Этот храм Цилин был знаменитым храмом Янчжоу, и о его торжественности и строгости и говорить нечего. Говорят, это был древний храм времён династии Суй, названный в честь пагоды Цилинь, что находилась в нём. До своего «сна» Цинь Фэнъи не особо верил в богов и Будду и никогда не ходил в храмы возжигать благовония. Но теперь всё было иначе. Цинь Фэнъи всё время казалось, что он «увидел во сне» свою не слишком славную жизнь, и у него было много неразрешённых вопросов. Услышав от матери, что в этом храме есть великий монах, Цинь Фэнъи решил прийти и спросить его совета.
В любом случае, у его семьи были деньги. В крайнем случае, можно просто потратить побольше.
Так по-нуворишски думал Цинь Фэнъи.
Поскольку он пришёл с определённой целью, Цинь Фэнъи даже не стал осматривать красоты храма Цилин, не говоря уже о трёх иероглифах «Храм Цилин» на огромной лакированной красной арке перед храмом, которые, как говорят, были написаны рукой самого императора.
Цинь Фэнъи не разбирался в каллиграфии, он просто терпеливо постоял рядом с отцом, выражая почтение. Когда отец сказал: «Эти несколько иероглифов, написанные императором, поистине полны драконьей и тигриной мощи, какая величественная картина», Цинь Фэнъи промычал в ответ «угу-угу» и поторопил его:
— Папа, давай скорее войдём. Каким бы великим ни был император, он не больше Будды. Не заставляй Будду долго ждать, мне с мамой ещё нужно возжечь благовония для Будды и бодхисаттв.
Господин Цинь беспомощно вздохнул:
— Ах ты, дитя, — и повёл жену и сына в храм.
Семья Цинь была известной богатой семьёй в городе Янчжоу. Раз уж они собирались возжигать благовония, то, естественно, за день до этого послали человека, чтобы арендовать одну из лучших комнат для воскурений, где можно было бы отдохнуть. Как только семья Цинь прибыла, их тут же встретил и принял монах-привратник. Госпожа Цинь была благочестивой буддисткой, а Цинь Фэнъи спешил возжечь благовония, поэтому семья первым делом отправилась это делать.
Возжёгши благовония, Цинь Фэнъи даже, подражая матери, сделал несколько серьёзных поклонов Будде, лично пожертвовал деньги на масло для лампад и спросил монаха-привратника:
— А ваш мастер Ляоинь здесь?
Мастер Ляоинь был человеком непростым, поэтому госпожа Цинь добавила:
— Мой сын недавно обрёл связь с Буддой и хочет спросить совета у мастера.
Семья Цинь была знатной семьёй в городе Янчжоу, к тому же госпожа Цинь всегда щедро жертвовала деньги на масло, поэтому, хотя семья Цинь и была всего лишь семьёй торговцев солью, встретиться с настоятелем, мастером Ляоинем, было несложно. Изначально госпожа Цинь тоже хотела послушать, какие трудности возникли у сына, но сын не позволил ей этого сделать и сказал настоятелю:
— Есть ли уединённое место, где я мог бы поговорить с мастером?
Настоятелю Ляоиню было уже семьдесят лет, и он повидал бесчисленное множество высокопоставленных чиновников и знатных особ, но впервые встречал кого-то, кто говорил так прямо, как Цинь Фэнъи. Госпожа Цинь уже хотела было сделать сыну замечание, но настоятель Ляоинь уже сказал:
— Есть. Прошу, следуйте за мной, благодетель.
Настоятель Ляоинь вывел Цинь Фэнъи из комнаты для воскурений, провёл его по храмовой дорожке, обогнул пагоду Цилинь и привёл к уединённому домику, скрытому в бамбуковой роще. Настоятель Ляоинь толкнул дверь и вошёл.
— Я обычно здесь медитирую, сюда никто не приходит. Не хотите ли чаю, благодетель?
На самом деле Цинь Фэнъи было не до чая. Он как раз думал, как бы спросить старого монаха о своём деле. Но он понимал, что к чему. Хоть он и впервые был в храме Цилин, он знал, что это самый знаменитый храм в Янчжоу. А настоятель храма Цилин, естественно, был человеком непростым. Цинь Фэнъи сдержался, глубоко поклонился и сказал:
— Благодарю вас, мастер.
Настоятель Ляоинь налил две чашки чая. Цинь Фэнъи отпил, и чай оказался очень горьким. Он с трудом проглотил его, боясь, что если он не начнёт говорить, старый монах угостит его ещё чем-нибудь странным. Цинь Фэнъи сказал:
— У моего друга случилась одна вещь. Ему приснился сон, в котором он женился, брал наложниц, жил в роскоши. А когда проснулся, всё было как весенний сон. Мастер, этот сон — правда или ложь?
Настоятель Ляоинь улыбнулся:
— Господин, сейчас мы с вами говорим во сне или наяву?
— Конечно, наяву.
— А как господин может быть уверен, что он наяву?
Цинь Фэнъи ущипнул себя за бедро, от боли скривился, а потом ущипнул за руку мастера.
— Больно, значит, наяву.
Даже настоятель Ляоинь, несмотря на всю свою буддийскую мудрость, не смог сдержать улыбки.
— У господина поистине детская душа, чудесно, чудесно.
«Чудесно, как же», — подумал Цинь Фэнъи. Он всерьёз ждал объяснений от настоятеля Ляоиня. Настоятель Ляоинь достиг своего высокого положения в буддийском мире не просто так. Он повидал много людей, и хотя таких простодушных, как Цинь Фэнъи, встречал нечасто, он уже понял, что к чему. Зная, что этот господин Цинь вряд ли поймёт дзенские притчи, настоятель Ляоинь сказал:
— Я расскажу вам одну историю, господин, — и затем настоятель Ляоинь простым и понятным языком рассказал историю о «Сне жёлтого проса».
Цинь Фэнъи нахмурился:
— Но, мой друг, то, что он видел во сне, не похоже на этого Лу Шэна, который до сна был беден и нищ, а во сне обрёл прекрасную жену и наложниц. Мой друг во сне видел своё будущее.
Даже настоятель Ляоинь не мог не удивиться. Но в его возрасте, да ещё и будучи монахом с глубоким знанием буддизма, он был не таким, как обычные люди. Настоятель Ляоинь, поглаживая свою длинную бороду, от которой веяло бессмертием, сказал:
— Если верить вашим словам, господин, то ваш друг — человек великой судьбы. Это Будда просветил его. Раз он видел будущее, то, надо полагать, в будущем его ждёт много радостей, но и много печалей.
Цинь Фэнъи вздохнул и спросил мастера Ляоиня:
— А если это что-то плохое, можно ли это изменить?
— Если бы это нельзя было изменить, зачем бы Будда позволил господину увидеть будущее?
Цинь Фэнъи сначала почувствовал облегчение, а затем подчеркнул:
— Это не моё дело, это дело моего друга.
Мастер Ляоинь слегка улыбнулся. Его глаза были спокойными и мудрыми.
Получив от мастера ясный ответ, Цинь Фэнъи успокоился. Он подумал, что если в будущем он будет творить добро и накапливать заслуги, то вряд ли его постигнет такая же участь, как во «сне». На лице Цинь Фэнъи промелькнула радость. Он по привычке поднял чашку, чтобы сделать ещё глоток и смочить горло, но снова чуть не задохнулся от горечи. Цинь Фэнъи не мог больше выносить чай мастера, он встал и сказал:
— Раз уж я получил наставление мастера, не буду больше мешать вашему уединению, я откланяюсь.
Мастер Ляоинь улыбнулся:
— Когда благодетель придёт в следующий раз, старый монах приготовит хороший чай.
Цинь Фэнъи до последнего не признавался и твердил:
— Этот чай очень хорош. Сначала он горький, но потом остаётся сладкое послевкусие, — ведь он получил совет от мастера, и было бы невежливо говорить, что его чай плох. Вежливо попрощавшись с мастером, Цинь Фэнъи вышел из его уединённого дворика и весело, вприпрыжку, отправился к родителям.
Господин Цинь и госпожа Цинь, увидев, как радостно возвращается их сын, конечно, обрадовались. Госпожа Цинь спросила:
— Что это у тебя за дело, о котором нужно было спрашивать мастера наедине?
Цинь Фэнъи улыбнулся:
— Не могу сказать, но я всё выяснил.
Госпожа Цинь улыбнулась:
— Это хорошо, — она беспокоилась, что сын в своей юношеской порывистости мог быть невежлив, и спросила: — Ты был почтителен и вежлив с мастером?
— Мама, не волнуйся, я уже не маленький. Мастер очень хороший, он даже угостил меня чаем, — Цинь Фэнъи снова восхитился. — Мастер действительно очень мудрый. То, что я не мог понять много дней, он мне объяснил, и я сразу всё понял.
Желание Цинь Фэнъи было исполнено. Семья Цинь пообедала постными блюдами в храме Цилин. Завтрак Цинь Фэнъи не понравился, и он съел мало, а постные блюда в храме Цилин были лучшими в городе Янчжоу. Посмотрите: румяный гусь, утка с османтусом, «львиная голова» с крабовой икрой, медовый окорок, рыба-белка, тушёная соломка из тофу, баоцзы «Три начинки»... Стол ломился от яств. Конечно, всё было постным, но мясные блюда были сделаны из тофу, соевой спаржи и других растительных продуктов. Однако, если бы вы не знали, что это постная трапеза, по виду, аромату и вкусу вы бы никогда не догадались.
Только вот этот постный обед был недешёвым. Даже в храме он стоил двадцать лянов серебра.
Семья Цинь, конечно, не беспокоилась о деньгах. Цинь Фэнъи ел до отвала. Госпожа Цинь, видя его хороший аппетит, сказала мужу с улыбкой:
— Вот что значит место Будды, наш сын даже ест с большим аппетитом.
Господин Цинь улыбнулся:
— Да, — господин Цинь тоже ел с удовольствием. В основном потому, что утром всё было постным, а для семьи нуворишей Цинь это было совсем не аппетитно.
Семья из трёх человек пообедала постными блюдами, отдохнула после обеда в комнате для воскурений. Поскольку сын был рядом, госпожа Цинь была в особенно хорошем настроении и после обеда повела сына на пагоду Цилинь, подробно рассказав ему историю этой пагоды. Только к вечеру, когда тени удлинились, семья отправилась домой — кто верхом, кто в карете.
Вернувшись домой и едва войдя в ворота, они увидели, как из привратницкой выскочил человек, бухнулся на колени и, не говоря ни слова, трижды ударился лбом о землю, крича:
— Ли Цайтоу приветствует господина, госпожу и молодого господина!
Госпожа Цинь испугалась. Присмотревшись, она увидела тёмного, незнакомого человека в простой одежде, явно слугу. Госпожа Цинь разозлилась:
— До смерти напугал!
Господин Цинь тоже не узнал этого человека, а вот Цинь Фэнъи узнал.
— Ли Цайтоу, зачем ты пришёл? Как Сяо Сю'эр? — Это же был отец Сяо Сю'эр.
Ли Цайтоу протянул корзину с яйцами:
— На днях моя дочь поступила неразумно, обидев молодого господина. Старику нечем вас отблагодарить, вот свежие яйца от наших кур...
Не успел Ли Цайтоу договорить, как госпожа Цинь, вспомнив, что из-за этой Сяо Сю'эр её сын сильно заболел, ещё больше разозлилась и позвала:
— А Фэн, пойдём со мной!
Но Цинь Фэнъи твёрдо решил исправиться и стать хорошим человеком. Он подтолкнул мать к отцу и сказал:
— Папа, проводи маму отдохнуть. Я поговорю с Ли Цайтоу пару слов.
Господин Цинь, видя, что дело несерьёзное, и думая, что сын уже взрослый, сказал ему:
— Закончишь дела и приходи к матери, мы ждём тебя к ужину.
— Я знаю.
Госпожа Цинь, дойдя до своего двора, всё ещё жаловалась мужу:
— Ну вот, как только А Фэн забыл о ней, ты позволяешь ему общаться с этим Ли. А что, если это снова пробудит в нём интерес?
Господин Цинь успокаивал жену:
— Если бы у него остался интерес, то даже если бы мы не позволили ему видеться с этим Ли Цайтоу, он бы всё равно думал о ней и искал бы встречи. А сейчас как раз посмотрим, действительно ли он изменился.
Госпожа Цинь фыркнула:
— Ну, ладно.
Цинь Фэнъи в основном хотел узнать о состоянии Сяо Сю'эр. В конце концов, у него ничего не получилось, и Сяо Сю'эр осталась невинной девушкой. К тому же, он только что вернулся из храма Цилин, и его сердце было полно доброты, поэтому он поговорил с Ли Цайтоу несколько минут в привратницкой.
Увидев, что Цинь Фэнъи спрашивает о его дочери, Ли Цайтоу поспешно сказал:
— С этой девчонкой всё в порядке.
— Тогда я спокоен, — Цинь Фэнъи боялся, что с Сяо Сю'эр что-то случилось. Услышав, что с ней всё хорошо, Цинь Фэнъи улыбнулся. — Спасибо за яйца, — он приказал слуге принести набор из четырёх сокровищ кабинета и подарить Ли Цайтоу. — Сяо Сю'эр говорила, что у тебя есть сын, который учится. Пусть это будет для него.
Ли Цайтоу, видя, что Цинь Фэнъи не собирается вспоминать о прошлом, поспешно, с тысячами благодарностей, принял подарок. Цинь Фэнъи, увидев, что больше дел нет, поднялся и ушёл. Ли Цайтоу застыл с открытым ртом. Он, он, он же пришёл просить господина Циня о деле! Он, он, он, он же ещё ничего не сказал!
Ли Цайтоу с тревогой посмотрел на слугу господина Циня, Ланьюэ. Ланьюэ взглянул на Ли Цайтоу и поспешил за Цинь Фэнъи.
Обновлено: 01.02.2026