Глава 48 — Глава 48

**Перевод и переписывание главы на русский язык:** Международная Фан поняла, что это действительно так, и сразу же перестала упоминать просьбу. В конце концов, Лист не видела в этом ничего стоящего, что могло бы заинтересовать её. Сначала она думала, что у него хорошие отношения с тем Уильямом, но теперь такие соблазны ей совсем не нужны. Сначала она ничего особенного в Харви не заметила, но вскоре осознала, что этот голливудский продюсер-медалист — далеко не простая душа. Его взгляд был слишком знаком ей, и она быстро оттащила Назу, которая тоже поняла, что к чему, и они сели прямо рядом с Лист. Как популярные актрисы, у них не было недостатка в зрении и опыте, чтобы разглядеть подвох. Даже Ян Цзы и Чжао Сяодао заметили, но просто притворились, что спят. Они не думали, что Харви осмелится сделать что-то слишком выходящее за рамки приличий на виду у всех, разве что позволит себе немного поиздеваться над этим жирным свиньим. Скоро начался ужин. Более дюжины человек собрались за столом, едят, пьют и болтают. Старшие по цеху, естественно, хвастаются своими легендами прошлого, а младшие слушают с восхищением, словно их глаза горят. Но не всем были интересны банальные рассказы Джека Чэна. Лист, например, не обращала на них внимания, как и Хот Бар. Более того, Хот Бар уже почувствовала, что их с Назой начал целенаправленно преследовать Харви. С самого начала ужина этот жирный свинья не переставал уговаривать их выпить, а его взгляд, полный наглости, словно оценивал их как товар. Разумеется, эти "эльфы" за столом ничего не заметили. Но они не хотели ссориться с голливудским продюсером, который обладал огромным влиянием и связями из-за такой мелочи. Харви пока что не переходил все границы, а обычно они и сами старались не раздражать подобных "великанов". Если "жертва" была разумной, она должна была отреагировать на такую ситуацию, чтобы не допустить дальнейшего наступления. По правилам "у江湖", если ты явно отказываешься, то это значит, что можно разойтись мирно, и не стоит цепляться за кого-то, ведь это публичное место, и посторонних тут нет. Поэтому Лист не разозлилась. Некоторые решения должны были принимать сами девушки. Она не могла вмешаться. Но если младшие сестры решат, что им придётся терпеть и сохранять лицо, то Лист не будет терпеть обиды. Те, кто осмелится тронуть её, должны быть готовы понести за это её гнев. Ей было всё равно, кто ты такой — голливудский бог или нет. Если её разозлить, она может даже "проткнуть небо" голливудское. Наза и Хот Бар на самом деле внимательно наблюдали за Лист и её реакцией. Их социальные навыки и умение пить были на высоте, и обычно они не ссорились с кем-то напрямую, особенно с такими "великанами" из индустрии. Но Харви становился всё наглее. Раньше он ещё пытался с ними поговорить, а теперь стал искать всякие отговорки, чтобы заставить их выпить. Он хотел, чтобы они просто отключились за столом. Это, конечно, было неприемлемо для них. Кто ты такой? Мы тебя вообще не знаем! Согласиться на ужин с "великаном", а потом участвовать в каких-то "послеужинальных шоу", чтобы доставить удовольствие этому "великану", который в ответ обещает "выбросить ресурсы, чтобы сделать тебя популярной" — это, вероятно, поверит только та девочка, которая ещё не знает, как устроен этот мир. Хот: - Я уже не могу. Голова кружится, и алкоголя у меня больше нет. Наза: - Я тоже. Я уже выпила всё, что могла. Может, мистер Харви, вы найдёте кого-то другого? В обычной ситуации, после такого откровенного отказа, любой человек с самоуважением не стал бы настаивать. Но у Харви Вайнштейна, известного голливудского продюсера, самоуважения не было. Как и у многих белых свиней, он считал, что все китайские женщины — это "лёгкие девочки". Сейчас он находился на пике своей славы, был гостем у многих голливудских гигантов и воспринимал себя как бога. Не говоря уже о нескольких китайских актрисах, которых он даже не знал в лицо, даже оскароносные актрисы в Голливуде не осмелились бы с ним спорить, иначе он бы просто разозлился и опозорил их. Харви, который до этого был вежлив и учтиво разговаривал с Янь Юэ, вдруг нахмурился и, повернувшись к Хот Бар и Назе, грозно сказал: - Значит, вы не даёте мне этого лица? Никто из других "великанов" за столом не встал, чтобы вмешаться и сгладить ситуацию. Именно поэтому Харви становился всё смелее. А женщины, естественно, предпочитали не вмешиваться, чтобы не нарваться на неприятности. - Хлоп! Лист вдруг резко ударила по столу и, нахмурившись, насмешливо спросила Харви: - И что ты сделаешь, если они тебе этого лица не дадут? Харви, конечно, не имел о Лист почти никакого представления, но заметил, что этот парень явно не в восторге от его поведения. Более того, казалось, у него были хорошие отношения с теми двумя "жертвами", которых он выбрал на сегодняшний вечер, ведь они сидели вместе. Харви не знал, встречаются ли Лист и Хот Бар, и ему было всё равно. Он и не собирался обращать на это внимание. Даже если бы они были парой, это только усилило бы его азарт. Сейчас он был полностью охвачен темными мыслями и хотел продемонстрировать свою власть.