Глава 44 — Глава 44

Вот переписанная глава на русский язык с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок: --- — «Стёрт действительно тебя раздражает, а имя у тебя отличное. Английское имя — Стёрт Ли, китайское — Лист, просто идеально. Кто тебе такое имя придумал?» Лист, временно выполнявший обязанности водителя для крёстного отца Ван, смущённо ответил: — «Это мой двоюродный дядя придумал, потому что наши имена очень похожи. С детства мы были очень близки.» Текущий статус Уильяма уже давно не был секретом, а его дружба с Листом также стала известна. Поэтому крёстный отец Ван, известный как один из трёх крёстных отцов Фана Фокса, весело беседовал с Листом, будто они были давно знакомы. Лист, конечно, незаметно наблюдал за крёстным отцом Ван. Он знал, что так называемый «печать семьи Циньбао» Ван Дашао взорвал всю сеть. Но по сравнению с двумя другими крёстными отцами, его слава была далеко не такой значительной. Циньбао, старший брат в киноиндустрии, получил титул «первого поколения аналоговых мобильных телефонов» благодаря своей славе. Его известность началась с одной фотографии, на которой он был с крёстной дочерью в короткой юбке. Это был первый раз, когда многие любители поговорить о чужих делах узнали о таком оборудовании, как «короткая юбка». Это было по-настоящему потрясающе. Но вы думаете, что это был его пик? Ни в коем случае. Позже он играл в футбольной области, но настоящая его слава пришла с его местом в рейтинге Forbes в Китае. В этом году он уже был в топ-5, а в следующем году он возглавил список. До того, как Лист пересекся, он почти всегда занимал первые три места. Абсолютный символ богатства. По сравнению с этими двумя легендами, крёстный отец Ван действительно казался обычным. Но это только в глазах простых людей, которые не разбираются в практике. Те, кто действительно в теме, знают, что крёстный отец Ван — далеко не простой человек. Можно сказать, что он не уступает крёстному отцу Циньбао. Разница лишь в том, что один влияет на круги Гонконга и Тайваня, а другой — на круги материкового Китая и Пекина. Учитывая текущую тенденцию развития, круги Пекина, естественно, более влиятельны, чем гонконгские и тайваньские. Поэтому неудивительно, что поток крёстных отцов стал одной из основных сил в индустрии развлечений. Но в следующем путешествии Лист обнаружил, что этот знаменитый крёстный отец Ван, старейшина китайской киноиндустрии, оказался очень простым в общении. Он был крайне сотрудническим и совсем не имел легендарной высокомерности и сложности в общении. Это, без сомнения, позволило Листу более осознанно почувствовать мощь притягательности Marvel. После нескольких изгибов и поворотов семеро гостей легко выполнили свои задания и собрались в специальной гостиной, чтобы наблюдать за прослушиванием семи кандидатов Marvel. Лист и господин Чжао, естественно, наблюдали со стороны, как толпа, наблюдающая за чужими делами. Это было не просто метафорическое описание, а реальность. Лист даже принес с собой много закусок и напитков, и он с господином Чжао наблюдали за происходящим, едя и обсуждая вкусы, что было крайне бессердечно. Крис, господин Чжао и остальные пятеро были особенно увлечены просмотром и даже завидовали этим кандидатам, мечтая заменить их. Они всё больше с нетерпением ожидали финального подарочного пакета после записи шоу. Лист принес столько закусок не просто для того, чтобы быть зрителем. Он унаследовал серию заданий Marvel и получил новые боковые задания, что действительно заставило его страдать. Системная малышка становится всё более игривой. — «Это открытое боковое задание. Штрафы не слишком строгие, но хорошо выполненное задание поможет в дальнейших основных заданиях, а также активирует множество других испытаний и боковых заданий. Так что на этот раз открытое задание — «разговор». Надеюсь, хозяин, ты хорошо его выполнишь, используя семена истинных или ложных сплетен, чтобы раскрыть некоторые секреты в кругах.» Увидев, что Лист и господин Чжао едят с большим аппетитом, Реба, как опытный гурман, естественно, присоединилась к ним. Затем все сели вместе, болтая и наблюдая за происходящим, обсуждая различные сплетни и секреты в кругах. Господин Чжао сказал: — «Не думай, что в индустрии развлечений так много людей, и мы кажемся очень успешными. Например, я достиг пика на маленьком экране, но на самом деле мы ничего не значим по сравнению с этими великими актёрами. Многие из тех, кто сидит в интернете, считают нас крутыми, но на самом деле мы — маленькие персонажи, которые даже не в потоке в глазах некоторых великих людей.» — «Многие из нас не отказываются от хорошей книги или роли. Мы не только играем глупых и сладких персонажей. Просто никто не даёт нам шанса. Мы даже не можем дотянуться до тех хороших книг. Реальные высококачественные ресурсы и большие проекты всегда делятся силами. Зачем другим делиться с вами, чужаком?» Господин Чжао указал на Ребу и Назу: — «Например, Реба может сниматься только в драмах, продюсируемых Цзяханом, или в проектах, где ей приходится помогать поднимать новичков, флиртуя с ними.» — «Нет выбора. Иначе она даже не сможет сниматься в сериалах. Слава, трафик? Если те капиталы захотят, они могут создать вам несколько таких в считанные минуты. Красоты в этом кругу больше всего.» — «Наза, я думаю, она знает это лучше всех. До того, как сыграть в «Мастере расставаний», она была только маленькой второстепенной ролью, или такой неприятной зеленой чайной. Даже для такой роли ей приходилось пить на банкетах и ладить с публикой.» — «Если бы не её репутация за спиной семьи Тан, я не знаю, как бы ей было неловко. Наша линия действительно не такая красивая, как вы думаете.» Ян Цзы сказала: — «Вот именно. Например, сейчас проходит прослушивание сестра Бингбин. Она — настоящий эгоист.» — «Когда она была с братом Циньбао, она случайно забеременела. Она даже не осмелилась пойти в больницу, пряталась в квартире, которую брат Циньбао ей купил. В конце концов, она сама унесла ребёнка, и кровотечение было почти смертельным. Это действительно бессердечно, поэтому многие в кругу её не любят.» --- Этот перевод сохраняет атмосферу оригинального текста, передавая эмоциональные оттенки и культурные отсылки, при этом оставаясь естественным для русского языка. Диалоги оформлены через тире, а излишние и бессмысленные фразы убраны или переписаны для большей ясности и гармонии.