Глава 49 — Глава 49

Вот переписанная глава на русском языке: --- — Джек, этот парень из твоей компании, похоже, совсем не знает правил. Видимо, китайцы не такие вежливые, как ты говоришь. Желтокожий обезьянец — и всё, что он умеет, это молчать, когда стоит перед теми, кто ему не по зубам. Ты не находишь? Джек Чэнь почувствовал себя неловко. Он даже раздражался на Харви, который, как всегда, не держал себя в руках, но теперь ещё сильнее злился на Листера — мальчишку, который не знал правил. Даже если тебе не нравится ситуация, ты не можешь так выражаться. Внешние наблюдатели посмеются над ним, главой киноиндустрии, который не умеет учить младших и держать их в рамках. — Ты, наверное, Листер? Студент факультета журналистики Норт-Ист? Извини, Харви, ладно? Давайте выпьем за это, и всё закончится, правда? Харви, ты же не откажешь мне в этом? Харви сразу же взял бутылку XO, налил в хрустальный бокал почти до краёв, добавил туда кусок льда и, к удивлению всех, влил туда целый стакан лимонного сока. Теперь это было не просто выпить бокал вина. Коньяк сам по себе крепкий, а лимонный сок, смешанный с ним, делал напиток почти невыносимым. Даже Джек Чэнь, опытный «старожил», не рискнул бы пить такое без подготовки. Этот знаменитый продюсер Харви, как всегда, оказался настоящим негодяем. Но Джек понимал, что он уже сделал достаточно для «старших братьев», чтобы оградить младших. Ведь это Голливуд, и здесь приходится сгибаться, где нужно. Джек чувствовал себя забавным в этой ситуации, но для Листера это было похоже на разрушение идола. Когда-то, как и многие китайские фанаты, он считал Джека своим кумиром, гордостью всего китайского народа. Ведь только он сумел пробиться в Голливуде и доказать, что китайские актёры ничем не хуже остальных. Они могут делать всё, что могут американцы, а иногда и больше. Но теперь? Что за «желтокожий обезьянец» только что прозвучало? Это слышали все, кто здесь находился. Кто из них сегодня был чрезмерным и несправедливым, видно невооружённым глазом. Но что из этого? Никто не встанет на их сторону. Все будут считать их слепыми и глупыми, которые без причины обидели почётного гостя. Причина проста: они слабы. Они нуждаются в защите, в то время как сами ничего не могут сделать. Рейба и Наза не имели никакой обиды на Листера, хотя его поведение и было несколько неадекватным. Но он действовал, возможно, ради их блага. Теперь самое время решиться — выпить этот бокал и извиниться, а затем увести Листера подальше, пока этот инцидент не разошёлся ещё большими волнами. Когда все думали, что Листер уступит Джеку и спокойно выпьет этот напиток, он вдруг поднял бокал и брызнул вином прямо в лицо Харви. — Ты? Хочешь, чтобы я извинился? Ты что, заслуживаешь этого? Разве ты не тот самый продюсер Miramax, который снял столько фильмов и получил кучу наград? Какой год, а ты всё ещё хвастаешься этим, как будто это что-то значит. Ты думаешь, что мы не можем тебя обидеть, но почему ты не думаешь, что среди нас может быть тот, кого ты не сможешь обидеть? Харви, облитый вином, злобно усмехнулся: — Интересно, очень интересно, парень. Может, у тебя и есть талант в вашем Китае, но что из этого? Это Голливуд, это моя земля. Здесь драконы сгибаются перед мной, а тигры ложатся и молчат. Теперь всё не так просто, как раньше. Ты не выйдешь отсюда живым! В этот момент Листер достал телефон и позвонил по определённому номеру: — Дядя Хантер, меня только что угрожали жизнью. Кто-то сказал мне в лицо, что хочет меня убить и не дать мне покинуть виллу, где я сейчас нахожусь. Да, это в Беверли-Хиллз, вилла китайского звезды Джека Чэня. Лучше поторопитесь, а то боюсь, что опоздаете — меня уже почти убили. Угрозы? И даже звонит за помощью? Как в каком-то глупом фильме, но, к счастью, он указал место. Это же в США, в Голливуде. Думаешь, твои связи сильнее, чем у Харви? Харви, тем временем, тоже не сидел сложа руки. Он тут же позвонил своему другу — детективу из местной полиции. Теперь началась полноценная битва, и Джек Чэнь решил не вмешиваться. Он лишь взглянул на Рейбу и Назу, выразив им своё сочувствие. Может быть, им тоже придётся пострадать от этого бедствия. Иногда приходится признавать, что в этом мире не так много супергероев. Многие герои умирают на полпути. В глазах Джека Чэня, самое лучшее, что могло случиться с Листером, — это отправиться в тюрьму и получить по шапке от капитализма. Но это было возможно только в том случае, если Рейба и Наза не захотят пожертвовать собой, чтобы удовлетворить этого злобного продюсера. В противном случае, Листер мог просто исчезнуть в тюрьме. Кто вообще будет заботиться о его судьбе? Ведь он — просто китаец, а здесь, в Голливуде, его жизнь ничего не значит. --- Таким образом, атмосфера главы передана с сохранением эмоционального накала и культурных отсылок, но в более естественном и понятном русскоязычному читателю стиле.