать первом веке из глуши не умеет хоть немного петь? Я на самом деле очень обычный, – равнодушно ответил Ян Фан.
– Обычный, говоришь?! Да я, черт возьми, ни разу не видел обычного певца, который круче, чем все «короли сцены»!
[Ян Фан: Дайте я шутку расскажу. Я, оказывается, очень обычный!]
Почему так? Мы же все в школе учились одинаково, а вот учитель Ян Фан такой талантливый! Я десять лет шутки шутил, но так и не осмелилась так хвастаться!
На коленях молю! Учитель Ян Фан, иди в музыку! Без твоих песен я теперь спать не смогу!
Как говорится, непринужденное хвастовство – самое убийственное. И это, seemingly скромное, заявление Ян Фана было просто оплеухой для авторов песен и исполнителей в китайской музыкальной индустрии.
Не говоря уже о том, насколько прекрасна и удивительна сама песня «Сине-белый фарфор», ее слова и мелодия. Но если говорить только о мастерстве исполнения, то Ян Фань, несомненно, один из лучших в мире.
Иначе он не смог бы исполнить «Сине-белый фарфор» так, чтобы сотни миллионов людей влюбились в эту песню.
Когда певец мирового уровня говорит, что его вокальные данные обычные, и что любой человек с горы может спеть "так себе", это звучит как пощечина для многих других певцов.
Одной этой фразы хватит, чтобы заткнуть за пояс больше половины музыкантов на китайской эстраде.
– Ян Фань, песня «Сине-белый фарфор» в твоем исполнении просто завораживает, она такая глубокая, такая проникновенная, – сказала Чжао Сяобо с обожанием в глазах. – Говорят, что китайская музыкальная сцена перевернулась с ног на голову из-за этой песни, и что она открыла новую эру в нашей музыке.
– В Китае история насчитывает пять тысяч лет, у нас глубокие корни и богатая культура, – спокойно ответил Ян Фань, излучая утонченность. – Конечно, у нас должен быть свой стиль. И «Сине-белый фарфор» – это песня в китайском стиле.
– Песня в китайском стиле – это точное описание, хорошо и правильно, это песня в китайском стиле.
– Всю жизнь я, Сунь Хуань, писал песни. Мне действительно стыдно, что не могу написать что-то в китайском стиле. Ян Фань, ты очень талантлив и, несомненно, станешь знаменосцем нашей музыкальной индустрии в будущем.
– Старина Сунь, ты тоже пришел послушать выступление Ян Фаня? Я Фан Вэньхай.
– Ха-ха, старина Фан, и ты здесь! Кто же не захочет услышать полную версию «Сине-белого фарфора»? Я не мог упустить такой возможности.
– Хватит вам двоим, не притворяйтесь учителем Сунь Хуанем и учителем Фан Вэньхаем, которыми я восхищаюсь больше всего! А то пожалеете!
–Здравствуйте, дорогие зрители! Я и правда Сунь Хуань. Пришёл послушать, как юный Ян Фань поёт «Сине-белый фарфор», и это меня поразило!
–Точно! А я – настоящий Фан Вэньхай, тот самый, что отличился обменом, как фальшивками.
–Администратора позовите! Пусть заблокирует двух придурков наверху, которые притворяются светилами китайской музыки. Выглядит так, будто они на коленях лижут Ян Фаню в прямом эфире – это перебор, очень уж некрасиво.
–Не спорьте, не спорьте! Я вот хочу просто послушать, как учитель Ян Фань объяснит про песни в китайском стиле. Мне всё равно, кто там наверху – настоящие музыканты или нет.
–Вот именно! Вот именно! Хочу услышать от учителя Ян Фаня, что такое песни «Китайский Феникс» и как писать песни в китайском стиле.
…
Прямой эфир взорвался сообщениями. Все буквально загорелись желанием узнать о песнях в китайском стиле, о которых говорил Ян Фань. Особенно музыканты – они сидели, вытаращив глаза, затаив дыхание, боясь упустить хоть что-то важное.
–Ян Фань, а что это за песня такая, в китайском стиле? Как ты определяешь этот новый жанр? – спросила в кабинете Чжао Сяобоу, глядя на Ян Фаня с любопытством.
–Чистая песня в китайском стиле должна соответствовать условиям: «три древности» и «три новизны». Иначе это не будет чистый китайский стиль, – улыбнулся Ян Фань в ответ.
–«Три древности» и «три новизны»? Что это значит? – недоуменно спросила Чжао Сяобоу.
Она актриса, не певица, и в музыке не так сильна, поэтому не поняла, что имел в виду Ян Фань, говоря о «трех древностях» и «трех новизнах».
На самом деле, не поняла не только она. Даже светила китайской музыки, которые смотрели эфир – Сунь Хуань и Фан Вэньхай, «крёстные отцы» музыки, – не знали, что означают эти «три древности» и «три новизны» Ян Фаня.
Ведь песен в китайском стиле в этом мире еще не было. А «Сине-белый фарфор», исполненный Ян Фаном, станет первооткрывателем этого жанра здесь, да еще и сразу достигнет вершины.
– «Три древних и три новых» – это как? – спросил кто-то из зала.
Ян Фан объяснил:
– Три древних – это старинные слова, старинная культура, старинные мелодии. Три новых – это новый способ пения, новая аранжировка и новая идея. Все вместе это и создает неповторимый китайский музыкальный жанр, который называется песня в китайском стиле. Текст такой песни наполнен смыслом, идущим из китайской культуры. Новые приемы исполнения и аранжировки помогают передать настроение. В песнях сочетается ностальгический китайский колорит с современным ритмом. Получаются тонкие, немного печальные, изящные, легкие мелодии. «Сине-белый фарфор» – это именно такая песня, классический образец китайского стиля, и сразу выдающийся.
Ян Фан встал, подошел к Чжао Сяобо и, улыбаясь, сказал ей:
– Это и есть «три древних и три новых». Оказывается, песню можно так органично вписать в пятитысячелетнюю историю и культуру Китая и сделать ее настоящей китайской песней. Ян Фан, ты просто невероятный, настоящий гений!
– Старина Сунь, неудивительно, что в песне «Дождь из фейерверков», которую мы делали в прошлый раз, всегда чувствовалось что-то необычное. Оказывается, мы не поняли сути китайского стиля.
Сунь Хуань и Фан Вэньхай, смотревшие трансляцию, написали эти слова в чате, не скрывая своих чувств. Конечно, зрители не поверили, что это пишут именно они, и миллионы пользователей тут же высмеяли их, буквально засыпав гневными сообщениями.
Обновлено: 19.02.2026