Глава 51 — Глава 50

Элтон Джон отлично проводил время. Он любил приезжать в Канны в мае. Он не только мог посмотреть множество фильмов со всего мира, в которых звучало много новой и старой музыки, ранее ему неизвестной, но Каннский кинофестиваль также был местом сбора элиты. Не поймите его неправильно, он любил общаться со своими поклонниками, но иногда некоторые фанатичные переживания людей могут быть слишком сильными. Небольшой побег с единомышленниками может быть отличным занятием в середине лета. Вот так он и оказался на премьере «Билли Эллиота», британского фильма его старого знакомого Стивена Долдри. Элтон даже не знал, что Стивен снимает фильм, просто по счастливой случайности Дэвид Ферниш, любовь всей его жизни, притащил Элтона на премьеру. Это немного разозлило Элтона. Так было до тех пор, пока не начался фильм. Как только Элтон посмотрел первую сцену, он был зацеплен. Действие фильма происходило в 1984 году в Дареме, Англия, и повествовалось о 11-летнем мальчике, который больше всего на свете хотел стать танцором. Однако его семья с традиционными взглядами не хотела этого для него, они хотели, чтобы он стал кем-то вроде боксера. Билли был ужасен в боксе, но из-за давления со стороны отца он согласился боксировать. Билли стал свидетелем урока балета от миссис Уилкинсон и был мгновенно очарован им, присоединившись к урокам довольно скоро, не говоря об этом своей семье. По мере того, как фильм продолжался, Элтон ни на секунду не мог поверить, что этот парень был тем же самым, что сделал «Шестое чувство». Его акцент, его осанка, его отношение, все было совершенно не похоже на парня, который мог видеть мертвых людей. Хотя Элтон не был режиссером по любым стандартам, работая в этой индустрии, он посмотрел бесчисленное количество фильмов в своей жизни, и увидеть, как этот молодой парень так радикально изменился менее чем за год, было для него более чем немного шокирующим. Способность, которую до сих пор демонстрировали в основном более взрослые и очень преданные актеры. Нежность, с которой он заботится о своей бабушке, ярость, с которой он спорит с братом или учителем танцев, тоска по недостижимому, будь то балет или его умершая мать, радость, которую он испытывал, когда наконец мог свободно танцевать, каждая эмоция, каждый диалог были чрезвычайно пронзительными и глубокими. Насколько актерская игра была превосходной, настолько же не было ничего, над чем можно было бы посмеяться. Элтону пришлось отдать должное режиссеру за то, что он снял всю сцену так кинематографично за один дубль, придав ей ощущение театра. Кроме того, маленький мальчик исполнял потрясающие танцевальные сцены, которые, казалось, не требовали усилий. Игра других актеров, включая Джули Уолтерс, Гэри Льюиса и Джейми Дрейвена, не могла быть сброшена со счетов, поскольку все они проделали потрясающую работу над фильмом. По мере развития фильма Билли оказался в нравственной дилемме: поддержать семью в забастовке или продолжить заниматься балетом. Он выбирает первое вопреки совету учителя, но позже отец застает его танцующим в спортзале. Виновный в подавлении будущих перспектив сына, отец решает поддержать его в очень эмоциональной сцене, где он прекращает забастовку ради сына. В конце концов, они проходят прослушивание в Королевской балетной школе, но Билли почти упускает свой шанс, когда в отчаянии ударяет ребенка, чувствуя себя осужденным. Поэтому, когда он получил положительное письмо о зачислении из Королевской балетной школы, Элтон был не единственным в театре, кто громко хлопал или вскрикивал от радости. Трой Армитидж, сыгравший Билли, заставил почти всех в театре плакать, когда он сообщил новость о своем принятии в семью. Прощание с семьей было еще одной эмоциональной сценой, хорошо сделанной, когда его отец крепко обнял его, а его брат впервые проявил какие-то эмоции, которые не были гневом из-за новости об отъезде брата. Четырнадцать лет спустя Билли стал ведущим исполнителем в «Лебедином озере». Его отец становится эмоциональным, когда Билли выходит на сцену и идут титры. Какое чудесное выступление! Один из лучших фильмов, которые Элтон когда-либо видел, не говоря уже об этом году. Элтон не мог не почувствовать себя тронутым, эмоциональным и счастливым одновременно. Он встал вместе со многими другими людьми и начал аплодировать такому чудесному фильму. Стивен Долдри превзошел самого себя с этим фильмом. Какое чудо! Когда аплодисменты стихли и люди начали расходиться, Элтон остался сзади, ожидая, пока команда закончит интервью. Как только они закончили, Элтон направился прямиком к Стивену, который разговаривал с Троем, ведущим актером. - Стивен, - Элтон решил прервать их разговор. - Какой замечательный фильм! Он мне понравился больше, чем можно выразить словами. - Элтон! - ухмыльнулся Стивен, повернувшись к нему. - Большое спасибо! Ты знаком с Троем Армитиджем? Он дал мне мой фильм. Без него я бы не смог сделать его с такой точностью. Элтон повернулся к маленькому мальчику и протянул ему руку. - Кто бы не узнал этого молодого человека? Приятно познакомиться, Трой. Должен сказать, это было потрясающее выступление. А та песня, которую ты написал для своего друга, была лучше всего, что я мог написать в твоем возрасте. - Спасибо, мистер Джон, - вежливо ответил Трой, пожимая ему руку. - Не могу передать, как сильно я люблю вашу музыку, которая послужила для меня вдохновением. Особенно «Rocketman», моя любимая ваша песня. - О? - Элтон ухмыльнулся. - Я не знал, что дети до сих пор слушают эту старую песню? - Это классика, - парировал Трой. - И песни из «Короля Льва» были просто великолепны. Я люблю мюзиклы. - Вот теперь я могу поверить, что это исходит от тебя, - ответил Элтон, прежде чем снова повернуться к Стивену Долдри. - Это напомнило мне. Стивен, я хочу превратить этот фильм в мюзикл. - Давайте поговорим потом, - сказал Стивен. - Как насчет сегодняшнего вечера? К тому времени я уже буду свободен. - Конечно. *** Услышать, как Стивен и Элтон Джон говорят о том, что в итоге станет мюзиклом «Билли Эллиота», было не чем иным, как совпадением. В прошлой жизни я был одним из немногих, кто посмотрел мюзикл «Билли Эллиот» до того, как посмотрел сам фильм. Мне так понравился мюзикл, что я посмотрел фильм только потом, чтобы сравнить две версии. Оба они, несомненно, были хороши сами по себе, но то, что вы смотрите первым, несомненно, остается с вами дольше всего. Если они будут делать сценическую адаптацию, то я бы с удовольствием повторил свою роль там. Почему я должен позволять кому-то другому играть Билли, когда я в идеальном возрасте? - Я все профинансирую, если ты все подготовишь в течение года и позволишь мне сыграть Билли, - неосознанно предложил я. Оба старших мужчины одновременно повернулись ко мне, подняв брови, прежде чем Стивен заговорил. - Ты уверен в этом, Трой? Я не думаю, что тебе стоит так спешить, говоря это без одобрения родителей. Конечно, сейчас они подумают, что я жадный ребенок. - Хорошо, я позволю отцу обсудить с вами детали позже и получить права на адаптацию. Но я очень, очень хочу сыграть в нем. Если вы слишком задержите, я буду слишком стар, чтобы играть Билли, и мой голос сломается. Вот почему я говорю год, - выдал я свой обоснованный ответ. - У вас тут много дел, - Элтон Джон махнул рукой многочисленным репортерам, ожидавшим актеров и съемочную группу для индивидуальных интервью. - Почему бы вам не закончить здесь, а мы поговорим позже? Я неохотно кивнул, прежде чем отправиться на новые интервью. Как только я закончил с этой формальностью примерно через час, первым делом я направился к папе, который, к счастью, был один в тот момент, вероятно, ожидая, когда я закончу со всем этим, чтобы мы могли вернуться в наш отель. - Папа, - сказал я серьезным тоном, сразу привлекая его внимание. - Я знаю, что обещал тебе, что не буду говорить о делах в этой поездке, но произошло нечто срочное, поэтому мне нужно это сделать. - Продолжай, - папа громко вздохнул. - Я знаю, что иногда ты не можешь сдержаться. - Пожалуйста, купите права на адаптацию «Билли Эллиота» для мюзикла, - умолял я. - Зачем? - Ладно, выслушай меня полностью, прежде чем выносить суждение, ладно? - после его кивка я продолжил. - Элтон Джон только что сказал, что ему интересно сделать мюзикл из «Билли Эллиота». Стивен Долдри тоже, похоже, был в восторге, учитывая его театральные корни. Но я не хочу, чтобы кто-то другой играл роль Билли. Если вы купите права на адаптацию, мы сможем сделать адаптацию до того, как мне исполнится 13 лет, так что я смогу убедительно сыграть роль Билли, прежде чем у меня сломается голос. Вы можете обсудить эту тему с ними обоими. Они не восприняли мое предложение слишком серьезно. Папа закрыл глаза и задумался на несколько мгновений, прежде чем сказать. - Знаешь, дети твоего возраста просят такие вещи, как дорогие игрушки, видеоигры, а когда они вырастают, то и мотоциклы и машины. У тебя крайне странные требования. - Это не требование, - возразил я. - Это просьба. Вы всегда можете вычесть сумму из моей следующей за «Гарри Поттера» зарплаты. Если бы мне было 18, я бы не пришел к тебе за этим. Поскольку мне нет, пожалуйста, помогите мне. Папа потер лоб в раздумье, прежде чем сказать: - Хорошо. Я позвоню своему адвокату, чтобы завязать разговор с продюсерами. Какую максимальную сумму вы готовы заплатить из своей зарплаты за права? - 1 миллион долларов. Удивленное выражение на лице отца было достаточным, чтобы понять, что это слишком мало за права, поэтому я, естественно, поднял сумму. - Ладно, 1,5 миллиона долларов. - Это мюзикл, - перебил меня папа. - Чаще всего они не зарабатывают денег. Хотя твое участие может изменить ситуацию благодаря твоей популярности, права не должны стоить больше полумиллиона долларов в худшем случае. В лучшем случае они могут попросить урезать прибыль вместо более низкой цены авансом. - Нет, - решительно ответил я. - Купить все права заранее. Никакого распределения прибыли. - Ты жадничаешь, - многозначительно сказал папа. - Я попробую. Только не слишком зацикливайся, если они не продадут права или решат придержать права до выхода фильма, чтобы запросить более высокую плату. - Маловероятно, - ответил я. - Если фильм провалится, мы вообще не будем покупать права. Если они продадут их прямо сейчас, то смогут легко вернуть себе большую часть производственного бюджета. - Хорошо, я сделаю это, - папа согласился с этим кивком. - Но производство будет полностью финансироваться тобой из твоих собственных денег, а не только за право адаптации. Не жалуйся мне потом, если потеряешь миллионы и у тебя ничего не останется, когда ты вырастешь. - Я не буду, - искренне пообещал я. И это было все. Я даже забыл об этой проблеме на следующие пару дней, проводя время, наслаждаясь видами Канн и теми немногими маленькими фильмами, которые мама разрешала мне смотреть. Чаще всего в Каннах показывают фильмы для взрослых, и если бы я не был главным в «Билли Эллиоте», мне бы не разрешили смотреть даже его. Это несправедливо, я знаю, но такова жизнь. Один из двух главных фильмов, которые мне неожиданно разрешили посмотреть, был «Танцующая в темноте» Ларса фон Триера с Бьорк в главной роли. Фильм, из-за которого нам пришлось изменить название с «Танцор» на «Билли Эллиот». Другой - «О, где же ты, брат?» братьев Коэн с Джорджем Клуни в главной роли. Оба были очень хорошими фильмами. Первый был звездным средством для Бьорк, где она сыграла замечательно. Одна из моих любимых женских ролей года. Последний был очень хорошей комедией, которая, как я был поражен, имела рейтинг PG-13. Я не знал, что братья Коэн способны снять фильм с рейтингом PG-13. Именно на премьере «О, где же ты, брат?» я встретил человека, которого давно хотел. Еще до того, как переродился. - Стивен, - представил папа. - Познакомьтесь с моим сыном Троем. Трой, ты уже знаешь мистера Спилберга. В этом году он председатель жюри Каннского фестиваля. - Ого, - неосознанно выдавил я, когда он протянул мне руку, которую я пожал. - Для меня большая честь познакомиться с вами, сэр. Я просто слишком люблю ваши работы. - Поверь мне, сынок, - сказал Спилберг. - Это честь для меня. Всегда приятно встречаться с такими перспективными актерами, как ты. И не «сэр», зовите меня Стивен. - Спасибо, Стивен, - кивнул я в ответ с ухмылкой. - Если вы президент, вы смотрели мой фильм «Билли Эллиот»? Я знаю, что мне не следовало спрашивать, но, как говорится, любопытство сгубило кошку, а в моем нынешнем организме его предостаточно. - Я сделал это, - спокойно сказал Стивен. - Это хороший фильм. Он определенно будет иметь успех у масс. Критики, я не так уверен. О чем он, черт возьми, говорит? Я точно знал, что критики любили «Билли Эллиота» еще в моей прошлой жизни. С моим участием и шумихой, которую Universal уже создавала вокруг моей игры, ожидания людей наверняка возрастут, но качество этого фильма ничуть не уступает тому, что был в моей прошлой жизни. - Ну же, Стивен, - вмешался папа. - Критики не могут сказать ничего, кроме похвалы игре «Билли Эллиота» и Троя. Я лично разговаривал со многими из них на премьере, я бы знал. - Вот это и есть искусство, я полагаю? - прокомментировал Стивен с улыбкой. - Каждый смотрит на него с разным оттенком линз. Разве Стивену Спилбергу не понравился «Билли Эллиот» или моя игра? Неуверенность в себе закралась во мне, когда я услышал слова самого кассового режиссера всех времен. Рациональная часть меня должна была сказать себе, что что-то не так, и что такой человек, как Стивен Спилберг, был бы достаточно жесток, чтобы сказать в лицо ребенку, что фильм, который они сделали, плохой. Но я не слушал эту рациональную часть. Несмотря на то, что я слышал и читал бесчисленное количество комментариев людей о фильме и моей игре за последние два дня, и большинство из них были хорошими отзывами, я не мог не чувствовать себя неполноценным. - Конечно, но ты мог бы быть добрее в своих словах, учитывая, с кем ты разговариваешь, - пожаловался папа Стивену, который только покачал головой. Видя, что папа и Стивен так открыто не соглашаются, я попытался остановить ситуацию, пока она не стала еще хуже. - Все в порядке, папа. Я не идеальный актер. Я все еще учусь. Я улучшу свое мастерство в следующем фильме. - Вот это дух, молодой человек, - Стивен улыбнулся. - Продолжай совершенствоваться. Если остановишься, станешь самодовольным, - затем он посмотрел на свои наручные часы. - О, уже поздно. Мне нужно вернуться к жюри, чтобы обсудить сегодняшний фильм. Всего наилучшего этому фильму и, конечно, «Гарри Поттеру». Когда Стивен ушел, папа молча положил руку мне на плечо и нежно сжал. - Что это было? - я повернулся к нему и спросил. - Это, мой дорогой сын, была демонстрация силы, - ответил папа. Увидев смущенное выражение моего лица, он покачал головой. - Мы поговорим об этом позже в нашем гостиничном номере. - Хорошо, - согласился я. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется