Глава 3 — Глава 1. Сон об ушедшей империи (Часть вторая)

**Глава 1. Сон об ушедшей империи (Часть вторая)** В тот день, когда письмо Шэнь Си наконец прибыло, появился молодой человек. На нем была синяя холщовая куртка, а под ней серые хлопковые брюки. Войдя в кабинет и увидев Фу Тунвэна, его глаза мгновенно покраснели: — Меня послал господин. Третий господин, случилось великое несчастье. Фу Тунвэн слегка подался вперед, его взгляд стал тяжелым: — Говори не спеша. — На Господина Суна было покушение, — тихо произнес тот, и на глазах у него выступили слезы. Фу Тунвэн и Цинсян быстро переглянулись. — После того как в господина стреляли, он завещал три дела. Первое: все книги, хранящиеся в Нанкине, Пекине и Токио, полностью передать в дар Нанкинской библиотеке. Второе: семья господина бедна, мать еще жива, поручил о ней позаботиться. Третье… — голос юноши прервался, — он просил всех продолжать бороться за спасение родины, и не отказываться от ответственности, думая о нем. Когда эти слова прозвучали, в комнате воцарилась мертвая тишина. Спустя долгое время Фу Тунвэн тихо спросил: — Господин еще жив? — Ушел из жизни, исполненный горечи. Взгляд Фу Тунвэна дрогнул, он горько усмехнулся: — Hell is empty and all the devils are here. Цинсян знал, что он имел в виду: во время учебы в Англии они слышали эту фразу в опере: «Ад опустел, и все дьяволы — здесь». Исполняющий обязанности лидера Гоминьдана *(Прим.: Национальная партия)* господин Сун Цзяожэнь стал жертвой покушения, потрясшего всю страну. Второй господин Фу чрезвычайно уважал господина Сун Цзяожэня и был крайне подавлен этим происшествием. У него была собственная колонка в газете, где он с негодованием писал об этом деле, выпустив несколько статей с резкой критикой в адрес президента. Кто-то тайно передал Фу Тунвэну просьбу уговорить второго брата сбавить пыл. Фу Тунвэн на словах согласился, но не проронил Второму господину ни единого слова. Вместо этого Фу Тунвэн выделил деньги на подкуп тех газет, поручив им найти способ защитить Второго господина. Таким образом, вскоре статьи Второго господина лишились возможности быть опубликованными. Все решили, что Второго господина подвергли давлению, и даже он сам часто жаловался за обеденным столом. В ответ Старый господин Фу, схватив стул, ранил его, велев держать свое перо в узде и не втягивать семью Фу в беду. Вскоре в усадьбу доставили визитную карточку, адресованную Второму господину Фу, — от офицера штаба охраны президентского дворца. Этот офицер штаба носил фамилию Лу и был довольно известной личностью в пекинских кругах. У него была своеобразная привычка: кого хотел убить, того сначала приглашал на пир, а после трапезы доставал пистолет и отправлял в последний путь. Действовал открыто, методы были жестокими, только за прошлый год он убил немало патриотов. Визитная карточка не дошла до двора Второго господина, вместо этого слуги сначала доставили её в кабинет Фу Тунвэна. Фу Тунвэн, держа в руках визитку, немного помолчал: — Позовите Второго господина. — Слушаюсь. — Слуга удалился. Пока он в кабинете допивал половину чашки чая, прибыл Второй господин Фу. Фу Тунвэн прямо сказал ему: — Офицер штаба охраны желает тебя видеть. Второй господин замер на мгновение. Фу Тунвэн указал на табурет у стола восьми бессмертных: — Садись, я вместе с тобой его приму. Второй господин боялся подвести его: — Лучше примем в главном зале. Фу Тунвэн улыбнулся и распорядился слугам: — Приведите гостя. — Слушаемся, Третий господин. Вскоре офицер штаба Лу вошел. Он думал, что встретится со Вторым господином, но не ожидал, что попадет в кабинет Третьего господина Фу. Что касается этого знаменитого Третьего господина Фу, офицер Лу имел честь видеть его в Восьми переулках *(Прим.: известный район публичных домов в старом Пекине).* Это было восьмого числа прошлого месяца. В то время Третий господин, поддерживая одну особу, забронировал половину заведения, сидел, закинув ногу на ногу, в стоячем воротничке рубашки, жилетка была расстегнута, он склонился к соседу и о чем-то тихо беседовал. В тот день он видел только профиль Фу Тунвэна, излучавший увядшую элегантность. Говорили, что даже к женщинам лёгкого поведения он относился с вежливостью, и среди множества скандальных слухов, хотя и был неверным любовником, холодным, но не бессердечным, все женщины о нём отзывались хорошо, без единого дурного слова. Конечно, это был Третий господин из мира ветра и луны, а не тот, что здесь. *(Прим.: Мир ветра и луны — иносказание о публичных домах, куртизанках)* Все знали, что в делах и поступках Третий господин вовсе не благородный муж. С того момента, как офицер Лу увидел Третьего господина Фу, все его заготовленные речи пропали даром, и он вместо этого заговорил со Вторым господином о народном благосостоянии. Все происходило мирно и дружелюбно, словно встреча старых друзей. Фу Тунвэн всё это время холодно наблюдал, не проронив ни слова. В это время вошел врач, принеся ему таблетки и воду. Он проглотил лекарство, и движение, которым он поставил белую фарфоровую чашку, было несколько резким. Офицер Лу внутренне вздрогнул, словно получив приказ, и поспешно отодвинул стул: — Со Вторым господином слишком сходятся характеры, разговорился. Время уже позднее, а мне еще нужно по делам. Фу Тунвэн не ответил, что было равносильно молчаливому согласию. Офицер Лу не смел больше задерживаться и поспешно попрощался. Фу Тунвэн велел слуге проводить гостя. Когда офицера Лу выпроводили за ворота особняка, врач, постоянно находящийся при Фу Тунвэне, выбежал вслед и, достав из-за пазухи конверт, протянул его офицеру: — Третий господин поручил передать: в прошлом месяце восьмого числа в Восьми переулках вы, наверное, не успели как следует насладиться. Здесь чек, которого хватит офицеру на полгода прожития там. Офицер Лу взял конверт и побледнел. В тот вечер в заведении толпилось бесчисленное множество посетителей, так как же Фу Тунвэн узнал, что он там присутствовал? В этот миг офицер Лу осознал, что в будущем к людям семьи Фу ни в коем случае нельзя прикасаться. Когда все ушли, Фу Тунвэн внезапно вспомнил о письме и посылке из Америки. Он нашел армейский нож, вскрыл упаковку, вытащил толстую пачку газет и отчетов, расстегнул жилетку и с облегчением вздохнул. Еще не успев как следует всё просмотреть, слуга снова вошел с охапкой писем и положил их на письменный стол. Самое верхнее письмо оказалось как раз из Америки. После завершения занятий на второй год обучения в апартаментах стало значительно оживленнее. Еще одну группу новых студентов-стажеров отправили сюда, все обсуждали ситуацию на родине, говорили о покушении на господина Суна. — У господина Суна была бедная семья, но когда Юань Шикай послал ему чистый чек с гарантией вечной оплаты, он отказался. Стремления господина были направлены на дом и отечество! Нам следует брать с него пример! — Верно! Как сказал господин: «Не устрашиться смерти, нельзя лишить стремлений»! Некоторые прослезились, другие кипели от негодования. Но ведь сейчас великий президент держит в руках мощную армию, так кто же может что-либо с ним поделать? Шэнь Си, слушая это, размышляла: не так ли поступали её отец и братья в свое время, что в итоге привело к такому концу? Эти люди часто собирались вместе и вели беседы до глубокой ночи. К тому времени Шэнь Си уже выбрала хирургию и, за исключением времени на письма Фу Тунвэну, дни и ночи напролёт усердно училась, никогда не участвуя в их разговорах. Среди знакомых студентов-стажеров был один молодой человек по имени Чэнь Линьгуань, который учился с ней на одном факультете и с которым она хорошо ладила. Обычно они не болтали попусту, а говорили только об учёбе. Оба они, соревнуясь друг с другом, учились как одержимые: если на занятиях не успевали закончить или зарисовать модели, предоставленные преподавателем, доделывали после уроков. Не довольствуясь часами, отведенными на анатомию и практику, Шэнь Си выступала инициатором, а этот молодой человек придумывал способы и находил деньги, чтобы подкупать людей и позволять им обоим наблюдать за хирургическими операциями, благодаря чему они накопили много ценного операционного материала и анатомических рисунков. Только каждый раз, получая ценные материалы, они четко рассчитывали и скрупулезно подсчитывали все расходы. Семья Чэнь Линьгуаня была бедной, поэтому большую часть денег вносила Шэнь Си. Иногда, когда траты были слишком большими, Шэнь Си ворчала, что в былые времена в опиумных притонах были тела наркоманов, которых никто не забирал, — вот уж действительно пустая трата. Все расходы она записывала в счет и напоминала Чэнь Линьгуаню, что в будущем он должен будет вылечить определенное количество китайцев, чтобы накопить благословение для Фу Тунвэна. Ваньфэн считала, что Шэнь Си слишком помешалась на учебе, и пыталась вытащить её послушать оперу или сходить в кино, но та не проявляла особого интереса. Позже Шэнь Си увлеклась кардиохирургией, но в её учебном заведении не было никого, кто мог бы её этому научить. Профессор также говорил, что когда кровь хлещет потоком и сердце не может остановиться, проводить операцию в таких условиях крайне сложно. — В прошлом веке кто-то сказал, что оперировать сердце — это кощунство против искусства хирургии. Тот, кто осмелится это сделать, непременно будет опозорен, — с улыбкой развёл руками профессор на лекции. — Но некоторые уже начали добиваться успеха, лёд тронулся, и мы найдём путь к сердцу. Все смеялись, полные уверенности в будущем. К третьему году она успешно завершила запланированную учебную программу. Профессор спросил её, планирует ли она продолжать учёбу? Если она остановится на этом, для профессии это будет большая потеря. Она колебалась в нерешительности. Фу Тунвэн никогда не говорил о её будущих планах. В эту ночь при свете лампы она перечитывала свои конспекты по биологии почти до рассвета, и наконец из-под тетради достала заранее приготовленную почтовую бумагу и написала ему письмо. Впервые она затронула тему «будущего», вероятно, в душе опасаясь, что он скажет «больше не увидимся» или «нам не стоит встречаться». Она писала уклончиво, исписала три страницы, но так и не смогла ясно выразить главную мысль письма. Это письмо отправилось, и снова она ждала с лета до зимы. В тот вечер Ваньфэн и Гу Ижэнь были приглашены на собрание христианской семьи. Она же с Чэнь Линьгуанем отрабатывала технику сшивания сосудов, и вскоре наступило утро. Вернувшись домой, она повалилась спать. Проснулась уже на закате. Его письмо лежало на ковре словно подарок. Увидев его, Шэнь Си вместе с одеялом скатилась с кровати и, вся перепутанная, с письмом и одеялом в руках, взобралась обратно. В нижнем ящике прикроватной тумбочки лежало лезвие для вскрытия конвертов — год почти закончился, а использовала она его только сейчас. Осторожно вскрыв конверт, она вытащила бумагу, снова сложенную втрое. Сердце колотилось часто, но руки двигались медленно. Развернув бумагу, она снова увидела всего несколько строк: «В скором времени я отправляюсь в Англию, срок возвращения неизвестен. Что касается твоей платы за обучение, не беспокойся, её хватит до того дня, когда не останется больше книг для изучения. Спешно написал, прости. Фу Тунвэн Седьмое июля» Увидев дату, Шэнь Си догадалась, что он, вероятно, не успел получить её письмо перед отъездом. На душе стало тоскливо, она закуталась в одеяло и уткнулась лицом в подушку. Запах дезинфицирующего средства въелся в складки и не выветривался. Поехал он в Англию по делам или ещё зачем? Или может быть какая-то возлюбленная ждёт его в чужой стране? Мысли заходили всё дальше и дальше. Живот сводило от голода, а в голове вертелась мысль, что он женится и заведёт детей в Англии. Шэнь Си больше не могла лежать, перевернулась, встала с кровати, кое-как привела себя в порядок и спустилась вниз. — Мне нужно немедленно что-нибудь поесть, что-то, что положено есть китайцам. Шэнь Си, перескакивая через ступеньки, сбежала вниз с лестницы и, едва коснувшись ногами пола, увидела сидящих в гостиной людей. Она не успела вовремя остановиться и, к своему крайнему смущению, врезалась в перила. В открытой гостиной апартаментов сидели несколько человек. Все они, словно звезды, окружающие луну, располагались вокруг того мужчины. Фу Тунвэн держал в руке чайную чашку, пиджак серого и черного цветов с контрастным воротником был расстегнут, обнажая жилетку и рубашку. Галстук смотрелся изящно, отложной воротник рубашки — тоже, а сам он… был словно единственный в своём роде, прекраснее больше не найти… Боже, что это за роковые слова. Книги, прочитанные в детстве с домашним учителем, прошли даром. Шекспир, Гёте, Толстой, Ли Бо, Ду Фу, Бай Цзюйи, сшивание сосудов, тромбы, жгут… Что мне сказать? Шэнь Си забыла, где и когда она находится. За мгновение до этого она представляла его любовные похождения в Англии, а теперь они встретились лицом к лицу, нет — на расстоянии одиннадцати… тринадцати-четырнадцати шагов, глядя друг на друга. Фу Тунвэн допил английский чай в своей руке, поставил белую фарфоровую чашку и с лёгкой насмешкой произнёс: — Не ожидал, что невестка здесь до сих пор живёт по китайскому времени? Чтобы подчеркнуть эту шутку, он взглянул в окно. Близился вечер. Косые лучи закатного солнца проникали сквозь окно и падали на его брюки и коричневые кожаные туфли, словно рассыпая золотую пыль и песок. _____________ ***Историческое примечание для читателей*** ***Сун Цзяожэнь (1882 – 1913)**** – китайский революционер и политик, один из отцов-основателей Китайской Республики и главный архитектор ее парламентской системы. Его часто называют «китайским Керенским» или «душой первой китайской революции» за его идеализм и веру в демократию.* *Чтобы понять, кто такой Сун Цзяожэнь, нужно представить себе эпоху:* *Конец империи: Веками Китаем правила последняя императорская династия Великая Цин (大清). К началу XX века она пришла в упадок: технологическая отсталость, коррупция, давление со стороны западных держав и Японии (так называемое «право экстерриториальности», унизительные договоры, опиумные войны, включая ту, что началась в Хумэне).* *Борьба идей: В обществе шла борьба между двумя главными лагерями:* *Реформаторы (维新党): Хотели преобразовать империю по образцу конституционной монархии, как в Японии или Великобритании.* *Революционеры (革命党): Во главе с Сунь Ятсеном выступали за свержение династии и создание республики. Сун Цзяожэнь был ключевым соратником Сунь Ятсена.* *Роль и идеи Сун Цзяожэня:* *Свержение монархии: Он активно участвовал в Синьхайской революции 1911 года, которая успешно свергла династию Цин. В 1912 году была провозглашена Китайская Республика.* *Создание демократии: После революции главной целью Суна было не допустить узурпации власти. Он считал, что страной должно управлять гражданское правительство, избранное народом, а не генералы.* *Партия Гоминьдан: Он реорганизовал революционный альянс в политическую партию — Гоминьдан (国民党), которая должна была участвовать в выборах. Сун Цзяожэнь был ее фактическим лидером и главным идеологом.* *Победа на выборах: На первых в истории Китая общенациональных выборах в 1913 году Гоминьдан одержал оглушительную победу. Сун Цзяожэнь, как лидер победившей партии, должен был стать премьер-министром и сформировать правительство.* *Трагедия и значение его убийства* *Угроза диктатуре: Победа демократически избранного гражданского политика была прямой угрозой для военных, желавших власти. Главной угрозой был Юань Шикай — бывший генерал империи, который стал первым президентом республики, но мечтал стать новым императором.* *Покушение: 20 марта 1913 года Сун Цзяожэнь был смертельно ранен на вокзале в Шанхае. Расследование быстро вышло на высших чиновников правительства Юань Шикая и, косвенно, на него самого.* *Последствия: Убийство Суна стало точкой невозврата. Оно показало, что Юань Шикай не собирается мириться с демократией. Это убийство положило конец надеждам на мирное парламентское развитие Китая и спровоцировало начало гражданской войны.* *Коротко говоря, Сун Цзяожэнь — это симмотр упущенной альтернативы, символ того, каким демократическим путем мог бы пойти Китай в XX веке, если бы не диктатура и гражданские войны.* ***В романе**** смерть Сун Цзяожэнь — поворотный момент, показывающий героям, что мирный путь невозможен, и подталкивающий их к борьбе.*