Глава 9 — Глава 9

Глава 9 До Рождественского бала оставалась всего неделя, и в воздухе витала юная любовь. К сожалению, драма тоже. Все в Хогвартсе знали об отношениях Чо Чанг и Седрика Диггори — золотой паре школы. Они были парой, о которой шептались в коридорах, парой, которая должна была быть до тошноты идеальной. За исключением того, что любовь, особенно подростковая (уф, да ладно, закатываю глаза), имела привычку превращаться в катастрофу. И позже тем же утром? Это была катастрофа. Завтрак начался достаточно обычно. В Большом зале слышались привычные звуки звона кубков, болтовни и случайные хлопки со стола Гриффиндора (скорее всего, снова взорвался тост Шеймуса Финнигана). Но под всем этим витала напряжённость, которая стала очевидной, когда Чо Чанг внезапно швырнула свой кубок, пролив тыквенный сок на стол. Она гневно смотрела на Седрика Диггори. Не просто гневный взгляд. Взгляд, который мог бы расплавить ворота Хогвартса. Седрик, ничего не подозревая, был поглощён очень непринуждённой беседой со своими товарищами по факультету Пуффендуй о том, приемлемо ли макать сосиски в мёд. (Вердикт: нет, но и да, потому что у Пуффендуйцев нет правил.) И тут он почувствовал это. Это зловещее, колючее ощущение. Медленно он повернул голову. — ...Почему ты так на меня смотришь? В его голосе слышалась глубокая усталость человека, который знал — знал — что у него будет ужасное утро. Стул Чо с грохотом скребся по полу. Несколько голов повернулись. — Ты думаешь, что ты такой идеальный, да, Седрик? — сказала она, и в её голосе слышался сарказм. — Ходишь, как какой-то герой, все вокруг тебе льстят, но на самом деле? Ты просто эгоист. Тишина. Полная, ошеломлённая тишина. Второкурсник из Когтеврана подавился овсянкой. Седрик медленно встал, мысленно готовясь к удару. Его челюсть напряглась. — Эгоистичный? Я?! Чо насмешливо скрестила руки. — Да ладно тебе. Тебе вообще кто-нибудь интересен, или всё всегда крутится вокруг Седрика Диггори, золотого мальчика Хогвартса? Громкий шепот со стола Гриффиндора: — «Ооооооо». Седрик резко вдохнул. — Чо, это нечестно... — О, теперь ты хочешь поговорить? — Чо вскинула руки в воздух. — Ты никогда меня не слушаешь, Седрик! Ты слишком занят спасением мира, чтобы заметить меня, но ладно. Можешь оставаться любимым героем Хогвартса. Я больше не буду пытаться. Теперь весь Большой зал смотрел на них, полностью заворожённый. Некоторые ученики наклонились вперёд, в ожидании каждого слова. Несколько пуффендуйцев выглядели слегка преданными, как будто этот спор касался лично их. Седрик выдохнул через нос, стараясь не потерять самообладание перед аудиторией. Затем, прежде чем он успел ответить... — Хватит. Голос профессора Макгонагалл прервал драму. (Почему всегда она портит всё веселье?!) Она встала с учительского стола, посмотрев на обоих своим фирменным взглядом «я не злюсь, я просто очень, очень голодна». — Это, — сказала она резко, — не время и не место для театральных выступлений. Если хотите продолжить разговор, сделайте это снаружи. Но я советую вам вести себя достойно. (Перевод: если вам так нужно поссориться, по крайней мере, делайте это подальше от моего завтрака.) Чо покраснела. Седрик выглядел так, будто хотел провалиться сквозь землю. Не сказав ни слова, Чо резко развернулась и выбежала из Большого зала, её мантия драматично развевалась за ней. Если бы это была пьеса, она бы получила награду за такой выход. Седрик медленно сел на место. Прошло несколько секунд. Затем... ШЕПОТ. МНОЖЕСТВО ШЕПОТА. Где-то в другом конце зала кто-то из Пуффендуй в ужасе прошептал: — Нам что, выбирать сторону? Фред и Джордж пантомимой разыгрывали весь спор за столом Гриффиндора. Блейз откинулся на спинку стула и ухмыльнулся. — Трагично. Но чертовски забавно. Драко Малфой (привет, это я, аплодисменты потом), который как раз откусывал тост, повернулся к Айрис (которая по какой-то причине села рядом с нами, из-за чего Пэнси надулась). Она сказала: — Я не могу решить, было ли это жалко или лучшее, что я когда-либо видела. Я мудро кивнул. — И то, и другое. Определённо и то, и другое. И так, день Рождественского бала приближался. И он начался не очень хорошо. По крайней мере, для бедного Седа. В Большом зале возобновились шепотки, но тяжесть спора между Седриком и Чо висела в воздухе ещё долго после того, как они оба выбежали из зала. — Подозрительно, — пробормотал Крэбб, наклонившись ближе. — Ты мог бы подразнить его этим, знаешь, — прозвучал голос Пэнси за моей спиной — мягкий, опасный, но с ноткой веселья. Мне не нравилось, к чему это вело. — Да ладно, Драко. Даже не ухмыльнёшься? — настаивала она, ухмыляясь. Я нахмурился. — О чём ты говоришь? — Пэнси, — резко сказала Айрис. — Я пытаюсь есть. Не заставляй меня смотреть на тебя и терять аппетит. Пэнси проигнорировала её, но мне улыбнулась так, будто я специально делал вид, что не понимаю. — Разве ты не хочешь, чтобы я тобой гордилась? Или твои родители? Или... — её голос понизился — Астра? У меня задергался глаз. В этом году никто не произносил это имя. Ни разу. Что-то в том, как она его произнесла, заставило мою кожу покрыться мурашками. — Э-э, я не уверен, что Астра была бы горда тем, что ты предлагаешь, — ответил я ровным голосом. Затем она прошептала: — «Империо». В груди внезапно стало холодно. Мой разум затуманился. Тело стало лёгким, отключённым. И хотя я не мог себя контролировать, я всё ещё осознавал, что происходит. Ужасно осознавал. Я наблюдал, запертый в своей голове, как моё тело встало и вышло из Большого зала. Внутри голоса затихали. И тогда, как по команде, выбежал Седрик Диггори. И вот он. Его лицо покраснело от раздражения, челюсть сжалась, и он затопал по коридору. На моём лице появилась медленная, самодовольная улыбка. Глаза Седрика застыли на мне, кулаки сжались. — Именно тебя я и искал. Я приподнял бровь, притворяясь скучающим. — О, Диггори, ты сегодня просто очарователен, — протянул я, и в моём голосе слышался явный сарказм. — В чём дело? Что-то расстроило твой драгоценный комплекс маленького героя? Это было последней каплей. Он сильно толкнул меня на стену. Я задохнулся, но всё равно ухмыльнулся, показывая зубы, как будто мне это нравилось. — Хорошая попытка, — пробормотал я, — но тебе придётся постараться лучше. Его кулак взлетел в воздух. Я успел увернуться, но воздух свистел мимо моей щеки — слишком близко. В груди вспыхнула горячая искра, безрассудная и неправильная. Я не хотел этого. Но моё тело всё равно шагнуло вперёд. Вокруг нас начали подниматься голоса. Лица на заднем плане размылись. — Драться! Драться! Драться! — радостно скандировали близнецы Уизли, ухмыляясь, как будто ждали этого весь год. Седрик снова бросился на меня, но я уклонился в сторону, отвернувшись настолько, чтобы он споткнулся. Он хрипнул, а затем с силой ударил меня кулаком в лицо. Мне показалось, что у меня закружилась голова. По лицу прошла острая боль, и я почувствовал вкус крови. Я пошатнулся, но удержался на ногах. — Ударь его, Седрик! — подбадривал Рон. Он врезал мне кулаком в рёбра. Я услышал хруст. Боль пронзила мой бок — острая и мгновенная. Я задохнулся, пошатнулся назад, едва удержавшись на ногах. Мерлин, как больно! — Это всё, на что ты способен, Малфой? — насмешливо спросил Седрик, подойдя ближе. — Кто-нибудь, вызовите учителя! — пронзительно закричала Грейнджер из толпы. Но я ещё не закончил. Седрик снова шагнул вперёд, но на этот раз я схватил его за запястье и скрутил — ровно настолько, чтобы он поморщился. — Хватит, — прошипел я, отбрасывая его назад к стене. Он закашлялся, задыхаясь, глаза горели. Мы стояли там — тяжело дыша, в синяках, в крови. И всё же он по-прежнему выглядел так, будто хотел продолжить. Затем раздались шаги. Мы оба замерли. — Малфой! — раздался голос из конца коридора, и, слава богу, это был Гойл. О, спасибо, Мерлин. Но, прежде чем он успел что-то сделать, Седрик отступил. Его ухмылка была наполовину измученной, наполовину торжествующей. — Мы покончили, Малфой. В следующий раз не бери на себя больше, чем можешь осилить. Он повернулся и ушёл, напряжённо потянув плечами, оставив меня стоять там, окровавленного и измученного. — За что это было?! — зарычал Гойл. — Что это было, чёрт возьми?! Ты что, совсем с ума сошёл?! Я моргнул, всё ещё чувствуя вкус крови во рту. — Прости? — насмешливо спросил я, поправляя мантию, как будто это могло вернуть мне достоинство. Но Гойл не отступал. Он выглядел яростным. — Диггори?! Серьёзно?! На публике?! Ты хочешь, чтобы тебя лишили наследства? Я прищурился. — Я не просил тебя читать мне лекции, Гойл. — Да? — отрезал он, сделав шаг вперёд. — Ну, может, тебе стоит. Потому что, что бы это ни было, это был не ты. И это точно не было умно. — Как будто ты-то знаешь, что такое ум, — пробормотал я. Он выглядел очень обиженным. — Заткнись, — пробормотал я, оттолкнув его. — Нет. Не в этот раз, — сказал он, схватив меня за руку и дернув назад. — Дело не только в том, что ты выглядишь идиотом. Ты в последнее время не в себе. Сначала ты вёл себя как-то... странно — он неопределённо махнул рукой в мою сторону — а теперь дерёшься с Диггори, как какой-то обычный гриффиндорец? Я вырвал руку, вспыхнув гневом. — Ты только что назвал меня гриффиндорцем? — Ты ведёшь себя как гриффиндорец, — холодно ответил он. — Ты думаешь, я не видел, как ты двигался? Как рассчитал время, чтобы уйти? Как будто кто-то дергал за ниточки. Что-то скрутило мне желудок. На мгновение я вспомнил это ощущение парения. Потерю контроля. Но я не собирался говорить об этом вслух. — Думай, что хочешь, — резко ответил я. — Я не обязан тебе объясняться. — Нет, — сказал он, подойдя ближе и понизив голос. — Но если кто-то за тобой следит, тебе лучше выяснить, кто это. Пока не стало хуже. И он ушёл. Я стоял, сердце колотилось, голова кружилась. Впервые я не нашёл, что ответить. Потом Блейз и Крэбб проталкивались сквозь толпу. Блейз бросил взгляд на меня и на удаляющуюся спину Диггори и сухо сказал: — Ну и ну. Похоже, ты хорошо провёл время. Я не ответил. Что-то было не так. Неправильно. Как будто я всё ещё был наполовину отделён от собственной кожи. — Малфой? — снова спросил Блейз. Его голос теперь был острее. Я едва заметил, как он схватил меня за плечи и встряхнул. — Эй. Что с тобой? — Неправильно, — зловеще пробормотал Крэбб рядом с ним. Но я не мог говорить. Не мог пошевелиться. И тут появилась Пэнси. Она вертела палочку с раздражающей улыбкой. — Ой, Драко, ты так переживаешь! Давай я помогу. И вот так — груз с плеч упал. Я вдохнул, как будто последние десять минут не дышал. Блейз отшатнулся, как от ожога. — Что это было, чёрт возьми?! Пэнси мило улыбнулась. — О, успокойся. Я просто хотела немного развлечься. Развлечься. Это слово эхом отзывалось в моих ушах, как яд. И тогда я понял. Она наложила на меня заклятие Империус. Она заставила меня сражаться с Седриком Диггори. Чемпионом Трёх волшебников. На глазах у всей школы. Я посмотрел на свои костяшки, синяки, кровь на мантии. И почувствовал холод. Сильный холод. Я спрятал лицо в ладонях. — Мне конец.