Глава 48 — Глава 48

Глоссарий к главе «Рожденный в Индиане»: * **Сувань** (Suwan) - главный герой. * **Дэнни Ферри** (Danny Ferry) - агент Суваня, спортивный функционер. * **Леброн Джеймс** (LeBron James) - знаменитый баскетболист. * **Кливленд Кавальерс** (Cleveland Cavaliers) - баскетбольная команда НБА из Кливленда. * **Индиана Пэйсерс** (Indiana Pacers) - баскетбольная команда НБА из Индианы. * **Индианаполис** (Indianapolis) - столица штата Индиана. * **НБА** (NBA) - Национальная баскетбольная Ассоциация. * **ESPN** (Entertainment and Sports Programming Network) - американский спортивный телеканал. * **Bleacher Report** - американское интернет-издание о спорте. * **The New York Times** - американская газета. * **TNT News Express** - новостной сегмент телеканала TNT. * **Cleveland Plain Dealer** - газета из Кливленда. * **Закон Суваня** (Suwan's Law) - вымышленное "правило", связанное с персонажем. --- ### Глава 48. Рожденный в Индиане — Индиана? Вскоре Сувань узнал от Дэнни Ферри о следующем этапе своей карьеры. Он прекрасно понимал: основываясь на его текущих отношениях с командой Леброна, его новый клуб точно не будет подающей надежды командой и уж точно не будет находиться в международном мегаполисе. Но… «Пэйсерс»? Вы меня так сильно ненавидите? — Дядя, мне очень жаль, что я не смог найти для тебя место получше, — Дэнни Ферри всё ещё винил себя. Сувань улыбнулся и сказал: — Дэнни, честно говоря, даже Индиана намного лучше Кливленда. Это место… кладбище новичков. Уехать отсюда, куда бы я ни направился, — везде будет хорошо! Результат сделки вскоре стал известен крупным средствам массовой информации, и все они сообщили об этом инциденте в заголовках: — [Срочные новости: «Кавальерс» обменяли Суваня, следующий пункт назначения китайского новичка — «Индиана Пэйсерс»!] — «Новости ESPN». — [Два выбора в первом раунде, один во втором – он сыграл всего двенадцать матчей в регулярном сезоне НБА, и его ценность уже близка к ценности игрока Матча всех звёзд!] — «Bleacher Report». — [Фарс окончен, Сувань отправился в Индиану, и Леброн Джеймс вновь доказал своё непоколебимое положение в Кливленде, но действительно ли это хорошо?] — «The New York Times». — [В Кливленде больше нет «Закона Суваня». Китайский суперновичок едет в Индианаполис. Будет ли это разрушением или возрождением?] — TNT News Express. Внешний мир был взбудоражен! Ранее ходили слухи, что «Кавальерс» хотят обменять Суваня. Но достоверность их ещё не была подтверждена! Даже «Кливленд Плейн Диллер» успокаивал болельщиков «Кавальерс»: «Победы могут скрыть все проблемы. Команда сейчас на пятиматчевой победной серии и находится на подъеме. Отношения между Леброном и Суванем могут постепенно улучшиться». Неожиданно, как только этот репортаж был выпущен, сделка сразу же состоялась. Теперь я действительно стал «честным человеком»! Даже местные СМИ Кливленда отреагировали именно так, не говоря уже о других газетах. Одновременно с официальным объявлением сделки большая группа репортеров устремилась в Кливленд и Индиану. Все хотели узнать как можно больше подробностей и инсайдерской информации. Дэнни Ферри сразу же организовал пресс-конференцию и взял всю ответственность за обмен Су Ваня на себя. Он не упомянул ни крупного босса, ни тем более ответил хоть слово на вопрос: «Вынудила ли команда Леброна Су Ваня уйти?» Столкнувшись с подобными неудобными вопросами, он предпочел отмалчиваться. Лишь в конце выступления он не мог не сказать: - Просто посмотрите на результаты. «Кавальерс» получили два выбора в первом раунде драфта и один во втором. Обменять на них новичка — это, несомненно, отличная сделка, но… надеюсь, я не пожалею о своем сегодняшнем выборе! Некоторым опытным репортерам это показалось знакомым, и вскоре они вспомнили, откуда это слышали. В свое время владелец «Нью-Йорк Никс» Долан предложил Майклу Джордану контракт на сумму около трех миллионов долларов, пытаясь переманить его из Чикаго. Чтобы удержать «душу» Чикаго, владелец «Буллз» был вынужден выписать чек на три миллиона. Передавая Джордану трехмиллионный контракт, он тогда сказал: «Надеюсь, я не пожалею о своем сегодняшнем выборе». А потом Джордан своими действиями превратил его слова в шутку. Разве Дэнни Ферри не был очень доволен своей сделкой? Почему же он тогда сказал такие слова? Журналисты не совсем понимали. Конечно, последние слова Ферри были сказаны не для него самого, а для его босса и команды Леброна. У него было сильное предчувствие, что в будущем они по-настоящему ощутят, что Кливленд потерял, лишившись Су Ваня. - Вы хоть представляете, что «Пэйсерс» потеряли, сделав это? В это же время из офиса генерального менеджера на «Консеко Арене» послышался рев. Круглое лицо президента «Пэйсерс» Донни Уолша пылало красным от волнения, словно «красный батат». Напротив него генеральный менеджер «Пэйсерс», легенда НБА Ларри Бёрд, излучал невозмутимое спокойствие. Он равнодушно вытер с щеки Донни Уолша брызги слюны, появившиеся в пылу разговора, и встал, чтобы приготовить для него кофе. Поставив чашку перед Уолшем, Бёрд произнёс: — Донни, успокойся. Ситуация уже такова, поэтому ты можешь лишь поверить, что этот новый китайский игрок принесёт «Пэйсерс» новую энергию. Как я говорил тебе раньше, я верю, что у этого парня есть такая энергия. — Ты играешь с огнём, Ларри! — При словах «энергия» в груди Уолша вновь вспыхнул безмолвный гнев, и он с силой ударил кулаком по столу. «Большая Птица» был невыносим, когда играл в баскетбол, и сейчас, в роли генерального менеджера, он остался таким же! Бёрд даже не обсудил это, а по собственной инициативе подписал эпатажного китайского новичка «Кавальерс», отдав за него два пика первого раунда и один пик второго раунда! — Разве ты не усвоил урок от Рона, этой ходячей бомбы? Так скоро ты приводишь ещё одну «бомбу»! Одной силы недостаточно. Сидя на скамейке запасных, Рон ничего не может сделать. Даже если мы его и получим, это всё равно что не получить! Ларри Бёрд беспомощно покачал головой. Ему не хотелось повторять свои объяснения. Он постучал пальцами по столу рядом с кофе, предлагая Донни Уолшу выпить его, затем взял телефон со стола и ловко набрал номер: — Реджи… Донни Уолш, услышав это имя, заметно смягчился. Именно благодаря его усилиям на драфте 1987 года Реджи Миллер, несмотря ни на что, надел форму «Пэйсерс». Миллер не разочаровал его и быстро стал ключевым игроком «Пэйсерс». Позже он шаг за шагом превратился в величайшего игрока в истории клуба. Сейчас, когда речь заходит о «Пэйсерс», первое имя, которое приходит на ум, — это Реджи Миллер. Даже при том, что он так и не привёл «Пэйсерс» к чемпионству. Но он объяснил нечто более важное, чем чемпионство, – дух Индианы: Никогда не сдаваться, никогда не компрометировать свои идеалы, всегда бороться! - Билл звонил мне до того, как они с этим парнем сели в самолёт. Скоро должны прилететь. Езжай в аэропорт, встреть их и прокоти того парнишку по городу, чтобы он понял, насколько наша ситуация плачевна и какая ответственность на нём лежит. Я обменял его на два выбора в первом раунде и один во втором, это тебе не шутки! Закончив разговор, Бёрд взглянул на Уолша. Тот снова пребывал в задумчивости. - Что? – спросил он. - Кажется, я неправильно понял? – в голосе Уолша звучала неуверенность. – Ты хочешь, чтобы... он заменил Реджи Миллера? - Нет... – Бёрд покачал головой. - Фух... – Уолш выдохнул и приготовился выпить кофе, чтобы успокоить нервы. - Если быть точным, он стал хозяином этого города с момента завершения сделки! Но следующие слова Бёрда заставили его выплюнуть кофе. - Что?! Лицо Уолша, покрытое морщинами, выражало недоумение. Он и не заметил, как постарел. Даже мысли его стали закостенелыми! Ларри Бёрд даже не хотел давать Уолшу кофе. Он схватил чашку и поставил её в недосягаемое место. – Донни, если ты внимательно изучишь конфликт между этим парнем и Леброном, то поймёшь, что он – прирождённый житель Индианы. В нём есть этот дух! - Забудь. Как ты, учившийся на Манхэттене, можешь понять дух Индианы? Но у тебя есть час, чтобы успокоиться. Реджи приведёт своего дядю на арену позже. Я подготовил для него пресс-конференцию. Надеюсь, ты сможешь улыбаться, когда появишься перед журналистами! - ... Иногда Донни Уолш действительно не мог понять, кто из них с Ларри Бёрдом был президентом, а кто – генеральным менеджером. (Конец главы)