Глава 8 — Глава 8

Глава 8 Есть очень мало вещей хуже, чем оказаться в теле Гарри Поттера. Одна из них — оказаться в своём собственном теле, в шкафу для метёл, вместе с Гарри Поттером, во время наказания, которое было одновременно и нашей общей виной, и ничьей виной. — Начинайте с верхней полки, — прорычал Филч, бросая нам ведро с полиролью, как будто мы были викторианскими сиротами. Поттер поймал его. Я — нет. — Используйте локти! — рявкнул Филч. — И никакой магии! Я хочу видеть отражения настолько чистыми, чтобы я мог разглядеть в них своё несчастное лицо! Он хлопнул дверью, выходя. Воздух мгновенно наполнился запахом плесени, сожаления и лимонного стыда. Поттер уставился на десятки грязных трофейных тарелок на стене. Мы не говорили ни слова целую минуту. Потом я вздохнул. — Не могу поверить, что надел твои носки. Мы некоторое время молча теребили посуду, и эта тишина была настолько неловкой, что могла убить растение. Через десять минут Гарри пробурчал: — Честно говоря, тебе, наверное, очень тяжело быть тобой. Ты должен везде скользить. Отпускать остроты. Оскорблять кого-нибудь перед завтраком. — Ну, а ты должен спасать мир каждый второй вторник и вести себя, как будто это не имеет значения, — отпарировал я. — Ты знаешь, как утомительно быть любимым? Он моргнул. — Ты думаешь, меня... любят? — Все тебя любят. Даже портреты тебя любят. Ты практически школьный талисман с травмой. Он криво улыбнулся мне. — Ты не такой уж и плохой, знаешь. Я моргнул. — Ты только что мне сделал комплимент. Ты умираешь? — Я сказал, что ты не такой уж и плохой, Малфой. Не будем увлекаться. Мы отчистили ещё несколько трофеев. Я наклонился к одному из них. — О, смотри — здесь написано «Джеймс Поттер, особые заслуги перед школой». Что он сделал? — Превратил коридор в болото, чтобы протестовать против несправедливых правил, — гордо ответил Гарри. Я посмотрел на него. Потом снова на табличку. Потом снова на него. — …Как ты можешь быть золотым ребёнком?! Поттер закатил глаза. Если есть что-то, чего я не выношу, так это когда Поттер считает себя лучшим в комнате. И, судя по всему, в наказании он использовал это как повод, чтобы быть ещё более невыносимым. Меня уже заставили чистить таблички с трофеями, которые не видели дневного света с 1940-х годов (и, вероятно, не полировались с тех пор), а теперь я должен был делать это вместе с ним? Я с преувеличенной эффектностью бросил тряпку. — Знаешь, Поттер, я действительно думал, что вселенная уже достаточно наказала меня за душераздирающую ошибку — за то, что я существую. Гарри бросил на меня один из тех взглядов — «я такой непонятый и задумчивый», которые он довёл до совершенства. — Да, ну, это не тебя прокляли, чтобы твоя жизнь превратилась в серию слегка забавных, но чрезвычайно неудобных бедствий, верно? У меня даже не хватило терпения, чтобы ответить как следует. — Как насчёт такого, Поттер: ты не так умён, как тебе кажется. Ты просто хорош в том, чтобы заставить всех думать, что ты умный. И это делает тебя невыносимым. — Лучше невыносимый, чем притворяться спасителем всех и каждого, — голос Гарри теперь звучал резко, как будто он покончил с вежливыми глупостями. Наглость. Я наклонился, прищурив глаза. — О, я не знал, что я такой груз для твоей драгоценной героической жизни. Скажи мне, Поттер, каково это, когда буквально все здесь считают тебя идеальным золотым мальчиком, а ты постоянно спотыкаешься о собственные ноги? — Я ни о чём не спотыкаюсь, Малфой, — отрезал он, наконец посмотрев мне прямо в глаза. — Я просто не нуждаюсь в том, чтобы доказывать себя всем, как ты. Я нахмурился. — Доказывать себя? Что, потому что у меня нет мёртвой матери и таинственного предназначения, на которое я могу опереться, я должен компенсировать это стилем? Новость, Поттер: мне не нужно твоё одобрение. И ничьего. — Да, ты очень убедителен, когда так себя ведёшь, — пробормотал он, едва сдерживая голос. — Я бы пожалел тебя, если бы не считал тебя такой жалкой. Я почувствовал, как кровь закипела в жилах. Я не думал, что он перейдёт эту черту. — О, тебе теперь жаль меня? Как благородно с твоей стороны. Жаль, что единственное, на что ты способен, — это опускать людей до своего уровня с твоей святошной манерой. — Ты просто злишься, потому что мне не нужно ползать по грязи, чтобы привлечь внимание, — отпарировал он. Мои руки сжались в кулаки так сильно, что я почувствовал, как ногти впиваются в кожу. — Может, я хочу внимания. Может, это единственное, что заставляет меня чувствовать себя живым, в отличие от тебя, который ходишь с комплексом героя, как будто это какая-то болезнь. — Ты говоришь, как будто знаешь все ответы, — усмехнулся Гарри. — Но я знаю тебя, Малфой. Ты просто боишься. Слишком боишься что-то сделать. Слишком боишься изменить что-то по-настоящему. Я не смог сдержаться и взорвался: — Ты ничего обо мне не знаешь, Поттер. Ничего. Ты не поймёшь, даже если я объясню тебе сто раз. И, честно говоря, у меня больше нет ни времени, ни сил на тебя. На тебя и твоё бесконечное саможаление! Я отвернулся от него, фыркнув от разочарования. — Знаешь, мне уже всё равно. Можешь всю ночь полировать свои трофеи, Поттер. Очевидно, что это была просто жестокая шутка судьбы. — Это не я всё ухудшаю, Малфой. Ты мог бы хотя бы раз в жизни держать рот на замке. — Я всегда держу рот на замке, когда рядом ты, Поттер. Может, тебе тоже стоит попробовать? И тогда, к моему полному шоку, Гарри сделал самое неожиданное, что я мог себе представить. Он задушил меня. Не с помощью магии, не с помощью драматического заклинания — нет. Это было с помощью рук, такой приём, от которого у меня сдавило горло и сердце подскочило к горлу. Это произошло так быстро, что я даже не успел среагировать. В одну секунду мы гневно смотрели друг на друга, воздух трещал от ненависти, а в следующую — Гарри обхватил мою шею руками и сжал так сильно, что я задохнулся. Я замер. Его глаза пылали. Не было ни колебаний, ни пощады, только ярость. На мгновение я подумал, что действительно могу потерять сознание. Но потом, совершив поступок, который можно было описать только как невероятно нехарактерный, он остановился. Его пальцы ослабили хватку, и он отпустил меня, оттолкнув с такой силой, что я споткнулся о витрину с трофеями. Я задыхался. — Поттер! — хрипло прохрипел я. — Что с тобой, чёрт возьми?! — Ты... — продолжил я, слова всё ещё застревая в горле. — Ты душил меня. И затем, не сказав ни слова, Гарри развернулся на каблуках и вышел из комнаты, оставив меня стоять там, задыхающегося и совершенно ошеломлённого. Я стоял там ещё долго после его ухода, всё ещё слегка согнувшись, руки на коленях, задыхаясь, как старый чайник, который едва не оказался в камине. Поттер. Душил меня. Я осторожно потрогал горло, почти ожидая найти след. Или синяки. Или, по крайней мере, записку с надписью: «СОБСТВЕННОСТЬ МАЛЬЧИКА, КОТОРЫЙ НЕ УМЕЕТ КОНТРОЛИРОВАТЬ СВОИ ЭМОЦИИ». Я посмотрел на тряпку в своей руке. Почему-то это тоже показалось мне оскорбительным. Я бросил её в ведро и пробормотал: — Филч может сам убирать свои дурацкие трофеи. Я открыл дверь и выглянул. Филча не было. И миссис Норрис тоже. Хорошо. Свидетелей нет. Я пошёл. Он действительно душил меня. Что, если Снейп узнает? Что, если мой отец узнает? Что, если я никогда не смогу это пережить и каждый раз, когда увижу Поттера в коридоре, буду спонтанно падать в обморок? А потом самая страшная мысль: а что, если я заслужил это? — Нет, — сразу же сказал я вслух. — Абсолютно нет. Он сорвался. Он сорвался, а я вёл себя цивилизованно — ну, в основном цивилизованно, и я даже не упоминал его умерших родственников дважды. В 6:30 утра, когда я невинно учился в библиотеке, глупая сова приземлилась прямо на мою голову. Сова взмахнула крыльями, высокомерно и агрессивно, бросила письмо на стол и улетела, даже не пискнув. Я уставился на конверт, уже боясь увидеть печать. Герб семьи Малфоев. О нет. Я вскрыл его, как будто он мог взорваться. В некотором смысле, он взорвался — эмоционально. До моего сведения дошло, что вы были упомянуты не в одном, не в двух, а в трёх отдельных дисциплинарных отчётах за одну неделю. Я бы спросил, не является ли это каким-то видом перформанса, но боюсь, что ответ только ещё больше меня удручит. Ваш староста сообщил мне (добавлю, довольно лаконично), что вы были вовлечены в «словесную перепалку», «физическое столкновение» и — что самое непонятное — «ситуацию, потребовавшую магического вмешательства из-за недоразумения, связанного с путаницей личностей». Я не знаю, какие экспериментальные идиотские вещи вы проводите в Хогвартсе, но уверяю вас, вы не подопытный кролик. И вы не комик. А если вы комик, то прошу вас немедленно пересмотреть своё решение. Кроме того, я понимаю, что в этом снова замешан Гарри Поттер. Нужно ли мне напоминать вам, что общаться с этим мальчиком в любом качестве, кроме соперника в дуэли, недостойно вас? Жду полного объяснения с помощью совы не позднее завтрашнего дня. Желательно такого, которое не начинается со слов «Всё началось с зелья, которое я случайно пролил». Не заставляйте меня приезжать в школу. (Вы знаете, что я приеду.) Твой отец, Люциус Малфой  Я долго смотрел на письмо после того, как прочитал его. Потом прочитал ещё раз. Потом кричал в подушку целых десять секунд. Потом прошептал: — Он знает. И тогда, с окончательной решимостью человека, достигшего абсолютного дна самооценки, я встал, схватил пергамент и начал свой ответ самыми ужасными словами, которые только мог придумать. Дорогой отец, Во-первых, позволь мне сказать, что я глубоко сожалею о недавних... инцидентах, которые стали достоянием общественности. Я понимаю, как это может выглядеть. Однако я хотел бы подчеркнуть, как можно яснее и спокойнее, что ни в чём из этого нет моей вины. Как ты правильно заметил, в этом замешан Гарри Поттер. Уверяю тебя, это не совпадение. В этом году он безжалостно преследовал меня. Эмоционально. Социально. Физически. Я должен прояснить несколько моментов, которые, возможно, были неверно изложены в отчёте профессора Снейпа: 1. «Словесная перепалка» была просто дискуссией. В ходе которой Поттер решил повысить голос. Неоднократно. И оскорблять меня. Неоднократно. 2. «Физическое столкновение» на самом деле заключалось в том, что он душил меня в замкнутом пространстве без свидетелей. Я полагаю, в некоторых странах это называется покушением на убийство. 3. «Путаница с личностью» была вызвана несчастным случаем с зельем, произошедшим во время классного занятия. Мы были объединены в пару против моей воли, и Поттер подмешал что-то в мой котёл (он, конечно, это отрицает). Получившаяся в результате неразбериха была, по крайней мере, поучительной. Я понимаю, как эти инциденты плохо отражаются на мне, и я принимаю меры, чтобы оставаться... менее заметным. Я подумывал полностью бросить зельеварение, но, к сожалению, профессор Снейп сказал мне «перестать ныть» и «вырастить хребет». В будущем я буду более осторожен. Я не буду вступать в контакт с Поттером, если это не будет абсолютно необходимо (например, в целях самообороны или если он снова начнёт проклинать меня через весь Большой зал). Надеюсь, это удовлетворит вашу озабоченность и убедит вас, что я не выбираю этот хаос. С уважением, Ваш сын, Драко P.S. Пожалуйста, не приезжайте в Хогвартс. На меня и так достаточно смотрят.  Итак... да, это было напряжённо. Я как раз пытался успокоиться, когда увидел, что ко мне кто-то приближается. Поттер. Но я, конечно, сделал вид, что не заметил его. — Малфой, — сказал он жёстко. Я не поднял головы. — Малфой. Я всё ещё не поднимал головы. — Драко. — О, теперь мы на «ты»?! — резко повернулся я, чтобы посмотреть на него. Он вздохнул, провёл рукой по волосам, как будто весь этот разговор причинял ему физическую боль. — Слушай, я просто хотел сказать... Я... прости. Я уставился на него. — Прости?! Можешь повторить? Мне кажется, я галлюцинирую. Мне показалось, ты сказал «прости». Его лицо исказилось, как будто слова оставили неприятный привкус во рту. — Я простил. — Вау. — Я очень медленно моргнул. — Так звучит твоя совесть? Она просыпается только после того, как ты пытаешься убить кого-то голыми руками? — Это не так, — резко ответил он. — Правда? — поддразнил я. — Потому что так и было, когда твои пальцы сжимали мою трахею. — Я был зол, ты сам сказал — «вещи». Я прищурился. — Я всегда говорю вещи. Ты же не видел, чтобы я набрасывался на тебя, как бешеный гиппогриф. — Послушай, я не хотел тебя обидеть... — Слишком рано для этого, Поттер, — перебил я. — Вернись, когда я успокоюсь. Скажем, в середине января. Он открыл рот, как будто хотел возразить. Я поднял руку. — Нет. Ты лишился права голоса, когда пытался задушить меня. Он выглядел совершенно несчастным и глубоко неудобным, что, признаюсь, доставило мне огромное удовольствие. — Я ещё не решил, прощу ли я тебя. Но если прощу, тебе это дорого обойдётся. Он поднял брови. — Дорого обойдётся? — Я люблю лимонные пирожные, — сказал я. — И рычаги влияния. Принеси и то, и другое. Затем я повернулся и добавил: — Можешь идти. А самое лучшее? Он действительно ушёл.