Глава 45 — Глава 45

Перевод и переписывание главы на русский язык: --- Лист задумался, глядя на ситуацию с Лисц. Она оказалась куда более беспощадной, чем он ожидал. Беспощадность к другим — это еще куда ни шло, но когда человек действует так же бессердечно и к самому себе, это уже выходит за рамки обычного. Кажется, слухи о том, что она беременна, оказались правдой. Хотя сами эти новости пугали больше, чем радовали. После того как Наза рассказала о слухах, связанных с Ян Цзы, она тут же добавила, что знает еще кое-что: - Она так напугала Джинбао своей беспощадностью, что он стал избегать ее. С тех пор они почти не появляются в одном кадре. Да и вообще, она очень своенравна. Кто-то даже говорил об этом прямо в ее присутствии. Между прочим, Лисц тоже довольно несчастная личность. Лист нахмурился. - Несчастная? Лист подумал, что выражение "несчастливые всегда найдут, за что обидеться", больше подходит к Лисц. Она, несомненно, является одной из ключевых фигур в китайском шоу-бизнесе. Хотя количество ее "папочек" до сих пор остается загадкой (бывшая жена Баоцяня упоминала целых семнадцать, а Чжао Сяодао насчитал семь-восемь), ее влияние в индустрии не вызывает сомнений. Похоже, эти девушки знают очень много тайн этого мира. Лист был полностью поглощен любопытством. Сплетни — это естественно для человека, а еще он сейчас выполнял задание. Он обратился к четырем девушкам: - А что вы знаете о Ян Тяньбао? Какие у нее есть сплетни? Ян Цзы снова подняла руку: - Довольно много. Все знают о ее бывшем парне, но я лучше расскажу о ее отношениях с главой секты. Она немного напоминает младшую сестру Вэй в молодости. Ну, вы понимаете, как у нее появился такой внешний вид. Так что не стоит относиться к этому слишком серьезно. Они познакомились на вечеринке. Ян Тяньбао напилась, и это привлекло внимание Сяо Минся. Он стал ее "телохранителем", если можно так выразиться. Все поняли, что это значит, поэтому никто не стал мешать. Так они и начали встречаться. Но в то время Сяо Минсюй уже имел подружку, которую он действительно любил. Ян Тяньбао была лишь очередной "пустышкой" рядом с ним. Хотя Сяо Минсюй и был звездой, у него практически не было скандалов. Все это благодаря его ассистентам по жизни, которые следили за тем, чтобы он не совал нос в неприятности. Но иногда даже они не могли предотвратить такие легкомысленные отношения. Однако Ян Тяньбао не хотела останавливаться на этом. Она часто посещала подобные вечеринки, чтобы познакомиться с кем-то действительно влиятельным и богатым. Сяо Минсюй был успешным и хорошо выглядел, а его репутация всегда была безупречной. Несмотря на то что у него уже была подружка, Ян Тяньбао смогла убедить его бросить свою бывшую, и таким образом стать его официальной парой. После этого она подписала контракт с братьями, начала строить карьеру главной героини и сниматься в крупных проектах. Но на самом деле она не умела играть. Мы, ее фанаты, действительно не очень-то ее поддерживаем. Обычно стараемся избегать общения с такими женщинами. Они молчат, но умеют делать свое дело. В общем, все в порядке. Лист заметил, что, несмотря на эти слова, Ян Цзы явно завидовала Ян Тяньбао и мечтала занять ее место. В каком-то смысле они были похожи. И тот, и другой начали карьеру с детства, но одна стала актрисой, а другая — моделью. Обе решили пройти "микрокоррекцию", чтобы улучшить свои шансы в карьере, жертвуя при этом своими актерскими способностями ради красоты. Несмотря на то что Ян Цзы хвалили за ее актерское мастерство, Лист не считал ее исключительно талантливой. Она просто выглядела лучше по сравнению с другими, которые были настолько плохи, что даже чтение реплик и минимальная реакция казались грандиозным достижением. Это было просто оскорбление слова "актёрское мастерство". Лист почувствовал, что ему снова попалась интересная сплетня. Он спросил: - А что такое "ассистент по жизни"? Это тот самый помощник, который всегда ходит с вами? Наза рассмеялась: - Ха! Это намного проще. Это девушки, которых агентства и менеджеры отобрали в крупных театральных школах. Некоторые из них даже нелегальные блюдца. Они очень чистые и послушные. Их задача — заботиться о тех звездах, которые не могут контролировать себя. Таким образом, они не портят имидж, который компания так тщательно строит. Особенно это касается тех, кто позиционируется как "национальные парни" или "идеальные мужья". Один-два таких случая уже вызывают сенсацию. Лист понял. Оказывается, даже женатые мужчины могут быть "распределены" и даже заменены, если надо. Похоже, он действительно недооценивал, насколько глубоки тайны этого мира. Неудивительно, что некоторые звезды выглядели как святые, пока их истинная сущность не раскрылась. Это было просто поразительно. Чжао Гунцзы, в отличие от Листа, не так сильно реагировал на эти сплетни. Очевидно, он уже сталкивался с подобными ситуациями и привык к ним. Лист, хоть и слышал кое-что о таких вещах раньше, сегодня действительно открыл для себя новый мир. Оказывается, в разных кругах существуют свои собственные правила игры, и он только начал их понимать. Тем временем прослушивание Уильяма подошло к завершению. Разрыв между семью кандидатами стал очевидным. Сначала по уровню английского были отсеяны Цзин Тянь и национальный учитель. Ли с самым высоким общим баллом оказалась фаворитом с самого начала. Однако, когда результаты были объявлены днем, выяснилось, что роль доктора Ву досталась "папочке Вану", а ассистенткой доктора Ву стала Лисц. Лист, который давно видел "Железного человека 3", знал, что роль Лисц появится только в китайской версии фильма и займет всего пару минут экранного времени. В то время как доктор Ву из "папочки Вана" получил значительно больше сцен в основном фильме. В каком-то смысле Голливуд действительно смотрел на китайскую индустрию с высока. Это прослушивание открыло Листу глаза на многие вещи. --- Таким образом, главу удалось передать с сохранением атмосферы, художественного стиля и эмоционального оттенка, при этом сделав текст более понятным и естественным для русскоязычного читателя.