- То есть ты хочешь сказать, - медленно начал я, - что Стивен Спилберг предложил мне главную роль в своем следующем фильме, а ты отказалась? Поэтому он на меня и злится?
- Да, - мама выглядела неловко под моим пристальным взглядом. - Ты снимаешься в фильмах без остановки, Трой. С такой скоростью ты выгоришь.
- Но тогда он будет особенно суров с «Билли Эллиотом» и даже со мной в будущем! - заныл я. - Это так несправедливо!
- Такова жизнь, привыкай, - сухо прокомментировал папа. - Более того, Спилберг - не единственное большое имя в Голливуде. Есть бесчисленное множество других.
- Но мой график свободен на ближайшие полгода, - возразил я. - Вероятно, даже больше, если производство второго фильма о «Гарри Поттере» задержится на некоторое время. Я могу снять фильм в это время. И это Стивен Спилберг, из всех людей! Я люблю его фильмы.
Мама положила руки мне на плечи, посмотрела мне прямо в глаза и сказала:
- Сынок, почему ты не понимаешь, что у тебя нет времени на себя? Тебе не следует так сосредотачиваться на работе. Мы же всю эту поездку спланировали и все такое! Я надеялась, что ты вернешься в школу хотя бы на несколько месяцев, прежде чем начнутся съемки «Поттера 2».
- Я не вернусь в школу, мам, - решительно заявил я. - Неважно, буду ли я сниматься в фильме Спилберга или нет. Это кошмар и полно задир. Я бы сделал что угодно. Что угодно! Что касается наших планов на каникулы, мы всегда можем попросить Спилберга дать нам немного времени. Я уверен, он согласится.
Мама и папа обменялись взглядами, прежде чем папа заговорил.
- Почему бы тебе не вернуться в свою комнату? Дай мне и твоей маме поговорить.
- Хорошо, - сразу же согласился я.
***
-Стив… - начала Кэти, но Стив поднял руку.
- Я понимаю твою обеспокоенность, Кэти, - сказал Стив. - Но Спилберг делает это не из-за какой-то злобы. Я его знаю, он гораздо более зрелый.
Тогда зачем ты рассказал это Трою? - возразила Кэти.
- Потому что это лучше, чем говорить ему, что Спилберг подавляет его будущие Оскаровские шансы на такой ранней стадии, - объяснил Стив. - От некоторых моих близких доверенных лиц в Warner Bros. я узнал, что DreamWorks нацелена на чистую победу на Оскарах этого года со своим последним фильмом «Гладиатор». Игра Троя слишком хороша в «Билли Эллиоте». Если Стивен будет слишком много хвалить его публично, это будет своего рода одобрением от самого Стивена Спилберга, укрепляющим его перспективы на второй Оскар. Вот почему он был таким уклончивым и откровенно грубым в своих комментариях.
Кэти на мгновение замолчала, размышляя обо всей истории, стоящей за поведением Стивена. Через несколько мгновений она озвучила свои мысли:
- Это пиздец.
- Разве я не знаю? - Стив фыркнул от удовольствия. - Если мы выступим против него открыто, это не пойдет на пользу будущему Троя. Я не хочу, чтобы он нажил себе такого большого врага, как Стивен Спилберг, на раннем этапе своей карьеры. Мы не особо амбициозная компания, и я знаю, что мы будем счастливы после «Гарри Поттера», даже если у нас не будет больше работы. Но Трой слишком амбициозен, чтобы это было ему во благо. Я это вижу, и знаю, что вы тоже это видите.
- Это из-за мюзикла? - спросила Кэти.
- Это лишь одна часть, - согласился Стив. - Трой всегда оценивает любую возможность, которая появляется у него на пути, и если она хорошая, он ее так просто не упустит. Теперь, когда он знает о фильме Спилберга, я не думаю, что он вообще его упустит, особенно зная, что Спилберг недоволен, учитывая, насколько он большой поклонник.
- Ты хочешь, - Кэти громко вздохнула, прежде чем сказать, - чтобы он снялся в этом фильме?
- Я не знаю, - честно ответил Стив. - Но я не вижу ничего плохого в том, чтобы позволить ему сделать это.
Кэти вела внутреннюю борьбу с собой, прежде чем снова вздохнула и кивнула головой в знак согласия.
- А как насчет условий его работы?
- О, не беспокойся об этом, - ухмыльнулся Стив. - Я уже об этом подумал. Если мы это сделаем, я сделаю так, чтобы Трой оказался на высоте. Ты просто жди и смотри.
***
- А лучшим актером Каннского кинофестиваля этого года? - Стивен Спилберг встал и объявил, - становиться Трой Армитидж за фильм «Билли Эллиот».
Я был ошеломлен целую минуту, пока мама и папа обнимали меня с двух сторон, шепча поздравления. Разве Стивен Спилберг не осуждал мое выступление открыто всего неделю назад? Что изменилось с тех пор и сейчас? Тем не менее, это было телевизионное событие, поэтому я натянул на лицо улыбку и встал со своего места, направляясь к сцене, когда Изабель Юппер, одна из лучших актрис всех времен, вручила мне награду за лучшую мужскую роль, которая была в виде сертификата, в отличие от большинства других, которые вручались как трофеи, что делало ее еще более уникальной сама по себе.
- Это что-то, - громко прошептал я в микрофон. Хотя микрофон был закреплен на высоте, намного выше моего, докладчики принесли мне табуретку, чтобы я мог встать на нее и сделать речь возможной.
- Я этого не ожидал. Прежде всего, огромное спасибо жюри и Каннскому кинофестивалю за то, что оказали мне эту огромную честь. Все, кто участвовал в создании этого фильма, в равной степени заслуживают этой награды. Как актеры, мы стоим на плечах, чтобы стать лицом фильма, и я хотел бы поблагодарить каждого из этих людей. Я хотел бы поблагодарить своих родителей за то, что они всегда меня поддерживали, всех в Universal, Studio Canal, BBC и всех наших других продюсеров. Моих коллег по фильму Джули, Гэри, Джейми и Джэми, спасибо вам за вашу поддержку и за то, что вы играете так же замечательно, если не лучше. Ли Холла за то, что он написал эту необычайно прекрасную историю. Питера Дарлинга за его хореографию и, самое главное, Стивена Долдри за то, что он выбрал меня на роль Билли, когда все остальные были против моего кастинга. Большое спасибо.
Это вызвало бурные аплодисменты от людей, когда я пожал руку Стивену Спилбергу в последний раз.
- Мы скоро увидимся, - он улыбнулся мне. - Спасибо, что согласились.
Я просто кивнул и пошел обратно к зрителям, вернувшись на свое место между родителями.
То, как Стивен мне это сказал, заставило меня усомниться во многих вещах по пути обратно. Было ли это просто совпадением, что мои родители согласились позволить мне сниматься в следующем фильме Стивена Спилберга, и как раз тогда я получил награду за лучшую мужскую роль на церемонии, президентом которой он был? Это была ситуация типа quid pro quo или я действительно заслужил эту награду?
Я молча наблюдала за оставшейся частью церемонии, когда «Танцующая в темноте» получила и награду за лучшую женскую роль, и «Золотую пальмовую ветвь». К счастью, за победой в Каннах не последовало интервью, иначе я бы сказала СМИ то, чего, вероятно, не стоило говорить. Я всегда слышала от многих людей, что церемонии награждения были более или менее сфальсифицированы с самого начала, но была ли я частью того же?
Я не мог выкинуть это из головы, даже когда церемония закончилась и множество людей поздравили меня с победой. Я просто улыбнулся и поблагодарил, даже не потрудившись завязать с ними разговор. Мои родители быстро заметили, что в моем поведении что-то не так, и, не теряя времени, проводили меня обратно в наш номер в отеле.
- Я выиграл награду или ее подстроили? - как только дверь была заперта, я повернулся к паре и спросил деловым тоном.
Мама и папа обменялись взглядами, и в этот момент я все понял.
- О, Боже! Зачем? Ты подкупил Стивена моей ролью в его следующем фильме? - я немного повысил голос, чего, наверное, не стоило делать, но я ничего не мог с собой поделать. Я был зол.
- Он пытался подавить тебя, - наконец нарушила молчание мама. - Он не хотел, чтобы ты выиграла приз, чтобы шумиха вокруг твоей награды на церемонии вручения «Оскара» в следующем году была слабой.
- Какое это имеет отношение к чему-либо? У меня уже есть «Оскар»! Они не дадут мне еще один так скоро.
- Мы знаем, - сказал папа на этот раз. - Но мы не будем просто терпеть подавление от какого-то рассыпающегося старика, который думает, что он знает лучше, просто потому, что он основал большую киностудию. В тот день на премьере фильма Клуни я сразу понял, что он пытался сделать. Поэтому я поставил ему условие: ты снимешься в фильме, только если он перестанет считать твою игру тривиальной. Я нигде не говорил прямо, что ты должен выиграть награду. Он сам принял такое решение.
- Сейчас я чувствую себя таким мошенником, - вздохнул я с недоверием.
- Ты не такой, - успокоила меня мама, проводя пальцами по моим волосам. - Если бы твое выступление не было одним из лучших в году, Стивен в одиночку не смог бы ничего сделать. Жюри - это группа, а не один человек. Хотя президент и имеет некоторое влияние на решение жюри, он не может вручить награду актеру, который ее не заслуживает.
- Твоя мама права, - согласился папа. - Если ты мне не веришь, просто подожди рецензий в газетах в следующем месяце. Я уверен, ты поймешь, что я имею в виду. Всем понравилось твое выступление, и это не просто поддельная награда.
- Когда вы так говорите... Как я могу злиться на вас? - я слегка улыбнулся им.
- Молодец, - папа похлопал меня по спине своей тяжелой рукой. - Ну, давай собираться. Нам пора начинать отпуск.
- Хорошо.
- Но прежде чем мы уйдем, у нас есть для тебя сюрприз, - сказала мама, загадочно улыбнувшись.
- Что? - с любопытством спросил я.
- Пойдем, - указал папа на дверь номера, и я молча последовал за ним. Мы вышли из комнаты и направились в другой номер, расположенный на том же этаже, прямо рядом с нашим. Папа постучал в дверь, и то, что я увидел внутри, заставило меня замолчать.
- Сюрприз! - мальчик моего возраста, которого я не видел уже довольно давно, с энтузиазмом поприветствовал меня с ехидной ухмылкой на лице.
- Эван! - я бросился к нему в объятия.
***
POV Эвана
Эван переживал трудный период в своей относительно небольшой жизни. Он не очень хорошо заводил друзей, и это было вдвойне труднее в государственной школе, в которую он ходил раньше, где все, казалось, думали, что он хвастается, если носил одежду лучше, чем они, или покупал что-то дорогое. Но он так и не набрался смелости рассказать об этом родителям, потому что они едва ли понимали его проблемы. Поэтому, когда в один прекрасный день Трой Армитидж пришел и сел рядом с ним и начал говорить так, будто они знали друг друга целую вечность, Эван просто позволил ситуации течь естественно. Шли дни, Трой и он стали неразлучны, и, несмотря на, по общему признанию, странный выбор Троя стать актером, Эвану он нравился.
Несмотря на грубые шутки матери о том, что они с Троем - «парни», Эван знал, что Трой - брат, которого у него никогда не было, но которого он всегда хотел.
Первая ухабистая полоса в их дружбе случилась, когда его кузен Джимми предупредил его, что Трой его бросит. Эван не хотел ему верить, но в конце концов Трой признался, что это правда. Он плакал целый день, узнав, что Трой уедет сначала в Филадельфию, а затем в Лондон, и на этот раз навсегда. Как бы родители ни пытались его утешить и даже предлагали поговорить об этом с родителями Троя, он отверг их.
Затем он совершил большую ошибку. В тот день он был в туалете, а Трой не был в школе, занимаясь чем-то актерским, когда другой ребенок из его класса, Рауль Гарсия, спросил его о Трое. И он рассказал ему все. Ему просто нужен был кто-то, кто выслушал бы его, не осуждая, и Рауль показался ему достаточно хорошим слушателем.
Только позже он узнал, что Рауль рассказал всем то, что ему сказали по секрету. Эван думал, что Трой на него разозлится, но когда он сначала ничего об этом не сказал, он пожал плечами, как несущественное. Поэтому он был более чем расстроен, когда узнал, что на Троя напали хулиганы его класса только из-за слухов, пущенных Раулем о роли, которую получит Трой.
Это, казалось, стало последней каплей в их дружбе, и Трой не разговаривал с ним с того дня. Эван был убит горем, но в конце концов он пошел дальше. Он ничего не мог сделать, и жизнь должна была продолжаться. Трой ушел из школы после рождественских каникул и больше не вернулся. Его родители познакомили его с несколькими детьми своих коллег, которые также учились в той же школе, и он подружился с несколькими из них, но они просто были там. Не было той связи, которую он разделял с Троем, или чего-то в этом роде.
Его родители также начали слишком уж его опекать. Одно только имя Троя стало табу в их доме. Так уж получилось, что вскоре популярность Троя взлетела до небес после того, как он начал выигрывать так много наград. Его родители незаметно переключали канал, когда кто-то говорил о нем, его фильмах или он сам появлялся на телевидении. И Трой часто появлялся на телевидении. Он даже появлялся на шоу Опры, и Эван был немного раздражен тем, что ему пришлось пропустить выпуск своего любимого шоу, чтобы не увидеть своего бывшего лучшего друга.
Затем фильм Троя вышел в кинотеатрах и стал самым громким событием. Трой даже выпустил песню, но Эван не смог набраться смелости послушать ее. Он просто увидел несколько фрагментов, где Трой идет с девушкой, держась за руки.
Поэтому для него стало большим сюрпризом, когда Мари и Дэвид, его новые друзья, спросили его через месяц после выхода фильма.
- Чувак, песня, которую твой друг написал для тебя, была потрясающей!
- Что? - спросил он.
Увидев смущенный вид Эвана, они переглянулись, а затем рассказали ему все о песне-извинении, которую Трой спел на шоу Опры.
- Я не смотрю это шоу, - небрежно сказала Мари. - Но мама смотрела повторы, а мне больше нечего было делать. Трой такой милый, и у него прекрасный голос. Я думала, ты поймешь, раз он пел для тебя.
- Я видел клип на песню с этой девушкой, - сказал Дэвид. - Но никогда не знал о шоу Опры.
Эван побежал домой, зашел в интернет и, к счастью, нашел видео песни, о которой говорили Мари и Дэвид, где Опра Уинфри разговаривает с Троем. Эван не мог не плакать, когда впервые услышал песню и как Трой посвятил ее ему. Он хотел, чтобы его лучший друг вернулся, чтобы снова поговорить с ним, или поиграть с ним, или сделать его домашнее задание, или, может быть, просто молча сидеть и ничего не говорить.
Но потом он понял, что уже слишком поздно что-либо делать. Трой вернулся в Лондон, а у Эвана даже не было его нового номера или адреса. Эван чувствовал себя виноватым из-за этого и решил, что поговорит с Троем, как только снова приедет в Лос-Анджелес.
Он знал, что «Гарри Поттер» выйдет по всему миру в конце того же года, и Трой определенно приедет, чтобы его продвигать. Чего он не ожидал, так это того, что Стив Кловс позвонит отцу Эвана ни с того ни с сего и предложит Эвану поехать с ними в тур по Европе.
Это была чистая удача, что Эван был там, когда раздался звонок, и его отец поднял трубку на громкой связи, иначе он бы даже не узнал о предложении, потому что его родители были против того, чтобы он приближался к Трою. Потребовалось некоторое убеждение, но в конце концов они сдались, когда Эван целый день плакал и отказывался есть что-либо. Он знал, что это был детский поступок, но если это сработало, что в этом плохого?
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 16.01.2026