- Все в порядке, Коул. Меня зовут доктор Малкольм Кроу, - Малколм прервал мое бормотание латинской фразы, пока я сидел на церковной скамье, играя с игрушечными солдатиками. Я бросил на него косой взгляд, но промолчал.
- Я должен был встретиться сегодня. Извини, я пропустил нашу встречу, - с этими словами Малкольм медленно сел на сиденье передо мной. Я продолжал играть с солдатиками, полностью в образе, и положил несколько на край скамьи.
- Твои очки, - заметил Малкольм, - кажется, в них нет линз?
- Они моего отца. Из-за линз у меня болят глаза, - тихо ответил я, немного приподняв голову глядя на него.
- Я знал, что на то была веская причина, - Малколм улыбнулся мне.
- СНЯТО! - раздался громкий голос в тишине церкви.
- Коул, ты молодец, но если бы ты мог добавить немного больше уязвимости в свой характер, было бы здорово. Малкольм, тебе нужно смягчить выражение лица. Ты не можешь слишком много улыбаться Коулу. Ты должен выглядеть серьезным, но заботливым парнем, - указал Найт мне и Брюсу.
Я вздохнул с облегчением. Когда режиссер крикнул «Снято», я был почти уверен, что меня отчитают. К счастью, это всего лишь незначительная проблема.
- Понял, - кивнул Брюс, показав большой палец Найту. Я кивнул.
- Давайте сделаем это снова, - объявил Найт. - Начнем с: «Я знаю, что была веская причина». Все, что было до этого, хорошо… И… Мотор!
- Я знал, что на то была веская причина, - сказал Малкольм на этот раз более нейтральным тоном с легкой улыбкой на лице.
Я посмотрел на свои колени в раздумье, добавляя больше фактора «уязвимости». Я могу понять это с точки зрения Коула, потому что он понял, что человек перед ним - призрак. Так что немного страха тоже приемлемо.
- О чем ты говорил со своими солдатами, когда я вошел? Дэй..? - Малкольм замолчал, но я в тот же момент прервал его.
- De profundis clamo ad te domine. Это называется латынь. Это язык, - сказал я, укладывая своих солдат на скамейку. Камера сделал крупный план моего предплечья, которое было видно, когда мой рукав задрался. На нем было несколько небольших шрамов и синяков.
Малкольм замечает это, но ничего не говорит по этому поводу, а продолжает свою первоначальную линию вопросов.
- Все ли твои солдаты говорят на латыни?
- Нет, только один.
- Вы хороший врач? - я невинно спросил, после нескольких минут молчания.
- Ну… раньше был, - Малкольм улыбнулся и сказал. - Однажды я получил награду от мэра. У нее была дорогая оправа.
Последней части не было в сценарии и была импровизацией Брюса. Я решил проигнорировать ее на данный момент и продолжить диалог. Если это слишком не реалистично, режиссер либо скажет: «Снято», либо вырежет это на этапе пост-продакшена.
- Это хорошо, - я встал и собрал своих солдатиков в карман. Я начал уходить, но остановился на полпути и спросил:
- Я увижу тебя снова, да?
- Если тебя это не затруднит, - ответил он.
Не говоря больше ничего, я направился к выходу, где стояло много маленьких статуй. Перед тем, как уйти, я осторожно схватил одну статую Иисуса, спрятал ее в сумке, а затем вышел из церкви.
- СНЯТО!
Я услышал слабый звук из церкви и вернулся внутрь, что проверить, как развивается сцена.
- Молодец, Коул! - Найт улыбнулся мне. - Ты отлично справился. Малкольм, ты тоже отлично справился. Теперь нам просто нужно несколько крупных планов с разных ракурсов. Мы скажем вам, какие реплики повторять.
Я кивнул, поняв его намерения. Редко бывает так, что когда два человека говорят друг с другом в cцене, они обмениваются фразами непрерывно. Часто один человек говорит все свои реплики подряд, а затем приходит время другого. Это делается для того, чтобы избежать смены ракурсов камеры снова и снова, а также сэкономить время.
Затем появился метод съемки, используемый в высокобюджетных фильмах, при котором либо устанавливали две разные камеры, либо снимали сцену сначала с одной точки зрения, записывая все реплики с обоих точек зрения, а затем снимали другие небольшие сцены, показывающие микровыражения других персонажей.
В этой сцене Шьямалан выбрал последний подход.
Понимая это, я вернулся на свое место на скамейке и стал ждать указаний.
***
Когда все было снято, мне наконец пришлось пойти и провести учебную сессию с моим репетитором в моем трейлере. Это было более хлопотно, чем я надеялся. Я жалею, что не закончил среднюю школу раньше.
- Это было так утомительно, - я театрально плюхнулся на диван в гостиной.
- Тебе нравиться делать это, не так ли? - спросила мама, стоявшая рядом со мной.
- Что делать? - спросил я в замешательстве.
- Сидеть на диване, - указала она на диван, на котором я сидел, - как будто только что пробежал марафон. Особенно после съемочного дня, а потом говорить: «Это было утомительно» или что-то в этом роде.
Я этого не заметил. Но не нашел в этом никакой проблемы, поэтому пожал плечами.
- И?
- Да ладно, - мама закатила глаза. - Иногда ты ведешь себя так, как будто ты на десятки лет старше, чем есть на самом деле.
- Мам, - я решил сменить тему разговора со своих поведенческих привычек. - Могу ли я пройти ускоренную программу обучения или что-то в этом Роде? Школьные занятия утомительны. Я и так беру, частные уроки, и даже мой репетитор согласен, что я знаю больше, чем должен для своего возраста. Он собирается преподавать более сложный материал на следующем занятии.
Я бросил на нее самый лучший щенячий взгляд, на который был способен.
Он слегка наклонилась, посмотрела мне в глаза, заставив почувствовать себя немного неловко.
- Я знаю уровень твоего эмоционального интеллекта, так что на меня эти глаза не подействуют.
Черт возьми! Я внутренне поморщился от такого заявления.
- Тем не менее, - продолжила Кэти, - ты поднимешь обоснованные вопросы. Мы с твоим отцом уже обсуждали этот вопрос. Я знала, что рано или поздно ты попросишь об этом, когда я услышала, что тебе найду персонального репетитора. Пока ты будешь поддерживать высокие оценки, мы можем позволить тебе заканчивать до двух классов за один год.
Я беру, то что дают. Хотя мне бы хотелось закончить среднюю школу максимум за год или два, с двумя классами в год, я могу закончить ее к 14 годам. Это гораздо лучше, чем заканчивать школу в18-19 лет, как большинство людей.
- Спасибо! - я просиял, мама улыбнулась мне в ответ. Между нами воцарилась уютная тишина, пока мы молча сидели на диване. Я положил ей голову на колени, и она начала расчесывать мои густые локоны пальцами.
Ах. Это рай. Хотелось бы мне остаться в этом моменте навсегда, просто лежать на коленях у матери, медленно погружаясь в покой забвения.
К сожалению, безмятежный момент был нарушен громким звуком пианино, который начал разноситься по всему дому. Я открыл глаза в небольшом разочаровании и спросил мама:
- Что за шум?
- Это, должно быть, Тони, - пожала она плечами. - Не забывай, мы здесь живем не одни, Трой.
- Фу, а мне тут так хорошо было, - громко простонал я.
- Ты станешь ленивым, - мама столкнула меня с колен, - если будешь слишком много расслабляться. Иди и займись чем-нибудь продуктивным, например, домашним занятием.
- И что ты будешь делать? - я сел и спросил ее.
- Позвоню твоему отцу. Может сейчас он свободен, - ответил она, вставая и направляясь к телефону.
Я чувствовал себя немного виноватым, так как непреднамеренно разлучил их на целых два месяца из-за своей работы. Мама и папа в основном писали дома, поэтому им не приходилось много ездить по работе. К сожалению, будучи актером, я, скорее всего, буду ездить в разные места, либо для съемок сцен, либо для продвижения фильма. Пока я несовершеннолетний, вполне вероятно, что кто-то их моих родителей будет сопровождать меня в эти места.
Я выбросил это из головы и решил сделать что-то «продуктивное», как сказала Кэти. Не будучи тем, кто делает ненужную домашнюю работу, я решил исследовать странные звуки, доносящиеся со стороны заднего двора.
Когда я добрался туда, я был заворожен видом передо мной. Моя экранная мама элегантно танцевала под музыку, игравшую с виниловой пластинки на террасе.
Каждый шаг был точен. Каждый подъем, прыжок и вращение были идеально нюансированы. Это было похоже на то, как мастер демонстрирует свое искусство и крушит все надежды на то, что кто-то приблизиться когда-либо к нему в любой форме и виде.
Я не танцую. По крайне мере, в этой жизни. Но даже если начну сегодня, не дума, что когда-нибудь смогу двигаться с такой грацией, которую она только что демонстрировала передо мной.
- Эй! - крик вывел меня из транса, и я увидел, что Тони перестала танцевать и стоит передо мной с ухмылкой, выключив музыку. - Знаешь, невежливо пялится на кого-то, не сообщая о своем присутствии.
Я сглотнул, увидев ее фигуру в обтягивающем балетном платье, которое едва ли скрывало ее пышные формы. Слава богу, я сейчас не переживаю пубертат, иначе это сделало бы следующие два месяца более чем некомфортными.
Я слегка отвернулся от нее и сказал:
- Как будто вежливо включать громкую музыку, когда ты не один дома?
Да, я знаю, что это была довольно успокаивающая музыка, но она испортила мне идеальный момент с мамой. Знаете, когда вы становитесь взрослыми вы не помните большую часть своих детских воспоминаний, но есть одна сцена, которую вы отчетливо помните и хотите вернутся к ней, чтобы пережить это момент заново.
Именно такой момент она и испортила. Поэтому, я конечно, немного обиделся на нее.
- О, - она слегка рассердилась на мои намеки, - так я потревожила милорда? Мне так жаль вашу светлость. Я не думала, что музыка для балета может нарушить ваш покой.
Она сделала шутливый реверанс передо мной.
- Тебе не обязательно быть такой двуличной, - быстро поправился я. Если бы мама это услышала, это был бы конец всем моим игровым привилегиям, которые она неохотно мне позволяла.
Ее улыбка стала еще шире, если это было возможно.
- Ты что, чуть не обругал меня? Назвав меня плохим словом, обозначающим самку собаки?
Я ударил себя по лицу про себя. Быть ребенком иногда так тягостно.
- Нет, я не говорил. Я назвал тебя подлой. Это не ругательство и не плохое слово вообще. И ты была подлой, - я надулся на нее.
- Ух ты, - она громко рассмеялась над моей реакцией, - это было так хорошо. О, Боже. Твоя реакция.
- Эй! - возмущенно крикнул я. - Почему все продолжают меня дразнить?
- Потому что ты такой милый, - она наклонилась и потрепала меня по щекам.
- Хотел бы я сказать то же самое о тебе, - я оттолкнул ее руки. - Ты полная противоположность милому.
Это усилило ее смех.
- И ваш балет отстой. Даже одноногая собака может сделать это лучше, - я скрестил руки на груди, объявляя это.
Я был мелочным? Оглядываясь назад, да. но она действовала мне на нервы.
- О, правда? - спросила Тони обманчиво спокойным голосом.
- Да! конечно. Любой может легко научится плясать так, как ты, - я знал, что лгу, но мне просто хотелось ее разозлить.
- Значит у тебя не возникнет проблем с тем, чтобы выучить пируэт, скажем, за две недели? - бросила вызов Тони, приподняв уголки губ.
Ой-ой. Что, черт возьми, такое пируэт? Видя ее ухмылку, это должно быть что-то трудное.
- Просто для ясности: это пируэт, - сказав это, Тони поднялась на носок левой ноги, одновременно сгибая правую ногу под идеально прямым углом, и снова выполнила одно из лучших балетных вращений, которые я видел лично.
Вдруг в моей голове что-то щелкнуло. Как и в большинстве случаев, в моей голове возникли воспоминания, в которых я вижу тонкости различных танцевальных форм, в данном конкретном случае балета. Теперь я чувствую себя глупо, не зная, что такое пируэт.
- У меня нет обуви, чтобы практиковаться, - замялся я. Хотя я, кажется, удобно припоминаю воспоминание из прошлой жизни, это не значит, что я горю доказать ей что-то.
- Не беспокойся о таких мелочах, - она погладила меня по голове с явной ухмылкой на лице, словно пожирая дерьмо. - Ты можешь одолжить у меня дополнительную пару. Это свободный размер, так что она должна подойти тебе. Подожди здесь, я из принесу тебе.
Какого хрена я должен был вести себя как ребенок во всей этой катастрофе? Я же должен вести себя как взрослый, не так ли? Но я не могу отказаться от этого вызова, не потеряв лица.
Оглядываясь назад, я вполне мог бы. Будучи ребенком, это можно было бы расценить как истерику или что-то в этом роде, и Тони, скорее всего, забыла бы об этом максимум через несколько дней, если бы я просто извинился. К сожалению, грех гордыни помешал быстрому разрешению этого маленького спора.
Тони вернулась через несколько минут и протянула мне свою запасную обувь.
- Две недели, - повторила она.
- Две недели, - подтвердил я, решительно кивнув. Теперь, когда я принял вызов, я выиграю его. Я не из тех, кто отступает от него. Неважно, насколько это может быть сложно.
- Хочешь совет, - спросила Тони с неизменной ухмылкой на своей глупой роже.
- Как будто, - усмехнулся я, - я уже не сказал, что этому может научится каждый. Я выучу это и без твоей помощи.
В тот момент мне захотелось ударить себя по лицу. Лучший человек, который мог меня направлять, стоял прямо передо мной и предлагал свою помощь, но моя гордость была выше Эвереста.
- Тогда будь по-твоему, - сказала Тони, указывая на место, где она тренировалась.
Я знал, что лучше не делать свою первую попытку (или любую другую, если на то пошло) перед ней. Поэтому я крепко сжал балетки, когда ворвался в свою комнату. Я проигнорировал ее веселый смех, доносившийся со двора.
Бросив обувь в угол, я лег на кровать, размышляя о своем выборе прямо сейчас. Сожаление моими действиями наполнило мое существо. Я знаю, что будучи начинающим актером, да еще ребенком, я должен был столкнуться с небольшой дедовщиной со стороны съемочной группы, но моя реакция на это была неприемлемой. Я всегда считал себя сверхзрелым человеком, но в последнее время я едва ли веду себя как таковой.
Как будто ребенок во мне хочет быть ребенком по-настоящему, а взрослую часть меня сдерживать.
Сейчас не время хандрить, а время выигрывать пари.
Я встал с кровати, полный решимости, быстро надел балетки, любезно предоставленные мне Тони, и сделал несколько быстрых растяжек. Насколько я помню, самая важная часть балета - стоять на носках. Все начальные занятия направлены на то, чтобы вы в конечном итоге могли стоять на носках без поддержки в течении длительного времени. Я если я не смогу стоять на носках, то забудьте о пируэте.
Для начала я поднялся на носки и попытался удержать равновесие, слегка согнув ноги в коленях. Я быстро потерял равновесие и опустился на пятки.
Я уныло вздохнул. Несмотря на некоторые удивительно совпадающие воспоминания из моей прошлой жизни о балете, мне потребуется больше времени, чтобы овладеть им, чем я ожидал.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 16.01.2026