Глава 47 — Глава 47

Вот переписанная глава на русский язык с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок: --- — Как? Чувствуешь себя немного некомфортно? — Лист повернулся и увидел, что с ним разговаривает Иностранная Фан. Он немного растерянно ответил: — Я только что услышал кое-что о парне, и мне стало не по себе. Ха́рви — имя, которое внушает ужас, но многие, кто знаком с ним лично, знают, что этот человек — лжец и подлец. Он широко известен в Голливуде и имеет обширные связи. Часто использует подлые уловки, чтобы обманным путем завладеть качественными китайскими фильмами по заниженным ценам, извлекая из этого огромную прибыль. Например, он читает сценарий и оценивает общий бюджет, демонстрируя большой интерес и соглашаясь на высокую цену выкупа для североамериканского рынка. Так, фильм «Ночной Банкет» режиссера Сяогань Цань был первоначально продан за 8 миллионов долларов, что эквивалентно 25 миллионам долларов в североамериканском прокате. Ха́рви очень известен, и братья не отказывались от его сладостных обещаний. Поэтому обе стороны были довольны сотрудничеством, несмотря на то, что этот человек иногда проявлял свои самые худшие качества. Девушки, которых они посылали, страдали от его жестокости, но ради долгосрочного сотрудничества приходилось терпеть. В конце концов, у братьев всегда было достаточно девушек. Однако, как только фильм был снят, Ха́рви тут же переменился и отказался признавать прежние договоренности. Вместо обещанных 8 миллионов долларов он предложил всего 1 миллион. Если братья не соглашались, то предыдущий депозит в 200 тысяч долларов оставался у него, как плата за услуги. Братья потратили намного больше, чем 200 тысяч, на компенсацию артисткам и развлечение Ха́рви. В итоге они были вынуждены согласиться на эту убыточную сделку. Это был не первый случай, когда Ха́рви использовал свои уловки в китайской киноиндустрии. Он повторял это много раз, но так как он действительно мог помочь фильмам выйти в Северной Америке и принести режиссерам огромную «ложную славу», многие в кинобизнесе продолжали сотрудничать с этим мошенником. Лист не знал, была ли среди жертв Ха́рви Иностранная Фан, но он был уверен, что женщина, так хорошо осведомленная, как она, знала о его подлости. Именно поэтому она совсем не проявляла теплоты к Ха́рви. А легендарные личности, такие как Цзин Тянь и Ян Тяньбао, были, очевидно, предупреждены заранее. Поэтому, глядя на эту группу влиятельных людей в киноиндустрии, в глазах Листа читалось презрение и пренебрежение. Но он также был любопытен, что Иностранная Фан хочет с ним обсудить, ведь все, что он узнал, вряд ли могло быть интересно ей. — На самом деле, это все неизбежно. Внешне нас видят как очень красивых и успешных, но настоящие трудности и обиды знаем только мы сами. Такие мероприятия — это обязательная часть нашей работы. Если ты действительно хочешь найти себе девушку в этой сфере или строить долгосрочные отношения, то придется привыкнуть к таким ситуациям. Кстати, я слышала от учителя Ван о тебе и видела твое выступление в первых двух выпусках. Ты — студент третьего курса факультета телерадиовещания Норфолка, ты очень талантлив. Думаю, у тебя есть потенциал стать новым лицом индустрии. Ты когда-нибудь думал о том, чтобы развиваться в этой сфере? Лист удивленно указал на себя: — Я? Работать в шоу-бизнесе? Стать звездой? Мне кажется, я слишком обычный для этого, не так ли? Иностранная Фан улыбнулась сквозь слезы: — Художник — это не только звезда. На самом деле, актёрская профессия — это очень сложный и долгий путь. Я думаю, у тебя есть талант к актерской игре. Возможно, ты станешь следующим Хуан Бо. К тому же, у тебя теперь есть свои преимущества. Я помню, ты хорошо общаешься с Уильямом, верно? Лист, услышав это, едва не потерял дар речи. Если бы он действительно не понимал, то мог бы пойти к врачу, чтобы проверить мозг. Просто потому, что он знаком с заместителем директора Marvel по подбору актёров в одном из регионов, он стал желанной находкой для этих влиятельных людей. Но на самом деле он — будущий босс Marvel, хорошо? Строго говоря, он — босс Уильяма. Его положение намного выше, и он может решить судьбу сотен людей в их отделе одним словом. Эти люди, по мнению Листа, не просто слепы, но и совершенно не обладают здравым смыслом. Они даже не задумались над простой вещью, которую может понять даже ребёнок: если бы они действительно были обычными людьми, как они вообще попали на это шоу? Крис Ву — первый из четырёх сыновей, вернувшихся в Китай, главная звезда, на которую будет ориентироваться Пекинская тусовка в ближайшие годы. Уильям, заместитель директора Marvel по подбору актёров в одном из регионов, отвечает за подбор актёров Marvel в одном из районов, возглавляя вновь созданный 11-й район, отвечающий за подбор персонала Marvel в китайском шоу-бизнесе. Хотя Лист и не очень хорошо знал, кто такой Уильям, он был уверен, что его положение было выше, чем у Криса Ву и Уильяма. Согласно текущему ходу программы, чем позже кто-то появляется, тем больше у него бэкграунд. Не нужно говорить, что он, без сомнения, был самым влиятельным из всех четырёх мужчин-гостей. Если бы он действительно был хуже остальных троих, то просто не стоило бы участвовать. Лист не мог рассказать Иностранной Фан о том, насколько велик его бэкграунд. После того, как он услышал столько черной материи от этой сестры, он действительно перестал быть заинтересованным. Даже мысль о дружеском матче больше не приходила ему в голову. Однако, отказываться было нецелесообразно, поэтому он снова продемонстрировал свои отличные актерские навыки и скромно сказал: — На самом деле, я не так уж хорошо знаком с Уильямом. Мы просто ладим во время съёмок, но кто знает, как всё будет после окончания программы? Время проходит, и отношения, естественно, ослабевают. Не так ли, сестрёнка Бингби? --- Этот перевод сохраняет атмосферу оригинального текста, передаёт эмоциональные оттенки и культурные отсылки, оставаясь при этом естественным для русского языка. Диалоги оформлены через тире, чтобы подчеркнуть их живость и непосредственность.