Глава 11 — Глава 11. Турнир

Джон Пир был почти готов начаться, ждали лишь торжественного выхода короля и королевы. Джон сидел среди сыновей и дочерей самых знатных лордов. Когда решали, кого и куда посадить, между Джейме и Киваном чуть не вспыхнула драка, но Джейме наотрез отказался отступать: раз Джону нельзя за высокий стол, он займет не менее почетное место, и точка. Джон знал: не будь за высоким столом Тиреллов, Джейме настоял бы, чтобы он сидел там, и не мог не восхищаться им за это. Он оглядел стол. Напротив сидели двое сыновей Тиреллов и их сестра; Лансель и мальчики Редвины устроились в конце стола, чему Джон был только рад — никто из них не входил в число его любимцев. Двое Ройсов о чем-то переговаривались с парой парней из Штормовых земель, имен которых Джон не знал. Группу девушек из Речных земель по просьбе Талли отсадили от Джона как можно дальше, и он вздохнул: очевидно, не только Кейтилин его ненавидела. Двери распахнулись, и началось шествие. Король и королева шли впереди с таким видом, будто предпочли бы оказаться в любом другом месте. Джейме сопровождал леди Оленну, за ними следовали лорд Мейс с женой. Лорд Аррен медленно шел позади них в одиночестве, а Тирион вел под руку удивительно красивую блондинку — Хайтауэр, как подумал Джон. За ними шествовали Герион с сестрой Дженной и, наконец, Киван с супругой, леди Дорной. Они проследовали к высокому столу и заняли свои места, позволив остальным гостям сделать то же самое. ─ Наконец-то, я уж думал, это никогда не закончится, ─ с улыбкой сказал Гарлан. ─ Бабушка выглядит довольной, ─ заметил младший Тирелл, Лорас. ─ Настолько довольной, насколько это вообще возможно для нее, ─ добавил он прежде, чем сестра одарила его укоризненным взглядом. ─ Лорд Джейме был очень галантен, сопровождая ее, не находишь, Джон? ─ спросила Маргери с лукавой улыбкой. Джон едва не поперхнулся, осознав, что обращаются именно к нему. Он посмотрел на Маргери и увидел в ее глазах смешинки, хотя и заметил, что в этом веселье не было ни капли злобы или насмешки. ─ Да, лорд Джейме истинный рыцарь, леди Маргери. ─ Просто Маргери, ─ ее улыбка стала еще теплее. ─ Конечно, просто Маргери, ─ ответил Джон, и оба они рассмеялись. Гарлан и Лорас в недоумении переглядывались, пока те двое продолжали смеяться, после чего Маргери повернулась к братьям. ─ Свои шутки, Мардж? ─ спросил Гарлан. ─ Вовсе нет. Когда мы познакомились с Джоном, я назвала его лордом Джоном, а он настаивал, что он просто Джон. Хотя позже, когда мы встретились снова, одна юная леди уверяла, что у него совсем другое имя, ─ она взглянула на Джона, приподняв бровь. ─ Йон, ─ выдавил Джон, отчего оба снова залились смехом. Гарлан и Лорас переглянулись, затем снова посмотрели на сестру и пажа лорда Джейме, совершенно не понимая, что те нашли такого забавного. ─ А где же малютка Джой сегодня? Она не пришла с тобой? ─ спросила Маргери, справившись со смехом. ─ Нет, миледи, ей давно пора спать. Стоит ей дослушать сказку, как она засыпает крепким сном. ─ Так ты, выходит, сказочник? ─ вмешался Гарлан с легкой ухмылкой. ─ Вроде того, милорд, ─ стушевавшись, ответил Джон, поглядывая на все еще улыбающуюся Маргери. ─ Что думаешь о схватке, Джон? ─ спросил Лорас. ─ Было неплохо, милорд. Теперь с нетерпением жду поединков. ─ Джон, это Лорас, мой брат — Гарлан, а я — Маргери. Если уж мы называем тебя по имени, то и ты должен поступать так же. ─ Это было бы неподобающе, миледи, ─ возразил Джон. ─ Было бы, если бы мы того желали, Джон, ─ решительно заявила она. ─ Лучше послушай ее, Джон. Когда моя сестра что-то вобьет себе в голову, проще просто согласиться, ─ быстро добавил Гарлан. ─ Особенно когда я права, ─ мягко сказала Маргери, шутливо ткнув брата в плечо. Джон сидел с улыбкой на лице. Он глянул в конец стола, где Лансель и противные близнецы буравили его яростными взглядами, а затем снова перевел взор на Маргери и ее братьев. Лорас и Гарлан увлеченно спорили, но она смотрела прямо на него со своей лукавой усмешкой, и его улыбка стала еще шире. Джейме Джейме сидел за высоким столом подле леди Оленны. Король справа от него уже начал прикладываться к чаше, а сестра сидела рядом, кипя от негодования. Лорд Мейс и лорд Аррен вели напряженную беседу к явному неудовольствию леди Оленны, и Джейме непременно бы улыбнулся, если бы его внимание не привлекло происходящее за столом Джона. Он видел, как Джон с восторженным вниманием слушает леди Маргери. Его юный подопечный ловил каждое ее слово, и это напомнило Джейме его самого в юности — как Серсея умела заставить весь мир исчезнуть, когда говорила с ним. Он улыбнулся и повернулся к даме рядом, решив немного развлечься. ─ Ваша внучка, кажется, прекрасно проводит время, леди Оленна. ─ Это была ваша идея, лорд Джейме, посадить бастарда за стол к моей внучке? ─ женщина хмуро взглянула на него. ─ Джон — благородный юноша, миледи. Как его наставник, я обязан обеспечить ему место, которого он достоин, ─ в его голосе прозвучало явное раздражение. ─ И стол среди тех, кто выше его по рождению, — это то, чего он достоин? ─ У Джона нет «высших», миледи. ─ Вы очень высокого мнения о мальчике, лорд Джейме. ─ Именно так, миледи. Джон — выдающийся молодой человек. ─ Невзирая на его происхождение? ─ с подвохом спросила она. ─ Нет, миледи. Благодаря ему, ─ отрезал Джейме, заметив удивление во взгляде женщины. Джейме решил сменить тему, пока не сболтнул лишнего; нужно было переключить внимание старухи на что-то другое. ─ Я хотел бы обсудить с вами кое-какие дела, миледи, когда у вас найдется время. ─ О, и что же это за дела, милорд? ─ Отношения между Простором и Западом никогда не были, как бы это выразиться… сердечными. ─ И то правда, лорд Джейме. Ваш отец всегда считал, как он там говорил? Ах да, что мы слишком много на себя берем. ─ Мой отец был человеком, зачастую слепым к собственным недостаткам. ─ А вы, милорд? ─ насмешливо бросила Оленна. ─ О, я о своих недостатках прекрасно осведомлен, миледи. Они пристально посмотрели друг на друга. Взгляд Оленны сменился с подозрительного на заинтригованный, а затем и вовсе на любопытствующий. «Хорошо», — подумал Джейме. Любопытство — это отлично, пока оно направлено на него, а не на Джона. Барристан Сир Барристан внимательно следил за залом, выискивая угрозы, но то и дело его взгляд возвращался к темноволосому мальчику за нижним столом. Тот увлеченно беседовал с детьми Тиреллов: оба брата, казалось, засыпали его вопросами о поединках, а юная леди расспрашивала о некой Джой, что Барристан нашел странным — откуда мальчишке знать о радости? Он и раньше обращал на него внимание: эти его хмурые взгляды, любопытство в глазах и эта улыбка… От его улыбки сердце Барристана едва не остановилось. Было в ней что-то такое, чего он не мог до конца уловить, что-то до боли знакомое. Глядя на мальчика, он снова почувствовал, будто знает его, будто должен его знать. Это было как ускользающее воспоминание, и Барристан злился на себя, что не может вспомнить. ─ Разумеется, лорд десница, моя семья будет рада помочь в любом деле, ─ донесся голос лорда Тирелла, и он резанул Барристана по ушам. ─ Благодарю вас, лорд Тирелл. Корона, безусловно, будет вам признательна. ─ Не стоит благодарности, милорд. О, кажется, вы еще не знакомы с моей внучкой, не так ли, лорд десница? Барристан покачал головой. «Тонко как всегда, Мейс». Он ненавидел всё это: игру престолов, знать, грызущуюся словами за любые крохи с королевского стола. Он повернулся к королю. Снова пьян, лапает служанок, пока жена сидит рядом с выражением глубочайшего отвращения. Это был не тот человек, которому стоило служить. Не то что его принц… Тот был достоин верности. Неужели ему суждено так никогда и не найти достойного господина? Джорах Джорах сидел рядом с сиром Вилисом. Сегодня он показался себя отлично, как и Вилис, но этот пьяный жрец просто безумен, подумал он, глядя на Тороса. Тот был неудержим, Пес познал это на собственной шкуре, и Джорах был рад, что ему самому не пришлось столкнуться с огненным клинком. Он перевел взгляд на высокий стол. Там сидела она — самая прекрасная женщина, которую Джорах когда-либо видел. У него перехватило дыхание. Неужели она смотрит на него? Вряд ли. Но он все равно кивнул ей, и когда она улыбнулась в ответ, ему показалось, что сердце сейчас выпрыгнет из груди. ─ Не так ли, сир Джорах? ─ веселый голос Вилиса прервал его созерцание. ─ Прости, Вил, ты о чем? ─ Я говорю, сегодняшний бой достоин баллад: двое северян, равных по силе, сражались больше часа. ─ Это верно, сир Вилис. Вы бились как истинный воин, и мне просто повезло победить в конце дня, ─ он поднял свою кружку и чокнулся с ним. ─ Север помнит! ─ громко воскликнул он. ─ Да, Север помнит, ─ ответил сир Вилис, и оба они громко рассмеялись. Тирион Тирион сидел за столом, голова раскалывалась, а дядя вел себя как обычно раздражающе. Ладно, Герион на самом деле не был занудой, но, клянусь семерыми, этот человек умел превратить утро с похмелья в сущий ад. Казалось, Герион никогда не страдал от утренней дурноты, и уж точно не от недостатка выпивки. Если у дяди и был какой-то секрет, он держал его при себе. ─ Выше нос, Тирион, на, выпей это, ─ сказал Герион, протягивая ему маленькую чашу. ─ Что это? ─ Доверься мне, племянник. Тирион просто кивнул и осушил чашу. Прошла минута, не больше, как его желудок начал бунтовать. Он посмотрел на улыбающегося дядю взглядом «за что ты так со мной?», после чего вскочил и бросился к отхожему месту, едва не сбив в дверях Джона. Изумление на лице мальчика едва не заставило его рассмеяться. Перебирая своими кривыми ножками так быстро, как только мог, он успел в самый последний момент. Как только он запер дверь, желудок вывернуло наизнанку. Спустя мгновение ему стало легче; тошнота ушла, и он почувствовал себя почти человеком. Он вышел наружу и направился обратно в зал, с каждым шагом приходя в норму. К тому времени как он добрался до стола и выпил чашу воды, головная боль и слабость окончательно отступили. ─ Что было в той чаше, дядя? ─ Одно старое средство, которое я выведал в странствиях, ─ ответил Герион с неизменной ухмылкой. ─ Нам стоит наладить торговлю этим зельем, дядя. Мы озолотимся. ─ Тирион, мы и так богаты, ─ сказал дядя, подмигивая Джону. ─ Ну, станем еще богаче. «Утренний эликсир дяди Гериона». Джон Джон с улыбкой наблюдал, как Тирион пытается убедить Гериона либо отдать рецепт, либо приготовить еще порцию. Он перекусил овсяной лепешкой, припрятав одну в сумку на потом. После завтрака им с Тирионом предстояло отправиться в Ланниспорт на встречу с сиром Вилисом, и Джон заметно нервничал. Договориться о встрече было делом нехитрым, но вот помогать Тириону в переговорах — затея, которая его совсем не радовала. Джейме возлагал на него большие надежды, и мысль о том, что он может подвести его, не давала покоя. Он увидел, что Тирион уже ждет, и поспешно закончил трапезу. Встречу нужно было провести пораньше, чтобы сир Вилис успел подготовиться к турниру, и Джона огорчало, что это время он отнимет у Джой. ─ Ты возьмешь Джой на турнир, Герион? ─ спросил он старшего Ланнистера. ─ Боюсь, что нет, Джон. Там слишком шумно для нее, да и я переживаю, как бы она не испугалась, если ранят лошадь. ─ Разумеется. Тогда я постараюсь заскочить к ней перед началом состязаний. ─ Спасибо, парень. Я передам ей. Уверен, она будет спрашивать о тебе. Джон кивнул, и они с Тирионом вышли. Они быстро добрались до лошадей и, вопреки привычке Тириона ездить неспешно, поскакали в Ланниспорт во весь опор. Прибыв в город, они передали коней Алирсу и Жорсу и направились в таверну. Сир Вилис сидел там в одиночестве, если не считать стражников, подпирающих стену. ─ Ах, лорд Тирион, Джон! Хорошо, что вы пришли пораньше, я уж боялся, что вы задержитесь. ─ Ни в коем случае, добрый сир. Мы бы не посмели, ─ ответил Тирион, усаживаясь на место. ─ Итак, чем могу быть полезен? ─ Мой брат прислал меня обсудить торговое соглашение с вами, сир Вилис. ─ Торговое? Лорд Тирион, мне не было известно о подобных планах, ─ в замешательстве произнес северянин. ─ Совершенно верно, сир Вилис, но я полагаю, лорд Джейме и лорд Тирион хотели бы исправить это положение, ─ быстро вставил Джон. ─ И какими товарами вы хотите торговать? ─ Лес и корабли, милорд. Также мы хотели бы обсудить взаимовыгодные торговые пути, ─ сказал Тирион, принимая от Джона несколько листов пергамента. ─ У нас есть руда и минералы, искусные мастера и оружейники, а наши торговые узлы помогут расширить сбыт, ─ добавил Тирион, просматривая записи. Они проговорили больше часа, но соглашение не сдвинулось с мертвой точки. Сир Вилис, казалось, не доверял мотивам Ланнистеров, а Тирион был готов взорваться всякий раз, когда тот ставил под сомнение их слова. ─ Сир Вилис, я не знаю, что еще вам сказать, ─ в голосе Тириона сквозило отчаяние. ─ Да, милорд, я тоже не уверен, что тут еще скажешь. ─ Вы оба ведете себя как идиоты, ─ бросил Джон, чем ошеломил обоих. ─ Поаккуратней со словами, Сноу. Ты можешь быть сыном моего сюзерена, но это не дает тебе права… ─ Права на что, добрый сир? Называть идиотизм идиотизмом, когда он происходит прямо у меня на глазах? ─ гневно перебил его Джон. ─ Лорд Тирион и лорд Джейме предлагают вам то, за что ваш отец и вы сами обычно ухватились бы не раздумывая. Эта сделка сулит вашей семье огромную прибыль, она крупнее почти любого вашего нынешнего соглашения, я прав? ─ Да, Сноу, это правда. Но сделка с Ланнистерами — не то, на что мой отец пойдет охотно, ─ ответил Вилис, заметив яростный взгляд Тириона. ─ И почему же, сир? ─ спросил Джон, положив руку на плечо Тириона и предостерегающе покачав головой. ─ Как мы можем им верить, Сноу? Ты же знаешь, что о них думают на Севере. ─ Сир Вилис, а что в Просторе думают о вашей семье? ─ Джон застал его врасплох. ─ И что о них думали на Севере, когда вы только пришли туда? ─ быстро добавил он. ─ Но мой отец всегда говорил, что лорд Вайман — самый мудрый человек на Севере, и в его верности нет сомнений, ─ заметил Джон, видя, как в лице Вилиса промелькнула гордость. ─ Это так, Джон. Но при чем здесь это? ─ Сир Вилис, вашу семью когда-то не жаловали в Просторе и подозревали на Севере, но слова Старков хватило, чтобы об этом забыли. Теперь вас встречают с почетом, которого вы заслуживаете. Никто не посмеет сказать, что Мандерли не достойны уважения, иначе мой отец об этом узнает. ─ Верно, ─ Вилис выпятил грудь. ─ У меня нет имени моей семьи, сир Вилис, но в моих жилах течет кровь Старков, не так ли? ─ Так, Джон, в этом нет сомнений, ─ кивнул Вилис. ─ Ланнистеры относятся ко мне с заботой и уважением. Мой отец доверял лорду Джейме, и я доверяю. Он не копия своего отца, сир. Он другой человек, лучший человек. И зная это, отвергать сделку… я не ожидал такого от наследника лорда Ваймана. ─ Ты стыдишь меня, Джон, ─ смущенно произнес Вилис. ─ У меня не было такой цели, сир Вилис. Я просто хотел, чтобы вы поняли: как и Мандерли, когда они пришли на Север, Ланнистеры тоже достойны второго шанса. ─ Что ж, хорошо. Я передам это отцу. И дам свой совет подписать бумаги. Пусть этот договор сблизит наши дома и наши земли, ─ сказал Вилис, поднимая кружку. Тирион последовал его примеру. ─ За Север и Запад, ─ провозгласил Тирион, ударяя своей кружкой о кружку Вилиса. Джорах Джорах подошел к своему коню. Попона была цветов его дома, с изображением черного медведя по бокам. Он посмотрел на дымчато-серую ленту, повязанную на руке, и улыбнулся, представляя, как назовет королевой женщину, подарившую ее ему. Она удивила его, приняв приглашение на танец, и еще больше — когда вручила свой знак внимания. «─ Миледи, окажете ли вы мне честь, подарив свой знак?» «─ Окажу, милорд. Вы ведь тогда увенчаете меня?» «─ Миледи, я не знаю никого другого, кто был бы более достоин этого титула, чем вы». «─ Даже королева?» «─ Вы единственная королева, которой я готов служить, миледи». Оруженосец помог ему сесть в седло и выехать на арену. Ему предстояло открывать турнир. Первым соперником стал лорд Джейсон Маллистер — грозный и куда более опытный противник. Но у лорда Джейсона не было знака такой красавицы, как Линесса, и сегодня он падет — в этом Джорах был уверен. Выехав на ристалище, он посмотрел на трибуны и увидел ее улыбку. Он взял копье и поскакал к началу дорожки, завидев лорда Джейсона на другом конце. ─ Ваши милости, лорды и леди! Приветствуем вас в первом туре состязаний! Наши первые участники: представляющий Речные земли лорд Джейсон Маллистер и представляющий Север сир Джорах Мормонт! ─ толпа взорвалась криками. Джорах поднял копье. По знаку герольда кони сорвались с места. Его копье ударило точно в центр щита Маллистера, заставив того пошатнуться, но не упасть. Сам Джорах удара соперника почти не почувствовал. Он вернулся назад, взял новое копье и снова погнал коня. На этот раз удар был безупречен: лорд Маллистер вылетел из седла. ─ Победа сира Джораха! ─ объявил герольд под ликование толпы. Джорах отыскал ее глазами в море лиц. Она улыбалась ему, и сердце его ликовало. Джейме Джейме сидел и наблюдал за ходом турнира. Руки чесались самому оказаться там, но дядя был прав: как хозяин турнира, он не мог участвовать. И все же его задевало зрелище состязающихся, когда он знал, что лучше большинства из них, если не всех. Он видел, как Джон Ройс одолел Чёрную Рыбу, а Торос пал от руки Лайла Крейкхолла, но когда на ристалище вышел Гора, внутри у Джейме всё похолодело. Григор Клиган был тем, кого Джейме мечтал бы придушить собственными руками. То, что он совершил, то, на что его послал отец, вызывало у Джейме тошноту. Сама мысль о том, что этот зверь смеет зваться рыцарем после своих деяний, была позором. Он хотел убить его, но сдержался — Гора принадлежал не ему. Он отвернулся от поля, где Барристан уже готовился к схватке, и взглянул на Джона. Тот смотрел на Гору с такой же яростью. «Нет, ─ подумал Джейме, ─ совсем не мне его убивать». Барристан Барристан почувствовал, как напряглись мышцы коня под ним, когда он пустил его в галоп. Мерный бег заставил его сосредоточиться на чудовище впереди. Он мог бы поднять копье, и никто бы не узнал, подумал он, приближаясь к середине дорожки. «Нет, я бы узнал». Он выровнял копье и нанес точный, мощный удар, но Гора устоял. Он быстро вернулся и взял другое копье. Снова разбег, снова точный удар — и снова Гора едва шелохнулся. К счастью, мастерство самого Григора в обращении с копьем было посредственным, и Барристан едва почувствовал, как вражеское копье скользнуло по его щиту. Они сошлись в третий раз. В тишине был слышен лишь тяжелый хрип коней. Конь Барристана держался куда лучше — его ноша была много легче, чем колоссальный вес Горы. Перед самым столкновением он слегка сместился в седле влево. Удар пришелся Клигану прямо в грудь, и Барристан улыбнулся, глядя, как великан рухнул на землю. Он даже не обернулся проверить, встал ли противник, и просто поехал прочь, пока не услышал стон. Оглянувшись, он увидел, как Гора сорвал шлем и уставился на него. Неужели он хочет продолжить бой на мечах? Видимо, нет: Гора лишь поморщился и побрел прочь. Джон Джон кричал громче всех в толпе, когда увидел, как Отважный выбил Гору из седла. Два рыцаря: один — само воплощение чести, другой — чернейший из извергов. Победа Барристана принесла Джону огромное удовлетворение. ─ Лучше бы нам позже приставить стражу к Клигану, ─ заметил Тирион, когда Джон повернулся к нему. ─ Зачем? ─ Клиган не умеет проигрывать, Джон. Кто знает, что он выкинет, если оставить его без присмотра, ─ сказал Герион, и Тирион согласно кивнул. ─ Неужели он посмеет что-то сделать здесь, на землях своего сюзерена? ─ Гора — бешеный пес. Настанет день, когда он укусит даже нас, ─ прошептал Тирион, прихлебывая из кубка. ─ Тогда зачем его держать при себе? ─ У него были свои задачи при моем отце, какими бы отвратительными они ни были. ─ Но теперь главный — Джейме, Тирион! Зачем оставлять такого монстра сейчас? ─ Джон, всё сложно. То, что делал Клиган, он делал по приказу отца, так что законов он не нарушал. ─ Он нарушил законы богов и законы человечности! ─ гневно воскликнул Джон. ─ Да, но в глазах короля он не совершил преступления. Поверь, я больше всего на свете хотел бы, чтобы он поплатился за содеянное, но прямо сейчас ничего не поделаешь, ─ попытался успокоить его Тирион. Джон лишь кивнул. Если в глазах короля Гора был невиновен, то это не лучшим образом характеризовало самого короля. Он посмотрел на то место, где восседал Роберт, проливая на себя из кружки больше, чем выпивая. «Нет, ─ подумал Джон, ─ не таким должен быть король». Джорах Джорах был в ярости. Он одолел Хостина и Раймена Фреев, а мгновение назад выбил из седла Бороса Блаунта. И хотя Линесса подбадривала его в каждом бою, теперь, когда он готовился к схватке с Лайлом Крейкхоллом, брат того, Тибольт, о чем-то шептался с ней и смешил ее. Он выхватил копье из рук оруженосца и рванул с места почти до того, как дали сигнал. Он летел по полю, сосредоточив всю свою злость на Сильном Вепре. Крупный, могучий воин должен был стать серьезным испытанием, но против разъяренного медведя у него не было шансов. Удар был такой силы, что копье Лайла просто вылетело у него из рук, а сам он повалился навземь. Толпа ахнула от грохота его падения. ─ Победа сира Джораха! ─ разнеслось над полем. Крейкхолл, пошатываясь, поднялся на ноги. Джорах коротко кивнул ему, его гнев утих. Он развернул коня и посмотрел на трибуны. Линесса смотрела на него с нескрываемым вожделением, и он улыбнулся. Она указала на его запястье, где была повязана ее лента, и тогда он понял: она принадлежит ему. Оленна Оленна сидела подле внучки, с интересом наблюдая за турниром. Она никогда не была поклонницей воинских забав, но новости, которыми сын поделился с ней накануне вечером, привели ее в восторг. «─ Матушка, нам нужно поговорить». «─ Что ты опять натворил, Мейс?» «─ Ничего, матушка. Я беседовал с лордом Арреном». «─ Я видела. Чего хочет старый сокол?» «─ Он просил заем, матушка. Для короны. Похоже, им нужны средства, чтобы покрыть расходы». «─ Неудивительно, учитывая, как этот король сорит деньгами. И сколько же он хочет?» «─ Триста тысяч золотых драконов, матушка». «Оленна едва не поперхнулась вином. Триста тысяч! Зачем им столько? Неужели Ланнистеры не желают выручить корону? Если только… Ну конечно. Молодой лев оказался не таким сговорчивым, как старый. Это был величайший шанс. Пока Ланнистеры в стороне, они могут занять их место». «─ И что ты им ответил, Мейс?» «─ Что мы будем счастливы помочь, разумеется. При определенных условиях». Редкий случай, когда Оленна чувствовала гордость за сына, и прошлый вечер был одним из таких моментов. Она взглянула на него, сидящего рядом с лордом Арреном, и снова испытала это чувство. ─ Вам нравится праздник, бабушка? ─ Очень, дорогая. Ты уже говорила с принцем? ─ Говорила, но он такой юный, бабушка. Его вообще ничего не интересует, ─ нахмурилась Маргери. ─ Понимаю, деточка. Но важно занять его внимание, даже если он кажется тебе скучным. ─ Я знаю. Я постараюсь. ─ Не сомневаюсь. Времени у нас предостаточно. День второй Джорах Джорах чувствовал, как в жилах бурлит адреналин. Вчера он одолел лорда Уэнта после двух сломанных копий в финальной схватке дня. Теперь его отделяли лишь две победы от того, чтобы увенчать Линессу. Но эти бои будут самыми тяжелыми. Против него вышел Джон Ройс, и этот человек был тверд как скала. Джорах уже сломал об него четыре копья, но тот даже не пошатнулся. Он приготовился к пятой схватке и поднял копье; лента на его запястье затрепетала на ветру. Копье ударило Ройса прямо в грудь. Джорах почувствовал ответный удар, но был уверен, что его урон значительнее. Этого не хватило, чтобы выбить Джона из седла, но он явно был потрясен. Вернувшись за шестым копьем, Джорах снова занял позицию. Они сошлись вновь. Кони неслись во весь опор, по сигналу всадники ударили точно в цель. Джорах почувствовал, как щит вылетает из его руки — удар был такой силы, что плечо едва не вышло из сустава. Но, взглянув вперед, он увидел всадника без коня. Он победил! Джон Ройс рухнул и теперь пытался подняться. Джорах не слышал рева толпы, он видел лишь сияющую улыбку на лице Линессы. Серсея Серсее было скучно. Невероятно скучно. Но что еще хуже — она была в бешенстве. Утром она с Джоффом наткнулась на этих двух бастардов во время завтрака. Ее до глубины души возмутило, что они едят в том же месте, что и они. Сама мысль об этом — бастарды завтракают с королевской семьей в ее родном доме! О чем думал ее брат? Хотя он давно уже не соображал здраво. Она приказала служанке увести их, но девчонка уставилась на нее так, будто у королевы выросло две головы. В Красном Замке она бы велела выпороть девчонку, но здесь, в Утёсе Кастерли, хозяином был брат, и это приводило ее в ярость. Когда девчонка не шелохнулась, она послала Транта. «─ Вон отсюда, бастард! И забирай с собой этого маленького выродка». «─ Нет, Йон не астард!» «─ Что ты мне вякнула, мелкая…» «─ Я бы на вашем месте не договаривал, сир, ─ гневно произнес Джон, поднимаясь со стула». «─ Это еще почему, Бастард?» «─ Потому что эта юная леди — дочь лорда Гериона, Джой». «─ ЙОЙ! ─ решительно подтвердила девочка». «─ Его незаконнорожденная дочь. А теперь — вы сами уйдете или мне вас вышвырнуть?» «─ Попробуй, и это будет последнее, что ты сделаешь, обещаю, ─ сказал Джон, шагнув к нему». «─ Что здесь, черт возьми, происходит, Трант?! ─ громовой голос Джейме разнесся по залу». «─ Убираю этих бастардов подальше от королевы и принца, ─ высокомерно ответил Трант». «─ Вы немедленно покинете этот зал, и в моем замке вам больше не рады. Вам ясно, сир Мерин? ─ Джейме вплотную подошел к задрожавшему рыцарю». «─ Кем ты себя возомнил, Цареубийца?» «─ Я лорд Утёса Кастерли и Хранитель Запада. И вы уберетесь с моих глаз либо на своих двоих, либо вас вынесут, ─ сказал Джейме, пока в зал входила стража его и Джона». «─ В чем дело? ─ спросил сир Барристан, появившись в дверях». «─ Я хочу, чтобы этот человек немедленно убрался отсюда, сир Барристан. Либо это сделаете вы, либо я, но он уйдет». «─ Что вы натворили, сир Мерин?! ─ гаркнул на него Барристан». «─ Я исполнял приказ королевы, она хотела, чтобы бастардов… ─ он не успел договорить. Удар Джейме сбил его с ног. Трант вскочил и потянулся к мечу, но тут же пять клинков уперлись ему в грудь». «─ Уходите, сир Мерин. Найдите себе другое пристанище. Я позже обсужу это с Его Милостью и лордом Арреном, ─ распорядился Барристан, пока Транта выводили из зала». Муж отчитал ее. Ее, королеву! Как он посмел? Заставил ее делить стол с отребьем, а потом обвинил в том, что она пыталась это исправить. Этот человек — олух и мужлан. А этот бастард… кем он себя возомнил? Какая наглость — перечить королеве. Неужели Джейме учит его этому? Она этого так не оставит. Одно дело, когда Джейме позволяет себе лишнее, но мелкий бастард… Он должен узнать свое место. Джорах/Барристан Барристан спешился, чтобы помочь противнику подняться. Сандор Клиган доказал, что он был не прав на его счет — и в общей схватке, и в турнире. Четыре раза копье Барристана ударяло его точно в грудь, и в итоге тот скорее соскользнул, чем был выбит из седла. Но падение было тяжелым: Пес явно повредил плечо. Он принял руку Барристана. Они обменялись кивками, и Барристан отправился готовиться к финалу. ─ Ваши милости, лорды и леди, добрые люди Запада! Представляю вам финалистов турнира! От лица короны — сир Барристан Отважный, лорд-командующий Королевской Гвардии! ─ крики толпы были оглушительными. ─ Его противник, представляющий Север, — сир Джорах Мормонт, Рыцарь Медведь! ─ ликование было не меньшим. Оба всадника стояли рядом. Кивнув друг другу, они разъехались по концам дорожки. Приняв копья, они замерли в ожидании знака, который подал сам король. ─ Доблестные рыцари, желаю вам обоим удачи. Начинайте! ─ выкрикнул король, после чего громко рыгнул и обернулся к оруженосцу, чтобы тот наполнил кубок. Кони сорвались с места. Копья ударили в щиты с одинаковой силой. Они развернулись и начали снова — с тем же результатом. И снова. В четвертой стычке Барристан нанес удар, в пятой — Джорах, в шестой — снова Джорах. Они выстроились для седьмого раза. Оба были изнурены, но снова погнали лошадей друг на друга. Джорах чувствовал пульсирующую боль в плече, грудь ходила ходуном. Он нанес чистый удар в грудь Барристана, но старый рыцарь даже не дрогнул. Он просто развернулся и приготовился к следующему заезду. Джорах был на грани обморока. Неужели это притворство? Неужели он не ранен? «Неважно», ─ подумал он и снова собрался с силами. Барристану и раньше доводилось участвовать в великих поединках. Самым легендарным был турнир в Харренхолле. Он сломал тогда шесть копий, прежде чем принц выбил его из седла. Каждый раз, вспоминая об этом, он думал, как бы все изменилось, одержи он победу. Была бы Эшара счастлива, если бы он увенчал ее? Был бы его принц сейчас королем? Он отогнал эти мысли, когда конь понес его вперед. Копье в руке казалось неестественно легким. Он нанес удар и увидел, как сир Джорах пошатнулся, но удержался. Он кивнул ему и снова поехал на исходную. Проезжая мимо помоста, он увидел пьяного короля, королеву, взирающую на всех с презрением, и принца — точную копию матери. Он повернулся к сиру Джейме и его юному пажу. Мальчик улыбнулся ему, и сир Барристан чуть не выпал из седла. Он снова посмотрел на него: свет отражался в его глазах, и темно-серый цвет вдруг показался почти фиолетовым. У Барристана перехватило дыхание. Он взял копье и тряхнул головой, пытаясь прояснить рассудок перед решающей схваткой. Джорах был на волосок от падения. Все, ради чего он сражался, едва не пошло прахом. Он взглянул на ленту на запястье и собрал всю свою волю. «Сейчас или никогда», ─ подумал он, пуская коня в галоп. Его взгляд был прикован к человеку, стоящему между ним и его призом. Он вложил в этот удар всю энергию, каждую каплю оставшихся сил, и был вознагражден — сир Барристан упал. ─ Ваши милости, лорды и леди! Победитель турнира — сир Джорах Мормонт! Он не слышал рева трибун и едва заметил рукопожатие Барристана. Он направился туда, где лежала цветочная гирлянда. Подцепив ее острием копья, он подъехал к тому месту, где сидела она, и опустил венок ей на колени. ─ Леди Линесса, я нарекаю вас королевой любви и красоты, ─ произнес он. И когда толпа взорвалась криками, его сердце воспарило: она улыбалась, надевая венец на голову. #