— Погоди-ка, сестрёнка найдёт тебе маленький матрасик. Надень ватник и ватные штаны, возьми шапку, шарф и перчатки — да ещё сверху накинь этот матрасик. Если вдруг станет холодно, прикроешься им.
Юй Ли Хун слегка вздохнула и вытащила из-под края каня довольно поношенный маленький матрасик.
Хуо Цинцин помогала ослабевшей Чжао Юэтун одеться. Та чувствовала себя запелёнатой, как медвежонок: на голове красовалась толстая шапка с кроличьим мехом. Покачиваясь, она дошла до двери, получила матрасик и растерянно уставилась на него.
«Да что ж это такое… Так холодно? Ведь уже столько всего надето, а ещё и матрасиком укутываться?.. Просто хочется плакать…»
Едва Чжао Юэтун вышла за дверь под присмотром Юй Ли Хун, как ледяной воздух заставил её закашляться. Она долго не могла отдышаться, пока наконец не привыкла. Боже правый… Северо-Восток семидесятых — это же просто адская прохлада!
Когда они добрались до уборной, Чжао Юэтун долго стояла, ошеломлённая, прежде чем, дрожа всем телом, оперлась на Юй Ли Хун и двинулась вперёд. Там были лишь две деревянные доски, покрытые снегом. Место для ног уже посыпали густым слоем золы — ранние городские молодые люди позаботились, чтобы не скользить.
Боясь, что у Чжао Юэтун не хватит сил, Юй Ли Хун поставила её на место, посыпанное золой, сама помогла ей спустить штаны и дождалась, пока та присядет, после чего отошла к выходу из уборной.
— Как закончишь — позови меня! Я здесь буду ждать, — глухо и заботливо напомнила Юй Ли Хун, плотно закутавшись. На морозе запах почти не чувствовался, так что ей было не до брезгливости.
Но Чжао Юэтун даже не ответила — она снова хотела плакать, но боялась, что слёзы замёрзнут на лице.
Только сейчас до неё дошло, зачем понадобился матрасик. Северо-Восток семидесятых годов — без кондиционера, без телефона, без компьютера… И без туалета внутри дома!!!
Вот оно — небо безбрежное, снег бескрайний, а задница — ледяная! Не прошло и полминуты, как она почувствовала, что ягодицы уже онемели.
Про себя она заплакала и молча накинула матрасик на то место, где, по её мнению, располагалась «вторая половина февраля». Из-за двухдневного воздержания процесс шёл медленно, и когда всё наконец завершилось, она никак не могла подняться.
Сдавленным голосом позвала на помощь, и только когда Юй Ли Хун подняла её, надела штаны и довела до избы, Чжао Юэтун смогла вновь почувствовать себя хоть немного человеком.
Едва переступив порог, она разрыдалась во весь голос.
— Что случилось? — Хуо Цинцин быстро подвела её к печке.
— У меня точно отвалилась задница! Вааа… — На второй день после переноса в это тело (первый она провела без сознания) Чжао Юэтун чувствовала, будто мир рушится.
Хуо Цинцин и Юй Ли Хун не знали, смеяться им или плакать. Они усадили Чжао Юэтун на кань, наблюдали, как та рыдает, а когда соседние парни-городские молодые люди заглянули узнать, в чём дело, девушки уже не выдержали и, зажав животы, расхохотались.
Парни, увидев плачущую девушку и смеющихся подруг, совершенно растерялись и смотрели на них, как на сумасшедших. Наконец они помогли Хуо Цинцин и Юй Ли Хун успокоить Чжао Юэтун.
В итоге её утешила чашка горячего маилуцзина. У Сяочэнь, который его предоставил, все единодушно выразили восхищение.
С тех пор никто больше не жадничал с маилуцзином У Сяочэня — его оставляли на всякий случай. Позже оказалось, что в девяноста процентах случаев этот маилуцзин выполнял именно своё предназначение — оказывался в желудке Чжао Юэтун.
Поплакав ещё немного, Чжао Юэтун почувствовала тошноту и снова легла на кань. К счастью, выпив большую кружку маилуцзина, она уже не чувствовала голода.
Гу Вэйго заранее предупредил: если после пробуждения снова захочется рвать, можно пить только сладкую воду или бульон из рисовой каши, но есть ничего нельзя.
К середине дня пришла У Я, укутанная, как маленький медвежонок, на спине у Чжоу Цуйхуа.
— Ой, городская молодёжь Чжао уже очнулась? — радостно воскликнула Чжоу Цуйхуа, увидев, как Чжао Юэтун лежит на кане и моргает большими глазами. Девушка вздрогнула от неожиданности.
— Ну же, У Я, подходи к сестре Чжао и извинись перед ней, — похлопала Чжоу Цуйхуа дочку по голове, подталкивая смущённую девочку забраться на кань.
В такую стужу никто не хотел выходить из дома, но У Я сильно переживала: узнав, что Чжао Юэтун в горячке потеряла сознание, она дома плакала и боялась не на шутку.
Чжоу Цуйхуа решила навестить Чжао Юэтун и, видя, что дочка никак не успокоится, привела её извиниться. Предполагая, что больная может уже очнуться, она захватила с собой фарфоровую кружку с супом из дикой курицы.
— Сестра Чжао, прости меня, я не хотела, — неуверенно начала У Я, забираясь на кань и глядя на вялую Чжао Юэтун.
— Это я сама не устояла, не твоя вина, — заложенным носом ответила Чжао Юэтун. Ей ведь тридцать лет — даже если она капризничает, с девятилетней малышкой она не станет церемониться.
«Что?» — Юй Ли Хун и Хуо Цинцин, которые уже готовились вмешаться и сгладить возможную грубость, вдруг замерли, решив, что им послышалось.
Неужели эта заносчивая принцесса вдруг стала доброй? Неужели на дворе скоро пойдёт красный снег?
— Это Гоудань толкнул меня, я тебя за спиной не видела… Э-э… Ты голодна? Мама принесла суп из дикой курицы! — У Я уже приготовилась к вспышке гнева, но, услышав, что её не винят, почему-то растрогалась и поспешно схватила мягкую руку Чжао Юэтун, участливо спрашивая.
Чжоу Цуйхуа почувствовала лёгкую ревность: её собственная дочка никогда так с ней не разговаривала.
— Голодна… — протянула Чжао Юэтун, и губы её дрогнули, глаза тут же наполнились слезами, отчего сердце У Я растаяло.
— Сестра Чжао, не плачь! Мамина куриная похлёбка очень вкусная! Мама, скорее покорми сестру Чжао! — У Я почему-то почувствовала особую близость к этой девушке: ведь и та, и она сама плачут, когда хотят есть, а поесть не могут.
Она старательно вытерла слёзы Чжао Юэтун и торопливо обернулась к матери.
Чжао Юэтун сдержала слёзы, и У Я одним движением подняла её. Обе девочки, широко раскрыв мокрые глаза, уставились на Чжоу Цуйхуа.
— …Ну-ну, слушай, как говорил дядя Датоу, тебе пока нельзя есть твёрдую пищу. Наверное, проголодалась сильно? — Чжоу Цуйхуа невольно почувствовала, будто у неё появилась ещё одна дочь. Отбросив ревнивые мысли, она разделась, забралась на кань и поднесла кружку ко рту Чжао Юэтун.
Чжао Юэтун, привыкшая, что за ней ухаживают и родители, и сноха, совершенно не смутилась и сразу начала пить. Хуо Цинцин и Юй Ли Хун, стоявшие рядом и не успевшие опомниться, смотрели на это с изумлением и чуть не умерли со стыда — им казалось, что щёки горят.
Это же… Ведь Чжао Юэтун семнадцати лет, а не трёх!
Выпив полкружки супа и наевшись жидкостью, Чжао Юэтун с удовольствием устроилась в постели вместе с У Я, и девочки весело защебетали.
У Я захотела остаться поиграть, а Чжоу Цуйхуа, опасаясь, что Чжао Юэтун, не имея возможности есть обычную пищу, останется голодной, решила вернуться домой и сварить ей кашу. Спустившись с каня, она обулась, оставила кружку с остатками супа Хуо Цинцин и Юй Ли Хун и быстро ушла.
Хуо Цинцин и Юй Ли Хун смотрели, как Чжао Юэтун и У Я, уютно устроившись под одеялом, не переставая болтали — то о том, как из-за одного пирожка с персиком разгорелась ссора между двумя девочками, то о том, как зимой в туалете страдает нижняя часть тела…
Юй Ли Хун с подругой, дергая уголками ртов, продолжали жарить картошку: в такую стужу, кроме как сидеть у печки, болтать и жарить что-нибудь, делать было нечего.
Когда Хуо Цинцин и Юй Ли Хун вдруг заметили тишину и обернулись, Чжао Юэтун и У Я уже спали, прижавшись друг к другу головами.
— …Скажи, не повредилась ли голова у Юэтун от жара? — Хуо Цинцин, словно во сне, смотрела на спящих девочек.
— …Вполне возможно, — ответила Юй Ли Хун, запивая жареную картошку куриным бульоном.
Лишь бы эта маленькая принцесса вела себя тихо — даже если мозги и расплавились, она готова за ней ухаживать.
* * *
«Двадцать третьего — липкие лепёшки,
двадцать четвёртого — уборку в доме,
двадцать пятого — делаем тофу,
двадцать шестого — варим мясо,
двадцать седьмого — режем кур,
двадцать восьмого — ставим тесто,
двадцать девятого — печём булочки,
тридцатого — бодрствуем всю ночь,
а первого числа Нового года — веселимся и танцуем…»
Детишки пели песенку, бегая по улицам. Перед праздником время всегда летело особенно быстро.
В более поздние времена атмосфера праздника сильно поблёкла. К двадцатым годам двадцать первого века Новый год стал всего лишь символом в памяти людей, даже встречи с семьёй стали редкостью.
По всему миру запускали электронные фейерверки, торговые центры, рестораны и курорты были переполнены — но лишь потому, что начинались праздничные каникулы.
А вот в семидесятые годы Новый год по-прежнему был настоящим праздником. Чжао Юэтун, получив травму головы, несколько дней пролежала в постели, и когда смогла свободно передвигаться, уже наступило двадцать восьмое число двенадцатого месяца по лунному календарю.
Никто в пункте размещения городской молодёжи не ожидал от неё помощи — все сами готовили новогодние припасы, кто как мог. Хотя мяса было мало, масла тоже немного, но всё же удалось пожарить немало праздничных угощений, и воздух наполнился аппетитными ароматами.
Чжао Юэтун глубоко вдохнула и, глядя на улыбающиеся лица окружающих, смутно осознала: наверное, это и есть запах праздника. А запах этот совсем неплох.
Как только она смогла вставать с постели и свободно ходить, Чжао Юэтун порылась среди вещей, присланных родителями оригинальной хозяйке тела, нашла пакет бурого сахара и собралась выходить.
— Юэтун, куда ты собралась? — Юй Ли Хун, занятая на кухне, высунулась и окликнула её, едва та достигла ворот пункта размещения.
— Иду к дому старосты — поблагодарить товарища Ли Хунгана, что он меня домой доставил! — помахав рукой, Чжао Юэтун, втянув шею в плечи, вышла за ворота.
И парни-городская молодёжь, читающие в комнате, и Хуо Цинцин с Юй Ли Хун на кухне вздохнули в один голос.
Боялись именно этого — эта маленькая принцесса всего несколько дней была тихой, а теперь снова затевает что-то.
С самого приезда в деревню Ту Воцзы Чжао Юэтун положила глаз на младшего сына старосты Ли Хунгана.
Не то чтобы у неё был плохой вкус… Скорее, наоборот — слишком хороший. Ведь по всему району Синьхэ все знали: Ли Хунган из бригады Марс — красив и способен, в юном возрасте уже работает водителем на государственном заводе района. Любая незамужняя девушка, увидев Ли Хунгана, краснела.
Но обычно дальше покраснения дело не шло. Максимум — кто-то старался поднести ему воды во время работы в поле или, встретившись, найти повод поздороваться. Для незамужних девушек это уже требовало огромного мужества.
А вот Чжао Юэтун поступила иначе: едва приметив Ли Хунгана, она прямо-таки пристала к нему, постоянно следовала за ним и настойчиво требовала начать отношения.
Если бы не простодушие людей того времени и если бы понятие «женщина-хулиган» тогда определялось иначе, её давно бы арестовали.
На этот раз, упав и ударившись головой, Чжао Юэтун, по подозрениям Юй Ли Хун и Хуо Цинцин, просто не заметила драку двух детей, потому что всё внимание было приковано к Ли Хунгану.
В последние дни, не слыша от неё упоминаний о Ли Хунгане, обе подруги уже думали, что она повзрослела. Но стоило ей поправиться — и она тут же рванула на улицу. Увидев, что она несёт с собой подарок, девушки лишь безнадёжно махнули руками.
Ведь Ли Хунган — дальнобойщик, объезжающий всю страну. Неужели ему не хватает таких мелочей?
Оставалось лишь надеяться, что в праздничные дни эта маленькая принцесса не вернётся домой, рыдая во весь голос.
Ведь хотя Ли Хунган и хорош во всём, характер у него далеко не сахар — язык у него куда ядовитее, чем у самой Чжао Юэтун. Её и раньше не раз доводили до слёз его колкостями.
Чжао Юэтун ещё не дошла до дома старосты, как женщины, собравшиеся погреться на солнышке и поболтать у ворот, уже догадались, куда она направляется.
— Городская молодёжь Чжао, идёшь к Хунгану? — усмехнулась худая средних лет женщина, и несколько женщин рядом тихонько захихикали.
— Тётушка Гао, несу ему благодарственный подарок, — спокойно ответила Чжао Юэтун. Спрашивала тётушка Гоуданя, и девушка кивнула, выглядя очень послушной.
— Ой да ладно! Разве не Хунган тебя домой носил? Вы же — парень и незамужняя девушка — прямо на руках друг друга держали! Так чего уж там — женились бы сразу! — крикнула другая, постарше, и женщины снова покатились со смеху.
— …Спасибо, бабушка Линь, за совет. Обязательно всё хорошенько обдумаю, — серьёзно кивнула Чжао Юэтун и пошла дальше, неся пакет с бурым сахаром.
Женщины на мгновение опешили, переглянулись, а потом снова расхохотались.
— Эта нахалка ещё и мечтать осмелилась! Хоть бы ей самой захотелось выйти замуж, но согласится ли на это Хунган?! — фыркнула первая заговорившая тётушка Гао, не зная, плакать ей или смеяться.
Обновлено: 19.02.2026