Глава 10 — Глава 10

Она сидела и смотрела на море, пока солнце не поднялось высоко в небе. Что это за мир? Где она находится? Они попали сюда, пройдя через лунный ореол. В это само по себе было сложно поверить. В любом случае, если можно захватить луч лунного света, то кажется столь же невероятным, что можно проделать то же самое со светом заходящего солнца. А ещё был Кэйки и все эти странные существа. Ни одно из них не принадлежало к какому-либо виду на Земле. Должно быть, они родом из этого мира. Это было единственное логичное объяснение. Что он думал, притащив её сюда? Он сказал, что это опасно, сказал, что защитит её. Но она оказалась здесь, брошенная. Что они замышляют? Почему на неё напали те чудовища? Это было похоже на кошмар, тот самый сон, который преследовал её последний месяц. С самого начала, с того момента, как она встретила его, всё происходящее не имело никакого смысла. Одно она знала наверняка: она заблудилась. Он появился из ниоткуда и без лишних раздумий утащил её в этот странный мир, не заботясь о том, как это повлияет на её жизнь. Она была уверена, что он не ненавидел её. Но если бы они не встретились, она бы не застряла здесь, ей бы не пришлось убивать всех этих существ. Так что дело было не в том, что она по нему скучала. Просто не было никого другого, кому она могла бы доверять, а он не вернулся, чтобы забрать её. Возможно, что-то произошло во время битвы с монстрами, что помешало ему вернуться. Какой бы ни была причина, это лишь усугубляло её положение. «Почему я всё время об этом думаю?» Потому что это была не её вина. Это была вина Кэйки. Это из-за него на неё напали монстры. «Враг у ворот», — сказал голос в кабинете завуча. Но это не означало, что они были её врагами. У неё не было причин делать их своими врагами. И ещё эта история о том, что он называл её своей госпожой. Она думала и об этом. Раз она его госпожа, его враги преследовали её, а не его. Ей пришлось использовать меч, чтобы защитить себя, и в итоге она оказалась здесь. Никто не делал её ничьей госпожой. Он всё это выдумал. Или совершил ошибку — очень глупую ошибку. Он сказал, что искал её. Казалось бы, если кто-то ищет своего короля или кого-то в этом роде, он не должен так сильно облажаться. — Так кого ты теперь защищаешь? — проворчала она себе под нос. — Это твоя ошибка, а не моя. Тени удлинились. Ёко встала. Сидеть здесь и жаловаться на Кэйки ничем не поможет. Оглянувшись направо и налево, она не нашла прохода в деревьях, через который вышла раньше. «Да ладно», — сказала она себе и направилась в лес. На ней не было куртки, но здесь было не так уж холодно. Должно быть, климат здесь теплее, чем там, где она жила. Лес выглядел так, будто по нему прошёлся тайфун, повсюду валялись сломанные ветки. Лес был неглубоким, и, выйдя из него, она оказалась на краю широкого болота. Это было не болото, а рисовое поле. Прямо перед ней над водой возвышалась насыпная дорога. Она видела верхушки какой-то невысокой зелёной растительности, прибитой к грязному озеру. За рисовыми полями расположилось несколько домов, образующих небольшую деревню. А за ней — крутые склоны горы. Здесь не было ни телефонных столбов, ни линий электропередач. Ни телевизионных антенн. Крыши домов были покрыты чёрной черепицей, стены — жёлтой саманной штукатуркой. Деревня была когда-то окружена линией деревьев. Большинство из них повалило. Ёко прижала руку к груди. С огромным облегчением она осматривала окрестности. Дело было не в виде зданий или странном пейзаже, к которому она более-менее была готова. Это мог быть любой заброшенный участок сельхозугодий в глубинке Японии. На некотором расстоянии она заметила силуэты людей, работающих на рисовых полях. Она не могла рассмотреть никаких деталей, но они не походили на монстров. — О, слава богу! Восклицание неосознанно сорвалось с её губ. Она всё ещё приходила в себя после замешательства, вызванного видом того чёрного моря звёзд. Но вот, наконец, появилось что-то успокаивающе знакомое. Если не обращать внимания на полное отсутствие телефонных столбов, можно было притвориться, что это обычная японская деревня. Она сделала глубокий вдох. Решила окликнуть их и посмотреть, что будет. Мысль о том, чтобы заговорить с незнакомыми людьми, ей претила. Она даже не знала, говорят ли они на том же языке. Но если она хотела получить помощь, у неё не оставалось выбора. Частично для того, чтобы подбодрить себя, и частично, чтобы успокоить нервы, она произнесла вслух: — Я объясню своё положение и спрошу, не видел ли кто-нибудь Кэйки поблизости. Это было лучшее, что она могла предпринять. Ёко вернулась к насыпной дороге, которую видела ранее, и направилась к людям в полях. По мере приближения становилось ясно, что они вовсе не похожи на японцев. Здесь были каштановолосые женщины, рыжеволосые мужчины. Многие чем-то напоминали ей Кэйки. Но их черты и телосложение не были европейскими. Их странность заключалась в основном в цвете волос. Убери это — и они были бы вполне обычными. Их одежда мало чем отличалась от традиционного японского наряда. У всех мужчин волосы были длинные и связаны сзади. Они разрушали насыпь лопатами. Один из мужчин поднял голову. Увидев Ёко, он указал на неё своим товарищам. Он что-то крикнул ей, но она не смогла разобрать. Стоявшие там около восьми мужчин и женщин повернулись и посмотрели на неё. Ёко ответила им лёгким поклоном. Она не знала, что ещё можно сделать. Черноволосый мужчина лет тридцати быстро взобрался на берег к насыпи. — Откуда ты? — спросил он. Ёко восприняла этот вопрос с глубоким облегчением. Они говорили на одном языке. Она чуть не рассмеялась. Всё не так плохо, как она думала. — Я была там, у скалы, — сказала она. — У скалы? Я имею в виду, какой у тебя родной город? — Токио, — начала она, но передумала. Она решила просто объяснить свои обстоятельства, но теперь сомневалась, что они поверят хоть во что-то из того, что она расскажет. Пока она стояла, пытаясь придумать, что сказать, мужчина снова надавил: — Ты ведь нездешняя, да? С другой стороны океана, так? Это было достаточно близко к правде. Ёко кивнула. Глаза мужчины расширились. — Ага, ясно. Настоящий кайкяку, когда вот так сваливаешься с неба. Мужчина ухмыльнулся ей, как будто понимая что-то, чего не понимала она. Он уставился на неё, его взгляд стал почти похотливым, пока не упал на меч, который она держала при себе. — Эй, что это у тебя? Выглядит дорого. — Мне его... кто-то дал. — Кто? — Его зовут Кэйки. Мужчина сократил расстояние между ними. Ёко отступила на шаг. — Выглядит тяжёлым. Не волнуйся. Я о нём позабочусь. Выражение его глаз не успокоило её. Ей не нравилось и то, как он с ней разговаривал. Она прижала меч к груди и покачала головой. — Всё в порядке. Где я? Что это за место? — Это Хаиро. Честно говоря, мисс, с такой опасной штукой, не стоит ею размахивать, особенно когда ты даже не знаешь, где находишься. Отдай его. Ёко снова отступила. — Мне сказали не отдавать. — Да ладно, отдай. Сила его требования заставила её содрогнуться. У неё не хватило смелости сказать ему «нет». С неохотой она протянула ему меч. Он выхватил его у неё и осмотрел. — Да, прекрасная работа. Тот, от кого ты его получила, должно быть, очень богат. Остальные мужчины и женщины собрались вокруг них. Кто-то спросил: — Она одна из этих кайкяку, да? — Да. Посмотри, что она несла. Должно быть, целое состояние. Он попытался вытащить меч из ножен. Рукоять не поддалась. — Так это просто дорогая игрушка! — Он рассмеялся и заткнул меч за пояс. Он протянул руку и схватил Ёко за запястье. — Ай! Отпусти меня! — Не могу. Всех кайкяку отправляют к губернатору. Такой приказ. Он толкнул её. — Иди. И не вздумай ничего предпринимать. Он повысил голос, обращаясь к своим спутникам, пока подталкивал её вперёд: — Эй, мне нужна помощь! Рука Ёко болела. Она не могла догадаться об истинных намерениях этого человека и о том, куда он её ведёт. Больше всего ей хотелось от него освободиться. Как только эта мысль пришла ей в голову, холодное ощущение пробралось в её кисти и ступни. Она вырвала руку из его хватки. Её рука, совершенно самостоятельно, потянулась к мечу на поясе мужчины и вернулась и с мечом, и с ножнами. Она отпрыгнула от него. — Сучка! Осторожно! У неё меч! — Что? Это же просто украшение. Эй, девочка, успокойся и пошли с нами. Ёко покачала головой. — Ты хочешь, чтобы тебя тащили до самого места? А? Перестань дурачиться и иди сюда. — Ни за что. Вокруг них собралось ещё больше людей. Мужчина шагнул к ней. Ёко вытащила меч из ножен. — Что, чёрт возьми?! — Не подходите ближе... пожалуйста. Все вокруг замерли. Ёко оглядела их и отступила. Как только она повернулась и побежала, то услышала за спиной шаги. — Не преследуйте меня! — крикнула она, но, оглянувшись, чтобы увидеть, как они бегут за ней, она остановилась, подняла меч, и её тело приготовилось к бою. В ушах шумела кровь. — Перестань, — сказала она себе. Она сделала выпад мечом в сторону ближайшего мужчины, который бежал к ней. — Дзёю, остановись! Спорить с ним было бессмысленно. Кончик меча описал в воздухе изящную дугу. — Я больше никого не убью! Она зажмурилась. Тут же движение в её руке прекратилось. В то же мгновение кто-то налетел на неё верхом на лошади, вырвал меч из руки и грубо сбил её с ног. На глаза навернулись слёзы, скорее от облегчения, чем от боли. — Глупая девчонка. Они тыкали, пинали и били её кулаками, но это было терпимо. Кто-то поднял её на ноги и скрестил ей руки за спиной. Она не стала сопротивляться. Она молила себя, молила Дзёю — не делай ничего. — Отведём её обратно в деревню. Лучше и этот странный меч отнести губернатору. С плотно закрытыми глазами Ёко не могла понять, кто говорил.