- Тетя Тиффани!
- Карлик!
Мы обнялись, как давно потерянные возлюбленные.
Это может показаться немного нетипичным для меня, но я лелеял идею иметь родственника вроде тети или кузины, потому что у меня не было никаких биологических родственников, кроме моей матери. Тиффани была очень спокойной со всеми, по крайне мере, в те два раза, когда мы встречались. Я встречался с ее парнем, Бомонтом, только один раз, и это была короткая встреча, которая не вышла за рамки обмена любезностями.
- Ты пытаешься украсть мою женщину? - спросил БО хриплым голосом, но его ухмылка была несомненна. Он был гигантом, ростом 193 см, с копной рыжих волос. Учитывая, что и у него, и у Тиффани были рыжие волосы, я мысленно называл их Уизли.
- Не моя вина, что твою женщину так легко украсть, - съязвил я в ответ, все еще прижимаясь к ней.
- Говорю тебе, Кэти, - сказала Тиффани моей матери, стоявшей позади меня, - когда этот карлик вырастет, тебе придется отгонять толпу девчонок битой.
- Разве я этого не знаю? - ответила мама, прежде чем обратиться ко мне. - Ты вроде хотел о чем-то спросить Бо, Трой?
- Да, я помню, - я отстранился от Тиффани, открыл сумку, которую нес, и достал сценарий фильма «Танцор».
- Мне нужно, чтобы ты повторил со мной все диалоги с настоящим северным акцентом. Как говорят люди в Дареме. Я буду копировать тебя так хорошо, как только смогу. Тебе же надо будет поправить меня, если я где-то ошибусь, - сказал я.
Мама, будучи самой умной из нас, вмешалась:
- Мы очень благодарны тебе за помощь. Если ты считаешь, что это слишком много работы, мы всегда можем порепетировать всего несколько сцен, верно, Трой?
- Да, да. Я очень благодарен вам за помощь, - виновато добавил я, осознав свою ошибку.
- Все в порядке, малыш, - громко рассмеялся Бо. - у меня не было никаких планов на сегодня, так что не волнуйся, у нас целый день. Давай пройдемся по каждой строчке сценария.
***
Сымитировать акцент Дарема было, конечно, легче, чем американский. Мне пришлось просто выкинуть несколько «t» при произношении слов. Water превратилась в wa’er, fit превратилось в fi’, right в rihg’, ну вы поняли. Также был особый способ произношения некоторых слов, но в основном это было выполнимо. Если не сразу, то, вероятно, я смогу освоить его за несколько недель с упорной практикой.
Многие, похоже, думают, что это звучит немного похоже на акцент Джорди, который считается одним из самых сложных британских акцентов для понимания. Хотя я прекрасно понял Бо, так что эта теория отпадает.
В любом случае, любая приличная постановка наняла бы преподавателя диалекта, если бы мне действительно дали работу по устранению пробелов в моем акценте.
И вот, наконец, я оказался на первом прослушивании на роль «Билли Эллиота» в доме Стивена Долдри в Лондоне.
- Привет, Трой Армитидж, - Стивен Долдри, мужчина лет тридцати, с энтузиазмом пожал мне руку. - Должен сказать, мне очень понравилась твоя игра в «Половом воспитании».
- Спасибо, мистер Долдри, - я любезно принял его слова. Это был довольно необычный тип прослушивания, без кастинг-директора, без толпы других людей, прослушивающихся, или кого-либо еще, если уж на то пошло. Там были только я и мама, которая тихонько сидела в углу.
- Ну, как дела, Трой? И, пожалуйста, зовите меня просто Стивен, - небрежно сказал он.
- У меня все хорошо, Стивен. Я только закончил свой второй фильм в феврале. Сейчас он находится на стадии пост-продакшна, а релиз запланирован на лето. В августе я вернусь в Штаты для продвижения.
- Хм, - громко промычал Стивен. - Значит, нам придется закончить основную съемку до этого. Если мы выберем тебя, конечно. Это, конечно, осуществимо. Ты можешь тренироваться в балете два месяца, а мы сможем снимать в июне и июле….
Стивен постепенно замолчал, погружаясь в свои мысли.
Мне показалось немного странным, что он строил планы относительно меня в фильме и график съемок еще до того, как я как следует прошел прослушивание. Это действительно казалось очень странным.
- Если позволите, Стивен, - прервал я его бред, - немного необычно видеть, как сам режиссер приходит на прослушивание в первом туре.
- Ну, мы не принимаем людей не из Северной Англии, а ваш акцент, честно говоря, очень шикарный лондонский акцент, - признал он. - Любой директор по кастингу отверг бы вас еще в первом туре. Но я доверяю Питеру. Мы знаем друг друга больше десяти лет, так что когда он говорит, что вы можете выучить акцент, я верю, что вы можете.
- Ну, - начал я со своим слегка выученным акцентом Дарема, - я думаю, что я пытался немного научиться акценту. Я знаю, что я не лучший, но я могу научиться, если вы дадите мне шанс.
- Сколько дней тебе потребовалось, чтобы так заговорить? - улыбнулся Стивен.
- Один день с носителем языка и самостоятельная практика в течении двух дней, - честно ответил я.
- Я вижу, что Питер увидел в тебе, - Стивен посмотрел на меня широко раскрытыми глазами.
Я просто улыбнулся ему в ответ.
- Хорошо, - продолжил он, - для первой части тебе придется прочитать мне несколько строк. Продолжай с этим акцентом, но помни, что нужно держать свои эмоции под контролем.
Я мог понять его беспокойство. Во время съемок «Шестого чувства» это случалось несколько раз, когда я возвращался к своему лондонскому акценту, если слишком терялся в эмоциях. Сначала было немного хлопотно, но поскольку это было крупнобюджетное производство, они наняли репетиторов по диалекту, которые указывали мне, когда нужно было исправиться, и я прекрасно справился с этим после нескольких неудач.
Имея это в виду, я установил свое эмоциональное состояние для сцены. Это был момент, когда Билли, т. е. ваш покорный слуга, расстроен из-за финансовых проблем своей семьи. Учительница танцев, миссис Уилкинсон, заставляет его практиковаться снова и снова, и он набрасывается на единственного человека, который там присутствует: на свою учительницу.
- Миссис, я не могу этого сделать, - беспомощно сказал я, стараясь, как можно лучше сохранить акцент Дарема.
- Это потому, что вы не концентрируетесь, - прочитал Стивен реплику миссис Уилкинсон.
- Я концентрируюсь, - ответил я, озадаченный и недоверчивый.
- Ты даже не пытаешься!
- Да, миссис, - заявил я, и мое разочарование начало закипать.
- Сделай это снова.
- Не могу.
- Снова это сделай!
- НЕТ! - закричал я, и в этом слове эхом отразились неподдельный эмоции.
Мы помолчали несколько мгновений, между нами повисла тяжелая тишина, прежде чем продолжить следующую часть.
- Мне жаль, - сказал Стивен, и его голос смягчился.
- Тебе все равно. Это не тебе придется это делать! - прорычал я, праведный гнев кипел в моих венах. - Ты ничего не знаешь! Что ты знаешь в своем шикарном доме, с твоим мужем, который ссыт в штаны? Ты такая же, как все остальные. Все, что ты хочешь, чтобы я делал это только для твоей выгода! Потому что ты неудачница! У тебя даже нет нормальной школы танцев! Ты застряла в каком-то паршивом боксерском зале. Не приставай ко мне, потому что ты испортила свою собственную жизнь!
Я тяжело дышал, выплеснув все накопившиеся разочарования моего персонажа на Стивена за один раз. Там были некоторые второстепенные реплики для миссис Уилкинсон, но я перехватил их все и вместо этого произнес большой монолог. Стивену нужно было увидеть мой актерский талант, который, как я надеялся, я ему показал.
- Браво! - Стивен начал хлопать с того места, где сидел, затем встал и подошел ко мне. - Это было потрясающе, Трой. Если бы я не знал тебя лучше, я бы сказал, что у тебя проблемы с характером, молодой человек! Даже не дал мне прочитать мою часть диалогов, а? - пошутил он.
- Похоже, - я громко рассмеялся, - так оно и есть, Стивен.
- Ну, - продолжил он, посмеявшись со мной, - что касается актерской игры, то, думаю, я увидел то, что должен был увидеть. Следующим шагом будут твои танцевальные способности. Ты что-нибудь подготовил?
- Да, конечно, - самостоятельно ответил я, вставая и направляясь в центр комнаты, принимая свою основную балетную позу на цыпочках.
Я начал свободно танцевать, выполняя многочисленные пируэты, высокие прыжки, немного стэпа, смешанного с высоким взмахами ногами, вращениями, колесами и всем остальным, что могло бы продемонстрировать мою универсальность зрителю, особенно такому опытному режиссеру, как Стивен Долдри.
Примерно через три-четыре минуты я завершил свое выступление на высокой ноте, по моему скромному мнению.
- Хорошо, - без лишней суеты прокомментировал Стивен. - Ты находишься на идеально оптимальном уровне мастерства.
Затем он посмотрел на лист в своей руке, который я до сих пор не замечал. - Здесь написано, что ты умеешь играть на пианино?
О, это, должно быть, мое резюме.
- Да, я также умею играть на гитаре, - ответил я.
- Нам не нужна гитара, просто несколько фортепианных мелодий для исполнения в нескольких сценах. Ничего слишком сложного, - рассеяно сказал он, продолжая читать.
- Ты ведь не против снять рубашку или брюки ради сцены, да? - спросил Стивен через несколько мгновений.
- Главное, чтобы важные места были прикрыты, - пошутил я.
- Конечно, конечно. Просто формальность, чтобы спросить, понимаешь ли, - он неловко рассмеялся. - У тебя не будет проблем с переездом в Дарем на два месяца, верно?
- Да, без проблем, но моя мама, вероятно, тоже поедет с нами, - я пожал плечами и указал на нее. В этот момент она яростно кивнула.
- Очевидно, - кивнул Стивен. - Хорошо, это все с моей стороны. Мы сообщим вам результаты через несколько дней. Если к вас нет вопросов, вы можете идти.
Я колебался мгновение, прежде чем спросить то, что я нашел действительно очень странным.
- Можете ли вы мне объяснить, почему я чувствую, что ко мне относятся по-особому? Не то чтобы я жалуюсь или что-то в этом роде, но из того, что сказал мне Питер, вы прослушивали тысячи людей. Я не думаю, что у вас было бы время брать интервью у меня одного. И так долго.
Стивен молчал несколько мгновений, а потом широко улыбнулся.
- Питер сказал, что ты умный. Ну, Трой, твой отец снимает фильм о «Гарри Поттере», верно? Он купил права на адаптацию на одной из самых популярных книг в недавней истории и до сих пор не выбрал актера на главную мужскую роль. Даже прослушиваний на роль Гарри Поттера не было. Я правильно понимаю, что это ты?
Я на мгновение остолбенел. Этот человек умен. Я посмотрел на маму, на лице которой была лукавая улыбка, как будто она уже предвидела этот ответ.
- Тебе не обязательно отвечать на этот вопрос, мне достаточно твоего молчания. Позволь мне сказать, я не единственный, кто пришел к такому выводу. Warber Bros. раздувает новость о кастинге на главную роль, держа ее в тайне. Как ты думаешь, что произойдет, когда СМИ получат подтверждение новости? Они узнают все о тебе. Включая другие твои роли, - закончил он.
- Тогда вам не придется тратить так много на маркетинг, - я тут же соединил оставшиеся точки. - Фильм, снятый с небольшим бюджетом и с такой косвенной рекламой, очевидно, привлечет много внимания, достаточно, чтобы, по крайне мере, вернуть вложенные средства.
- Именно так, - сказал Стивен с улыбкой. - Объяснение может показаться вам обидным, но позвольте мне пояснить: если бы ваши навыки не соответствовали уровню этой роли, я бы сразу же вас отверг. Если вы получите эту роль, это будет заслугой вас самих, так что не отчаивайтесь.
Я медленно кивнул. Я бы не расстроился, даже если бы не получил роль по собственным заслугам. В этой индустрии связи имеют значение. Только люди с хорошими связями легко получают хорошие роли. Всем остальным приходится бороться за них. Это потрясающий фильм просто попал мне в руки из-за моей предполагаемой роли в «Гарри Поттере» и, конечно ж, моего учителя танцев Питера.
Было бы глупо с моей стороны расстраиваться из-за чего-то столь тривиального.
- Я думаю, - впервые с тех пор, как мы приехали, сказала мама, - нам пора идти. Режиссер, наверное, занят подготовкой к фильму?
Мы не стали там долго ждать.
- Мама, все знают о «Гарри Поттере»? - нерешительно спросил я по дороге к машине.
- Конечно, - она громко рассмеялась, - все знают, дорогой. Как заметил режиссер, любой, у кого есть мозги, может это понять. Студия просто пытается подобрать кого-то другого, чтобы дать твоему отцу меньше рычагов влияния на производство будущих фильмов.
- Я не понимаю, - честно ответил я.
- Это будет долгий проект, - вздохнула она, - который растянется на годы. С твоим отцом в качестве продюсера и сценариста, и с тобой в качестве главного героя, студии может быть трудно, если у них возникнет конфликт с кем-то из вас. Вместе вы можете иметь гораздо больше переговорной силы над ними, чем они над вами по отдельности.
Это действительно имело удивительный смысл.
- Подожди, - сказал я, - почему ты не стала еще и продюсером фильма? Чтобы уменьшить влияние нашей семьи на него?
- Ты быстро схватываешь, - она улыбнулась, когда мы подошли к машине.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 16.01.2026