Глава 19 — Глава 18

- Я прочту вместе с тобой, - Барри взял еще одну копию сценария. - Да, Коул? – спросил он меня, давая понять, что начал прослушивание. - Здесь раньше вешали людей, - я понизил голос, словно немного не решаясь ответить на вопрос. - Это неправда. Где вы это услышали? - Они затаскивали людей, которые плакали и целовали свои семьи на прощание… Люди, наблюдавшие за ними, плевали в них, - ответил я, мрачным тоном. - Коул, это было здание суда. Здесь принимали законы. Некоторые из первых законов этой страны. Это здание было полно юристов. Законодателей. - Это они всех повесили, - продолжил я тем же тоном. - Я не знаю тех людей, которые тебе это сказали, но, по-моему, они просто пытались тебя напугать, - тут Барри слегка усмехнулся. Хорошо, это мой переломный момент. Все тренировки, которые я проводил с папой, разыгрывая разные сцены из разных фильмов, принесут свои плоды сегодня. Так де, как он учил меня, постарайтесь думать с точки зрения персонажа. Поставь себя на его место. Я думаю обо всех случаях, когда люди относились ко мне как к ребенку, игнорируя мое мнение или просто считая меня ниже себя. Времена, когда я учителя смотрели на меня свысока только из-за моего возраста. Я все это направил в одно предложение. - Мне не нравится, когда люди так на меня смотрят, - отчитал я, Барри, который на мгновение стал выглядеть немного озадаченным. - Например? – тем не менее продолжил он. - Прекратите! – закричал я, привлекая к себе пристальное внимание всех четверых моих интервьюеров. - Я не знаю, как еще смотреть… - Ты заика, Стэнли? – я немного понизил голос, так что это уже был не крик, но все еще достаточно громко. - Прошу прощения? - Ты странно разговаривал, когда учился здесь. Ты странно разговаривал всю дорого до старших классов! – я вел себя как самый подлый хулиган, которого я видел за последние школьные годы. - Что… - Нельзя смеяться над людьми. Им становиться от этого плохо, - мой укоризненный голос был полон ярости и печали. - Как ты…? - Перестань смотреть на меня, - я закрыл глаза руками, как будто он мог исчезнуть от этого простого действия. - С кем вы говорили? - Заика Стэнли! Заика Стенли! – начал кричать я снова и снова. - Коул! - Заика Стэнли! - Прекрати это! - Заика Стэнли! Заика Стэнли! Когда в течении нескольких минут никто ничего не сказал, я убрал руки от глаз и посмотрел на сценарий. - Я что-то пропустил? Я не сделал этого. Страница закончилась на этом месте, так что, очевидно, я не мог продолжать дальше. Я повернулся к четырем создателям фильма и выжидающе посмотрел на них - Это было блестяще! – Барри первым нарушил тишину. – Что ты думаешь, Найт? - Это было хорошо, - режиссер выглядел немного неловко, отвечая на вопрос. Это было сложно. - Вы можете сыграть для меня что-нибудь еще? – внезапно спросил Шьямалан. – Что-нибудь еще вы могли бы подготовить? Я долго и упорно думал. Это было похоже на мой первый день актерской карьеры, когда папа попросил меня импровизировать. По понятным причинам я не могу использовать тот же материал. Мне нужно что-то, чтобы удивить их. Я так хотел Сэма Джексона из «Криминального чтива», но этот фильм не комедия, так что это просто оставить негативное впечатление, если не хуже. Когда меня поставили в такое положение, я не мог ничего придумать. В тот момент мне даже в голову не пришло, что я мог бы сыграть сцену из «Полового воспитания», реплики из которого я выучил наизусть. Увидев четыре пустых стула перед собой, мне пришла в голову идея. Я один раз прочистил горло, прежде чем начал выступление. Песня, которую я готовил со своим наставником Полом Таннером уже довольно давно. ~: Есть горе, которое невозможно выразить словами. Я проигнорировал удивленные выражения лиц всех, сидевших передо мной, особенно режиссера и одной из женщин, которая похоже узнала песню. ~: Боль продолжается и продолжается Пустые стулья за пустыми столами Теперь мои друзья мертвы и ушли. Я продолжал петь песню, погружаясь в эмоции, думая о боли потери любимого человека переживая чувство вины выжившего. В какой-то момент я пролил слезу или две, но мне было все равно, я продолжил петь, и никто меня не прерывал. ~: О, друзья мои, друзья мои Не спрашивай меня, ради чего ты пожертвовал собой Пустые стулья за пустыми столами Где мои друзья больше не будут петь. Когда закончил песню, я вытер слезы с лица, и только тогда я осознал сцену вокруг меня. Одна из дам, которая узнала песню, вероятно, продюсер, также вытирала слезы, пока Барри ухмылялся как идиот. Но мое внимание было приковано к режиссеру передо мной, в глазах которого читалось еле заметное удовлетворение. Оглядываясь назад, именно в тот момент я понял, что преуспел на прослушивание. Выбрали меня на роль или нет, не имело значения. Я показал лучшее выступление, и я не мог превзойти это. Создатели фильма были в трансе, и несколько мгновений никто ничего не говорил, что делало этот момент немного неловким. Видя это, моя удивительная мама взяла ситуацию в свои руки, чтобы не допустить ухудшения ситуации. - Ему нужно что-то еще сделать? – громко спросила она. - Нет, это все, - вторая дама, которая к этому моменту почти ничего не говорила, сказала. – Мы свяжемся с вами и сообщим результаты прослушивания в ближайший понедельник, то есть 23-го числа. - Ладно, пойдем, Трой, - сказала Кэти, указывая на дверь позади меня. Прежде чем последовать за ней, я кивнул четверым интервьюерам. - Спасибо, что позволили мне пройти прослушивание сегодня. Хорошего вам дня. Сказав это, я последовал за мамой наружу, прежде чем они успели мне ответить. Как только я вернулся в комнату ожидания, я увидел, что все дети и их опекуны странно на меня смотрят. Дети, я могу понять, им должно быть любопытно узнать о моем прослушивание, но взрослые тоже? Это было немного жутко. Среди тех, кто смотрел на меня, был мальчик, которого я узнал. Это был Хейли Джоэл Осмент, который играл роль Коула в оригинальной временной линии. Как ни странно, он также был одет в костюм. Он, должно быть, пришел во время моего прослушивания. Мама не дала мне слишком долго думать об этом, просто взяла меня за плечо и осторожно вывела на уличу. - Что это было? – спросил я, все еще пребывая в недоумении, даже когда мы были вдали от любопытных глаз. - Твое прослушивание заняло в два раза больше времени, чем другие. Обычно это означает, что у тебя больше шансов получить роль. Естественно, им любопытно, - ответила Кэти с улыбкой. *** - Что ты о нем думаешь? – спросил Барри своего сопродюсера Кэтлин Кеннеди, когда Трой и его мать ушли. - Он очень хорош. Это видно всем, но вам не следовало проявлять такой явный фаворитизм, - упрекнула его Кэтлин. - послушай, Кэт, - закатил Барри глаза, - я не буду делать это без необходимости. Ты же знаешь, нам нужен ребенок, который сможет сыграть эту роль. Мы уже послушали более 200 детей, и наконец-то появился хороший. Какого черта я не потороплюсь? Если бы «Половое воспитание» вышло неделю назад, нам бы даже не пришлось проводить прослушивание. Кэтлин не стала комментировать его раздраженную тираду и повернулась к остальным двоим. - Что вы думаете? Найт? Лана? Режиссер нервно перевел взгляд с одного продюсера на другого, прежде чем окончательно объявить о своем решение. - Я хочу его. Он хорошо уловил характер, именно так, как я себе представлял. На самом деле, я искал такого ребенка. Но эта песня в конце, она была слишком хороша. Она дала мне идею для фильма, я могу добавить ее в фильм. Мы можем заменить драматическую сцену выступления Коула сценой песни. Да… Он даже не осознавал, что говорит о своих планах на фильм с ребенком, игнорирую остальных людей в комнате. Лана, директор по кастингу, чувствовала себя еще более неуютно. Обычно ее работа заключалась в том, чтобы рекомендовать группу актеров, отобранную для участия в кастинге, которые затем прослушиваются режиссером и продюсерами для принятия окончательного решения. Но режиссер настоял на прослушивании всех. Затем, в необычном случае, на прослушивание пришли и двое продюсеров. Теперь она поняла, почему. Кэтлин рекомендовала парня по имени Майкл Сера, который был слишком милым для такой роли, и Лана бы сразу отвергла его из-за практического отсутствия опыта и навыков, чтобы нести на своих плечах такую большую роль. Барри, с другой стороны, рекомендовал тему их текущего обсуждения, Троя Армитиджа. Парень был хорош, но Лана бы тоже его отвергла. Причиной был его акцент. Хотя у него и был сносный акцент, и она не отказала бы порекомендовать взрослого с таким же, но парень все равно запинался во многих местах и возвращался к использованию британского диалекта. - Его акцент может стать проблемой, - указала Лана, чтобы остановить разговор. – Я не смотрела «Половое воспитание», поэтому не знаю, каков его настоящий акцент, но я чувствую, в каких местах он испытывает трудности. Это может создать вам некоторые проблемы во время съемок. - Мы можем нанять ему репетитора по диалекту, пока не начнутся съемки, - небрежно отмахнулся Барри. – Он почти готов, это не будет большой проблемой. - У меня нет проблем с его акцентом, - кивнул Найт. – Я могу с этим работать. Еще несколько занятий для лучшего актера – это вряд ли проблема. Кэтлин, последняя, которая все еще надеялась на Майкла Серу, была в сомнениях. Она хотела, чтобы роль сыграл сын ее подруги, но она видела, что играть в серьезном фильме не его сильная сторона. По крайне мере, в этот момент. Если фильм был бы комедией, он был бы хорошим выбором. И в конце концов, Кэтлин была очень практичной. - Это тренер по диалекту, - она внутренне вздохнула. – Мы даже можем использовать историю тренера по диалекту во время периода продвижения фильма, чтобы показать, сколько усилий мальчик вложил в эту роль. Люди любят трудолюбивых детей. - Итак, мы все согласны? – улыбка Барри стала чуть шире. Он огляделся и получил кивки от Шьямалана и Кеннеди. Лана тоже неохотно кивнула, потому что в этот момент ее мнение было проигнорировано, поэтому лучше согласится с большинством. - Лана, - сказала Кэтлин, - почему бы тебе не закончить с остальными на сегодня? Обязательно заверши выбор всех для всех остальных детских ролей с репликами. Отметь, выделяется ли еще какой ребенок на роль Коула. В качестве запасного варианта. – пояснила она. Лана неохотно кивнула, пока режиссер и продюсеры выходили через заднюю дверь. Теперь ей нужно было продолжить прослушивание на роль Коула, даже если они выбрали ребенка, потому что там было около дюжины ожидающих детей. Она установила камеру позади себя и позвала следующего. Иногда она ненавидела свою работу. *** Нам не пришлось долго ждать. Через несколько часов мне позвонил папа, который благополучно добрался до Питтсбурга. - Мне только что звонил Барри. Им очень понравилось твое прослушивание, - сказал он прямо, не обмениваясь любезностями. - Они уже приняли решение? – взволновано спросил я. - Ты получил роль! – ответил папа с тем же результатом. - Да! Мама! Я получил роль! – крикнул я прыгая с трубкой, уже не заботясь о приличиях. - Ой! Чуть тише, Трой. Мои уши стареют, но не настолько, чтобы не слышать тебя по телефону, - пожаловался папа с другой стороны трубки. Мама стояла недалеко от меня, так что мне не нужно было кричать, но, видимо, энтузиазм папы был заразительным. - Это великая победа, - мама крепко обняла меня сзади. - Хотя праздновать это приятно, - продолжил папа, - Барри специально попросил меня не распространять эту новость, пока мы не подпишем контракт за тебя и он не будет одобрен судьей. Была одна маленькая вещь, которую делали продюсеры, работая с несовершеннолетними актерами в высокобюджетных фильмах. HBO этого не делал, потому что мои родители были так сильно вовлечены в фильм, что мой отказ от проекта был маловероятен. В текущем случае, если бы я покинул «Шестое чувство» посреди съемок, это нанесло бы большой ущерб производственной компании, поскольку несовершеннолетние не могут подписывать контракт. В таких случаях компании должны были бы получить контракт, подписанный опекуном ребенка-актера, который был заверен судьей в здании суда, что было так же хорошо, как и любой обязывающий контракт. Конечно, мне пришлось бы физически присутствовать в здании суда. Но и тут были свои ограничения. Например, меня нельзя заставить играть сцену или действие, которые мне неприятны. Меня нельзя заставить заниматься какой-либо деятельностью, кроме самой игры, например, продвижением фильма. Я могу это делать, если мне хочется, но это не обязательно. Хотя большинство детей продвигают свои фильмы. - Да, я никому не скажу, - пообещал я. - Есть еще кое-что, - продолжил папа. – Они считают, что над твоим акцентом нужно поработать. Пока ты почти готов, они хотят предоставить тебе репетитора по диалекту до начала съемок. Занятия начнутся после подписания контракта, что, скорее всего, произойдет на следующей неделе. - Хм, - пробормотал я. – Я думал, что уже разобрался с этим. У меня с этим нет проблем. Что-нибудь еще об этом фильме? - Да, - замялся папа. – Слушай сынок, я знаю, что ты талантлив и получил эту роль благодаря своим собственным заслугам, но в этой индустрии ничего не высечено в камне. Так что, пока мы не подпишем контракт, не верь, что роль твоя. В последний момент может произойти все, что угодно. Иногда такое происходит даже после подписания контракта. Я кивнул в плечо мамы, которая слушала весь наш разговор. - Я понимаю, папа. Мы не откажемся ни от одного из двух других проектов, пока этот не будет подписан. - Молодец. Мы еще поговорили о некоторых незначительных вещах, после чего я передал трубку маме и вернулся в свою комнату, чтобы дать им поговорить наедине. Наконец, моя первая роль в крупнобюджетном фильме с первоклассной звездой, с хорошей историей и потенциально одним из самых кассовых фильмов года. Единственная проблема заключалась в том, что я боялся, что не смогу играть на том же уровне, на котором играл Осмент в моей другой жизни. Чувак получил кучу наград и был номинирован на чертов Оскар! Я не буду лгать, говоря, что не хочу Оскар. Кто не хочет? Но если фильм будет таким же хорошим, как в моей прошлой жизни, этого будет достаточно для меня. Это вынесет меня на большую яркую сцену. Слава никогда не вредит актерам, насколько я знаю. Просто надеюсь, что меня не разнесут критики и тому подобное. Не то чтобы они были слишком суровы с детьми-актерами. Но как только я получу сценарий, я начну его репетировать с папой. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется