Глава 30 — Глава 30

Глава 30: Кто тут Майкл Джордан, а кто Скотти Пиппен? – Ира, отойди в сторону. Я буду защищать Артеста. А ты, ЛеБрон, ты же несколько раз уже защищался против первого номера соперников. Ты должен знать, как это делать. Так что оставляю его тебе! Су Ван наблюдал, как "Пэйсерс" завершают подачу, и начал расставлять своих партнёров по оборонительным позициям. Ньюбелл почувствовал, будто его только что помиловали, и поспешил освободить место перед Артестом. Он ещё никогда не был так рад видеть Су Вана. Перейдя на другую сторону, он осторожно бросил взгляд на ЛеБрона Джеймса и пробормотал: – Дядя сказал мне защищаться против этого парня, ЛеБрон. Отвали! ЛеБрон ничего не сказал, но его взгляд выражал всё. Ньюбеллу пришлось переключиться на Тинсли. Но даже таким исходом он был вполне доволен. Главное — только бы не пришлось защищаться против Артеста. Но… Он же "избранный"! Он лидер "Кливленда"! Почему он не может взять на себя защиту Рона Артеста? Просто выбирают того, кто послабее. Чёрт возьми! Ньюбелл внутренне закипал от недовольства. В этот момент он искренне презирал ЛеБрона. Пол Силас наблюдал за тем, как Су Ван руководит партнёрами на площадке, и выглядел слегка ошарашенным: В атаке он создаёт моменты, играя один на один, а в защите добровольно берёт на себя самого сильного соперника… Кто тут вообще главный в "Кливленде"? Почему этот новичок, играющий свой первый матч в карьере, ведёт себя как капитан команды? И не только он это почувствовал. Часть зрителей на трибунах тоже разразилась аплодисментами, когда Су Ван вышел против Артеста. Аплодисменты быстро переросли в одобрительные крики и поддержку. "Пэйсерс" весь вечер лидировали и казались неуязвимыми, но если бы болельщиков "Кливленда" спросили, какой игрок доставляет им больше всего головной боли, ответ был бы однозначным — Рон Артест. Каждый раз, когда он получал мяч, трибуны замирали от напряжения. Су Ван высокомерно поднял палец, дразня Артеста. Эта сцена без сомнения разожгла огонь в Артесте, страдающем маниакальным расстройством. На площадке он обычно спокоен – слишком эмоциональные игроки никогда не становятся «Лучшими защитниками сезона». Но сейчас его провоцирует новичок! Человек, чья карьера только началась, для которого этот матч – дебют в регулярном чемпионате! Если Артест стерпит такое, то какой же он тогда «маньяк»? Су Ван тоже понимал, что не сможет устоять перед Артестом. Сейчас Артест находился на пике формы. В этом сезоне он в среднем набирал 24,6 очка, делал 6,4 подбора, 3,1 передачи и 1,7 перехвата за игру. Его процент попаданий с игры составлял 49,6%, с трёх – 41,2%, со штрафных – 92,2%! Да, вы не ослышались – почти попадание в «Клуб 180» – и всё это благодаря Рону Артесту, известному прежде всего своей защитой. Пресса уже обсуждала его шансы на звание MVP регулярного чемпионата. Честно говоря, если бы не поворот судьбы, «Спёрс» в том году могли и не выиграть чемпионат, а «Кавальерс» – не пробиться в финал в 2007-м. Поэтому провокация Су Вана с самого начала была рассчитана на то, чтобы Артест прорвался под кольцо, прямо в зону защиты «Кавальерс». Стиль прорыва Артеста напоминал Леброна – оба полагались на мощное телосложение. Но у Артеста не было ни взрывной силы Джеймса, ни его филигранной техники при завершении атаки. Если по шкале мастерства прорыва Леброну можно было поставить 1 балл, то Артесту – минус 5. – Бах! План сработал – разъярённый Артест рванул вперёд. Су Ван ещё не сталкивался с Леброном, и столкновение с Артестом стало самым жёстким с момента летней лиги. Он почувствовал, будто в него врезался огромный валун. – Бах! Не успев осознать боль, он получил локтем в грудь. Теперь Су Ван наконец понял, почему Ньюбелл выглядел таким благодарным, когда указывал на смену защиты. Какого чёрта... Всё ещё играешь в мяч? «Защищаться и отступать одновременно» — этого недостаточно. После того как Артеста наконец вынудили пробивать штрафные, Су Ван смог наконец развернуться для ответного удара. Его рука по-прежнему закрывала обзор, пока Артест рвался к кольцу, полностью лишая того возможности видеть корзину. У «Зверя» соотношение передач к потерям всегда было низким, и это его большая проблема. В прошлом сезоне он в среднем делал 3,7 передач за игру, но при этом терял мяч 2,8 раза. Причина в том, что, будучи полностью перекрытым, он зачастую просто не видит своих партнёров. Мяч отправился к Ньюбеллу на фланге. ЛеБрон, до сих пор не сходивший с трёхочковой линии в этом эпизоде, наконец пришёл в движение, рванув вперёд с невероятной скоростью. Его легендарная физическая подготовка проявилась в полной мере. Но он то и дело оглядывался, так и не дождавшись паса над головой. Ньюбелл, получивший мяч, встретился с ним взглядом, но, увидев, как Су Ван рывком увеличивает дистанцию с Артестом, невольно отправил передачу именно ему. Неужели Су Ван будет за него защищаться против Артеста, пока он сам будет пытаться красоваться перед ЛеБроном? Сердце подсказало ему выбрать Су Вана. В конце концов, если отдать пас ему, ЛеБрон всё равно останется «первой линией быстрого прорыва». Передавать ему мяч или нет — это уже решение самого Су Вана, и винить за это будет некого. Су Ван удивился, получив мяч, и тут же ринулся вперёд с дриблингом. ЛеБрон уже ждал под кольцом, но тот даже не думал отдавать пас. Продавив Тинсли, он ворвался в зону штрафных «Пэйсерс» и с силой послал мяч в щит. (Примечание: адаптировал некоторые баскетбольные термины для естественного звучания, сохранив смысл. Например, «assist-to-turnover ratio» → «соотношение передач к потерям», «The Beast» → «Зверь» как прозвище Артеста. Также добавил немного динамики в описание действий, чтобы текст звучал более живо.) Как раз когда Леброн подумал, что Су Ван наконец-то задумал передать ему аллей-уп, он радостно подпрыгнул, но мяч слишком сильно ударился о щит и отскочил с огромной скоростью. Едва он успел взлететь в воздух, как мяч уже вылетел из-под кольца. Леброн промахнулся. Пока он медленно спускался вниз, Су Ван, оторвавшийся от Тинсли, резко прыгнул вверх, поймал отскочивший мяч и — *забил сам*, вызвав взрыв оваций на трибунах. – Он что, специально меня подставил? – Леброн сжал кулаки, чувствуя себя полным клоуном. Но у Су Вана не было времени обращать на него внимание. Его взгляд был прикован к Артесту и Стивену Джексону на противоположной стороне. Провокации сработали — Артест снова пошёл в жёсткую атаку. На этот раз Су Ван не смог его остановить, и «зверь» ворвался под кольцо. Однако Леброн Джеймс показал класс, накрыв Артеста — *блок-шот*! Мяч подхватил «Большой З», но Леброн вырвал его и сам понёсся через всю площадку. Он был в ярости! *Бац!* И тут его перехватил ещё более разъярённый Артест. К счастью, Су Ван бросился на пол, успел схватить мяч и крикнул: – Тайм-аут! Так команда сохранила владение. – Мы отыгрываем очки. Все передачи — мне! — Су Ван пристально смотрел на Леброна, но «Королёк» даже не осмелился поднять на него глаза. Эту сцену тут же запечатлели репортёры с боковой линии. Игра продолжилась. Су Ван снова попросил партнёров разойтись, чтобы один на один обыграть Стивена Джексона. «Святой» защищался отчаянно, но за всю карьеру так и не попал в списки лучших защитников лиги. К тому же на позиции второго номера он явно проигрывал в скорости, а вот взрывная динамика была сильной стороной Су Вана. Так что, несмотря на все усилия, Джексон снова пропустил его — *одним рывком*. – Чёрт! После эффектного данка Су Ван отпраздновал свой успех фирменным движением Леброна – потряс плечами. Если он продолжит в том же духе, скоро сможет надеть на себя "корону". – Меняйте защитника! Этот парень не может меня остановить! На 3 минуте 45 секунде второй четверти его счет в матче перевалил за десять очков. Он сдержал обещание и отправил Стивена Джексона на скамейку запасных. Рик Карлайл выпустил против него Реджи Миллера, который лучше справлялся с опекой. Но возраст давал о себе знать – уже через две атаки Миллер пропускал удары, став даже менее полезным, чем Джексон. Когда отрыв "Пэйсерс" приблизился к десяти очкам, Карлайлу не оставалось ничего, кроме как поставить против Су Вана Рона Артеста. Но это означало, что Су Ван выполнил свою задачу по индивидуальной игре. Освобожденный от плотной опеки Леброн Джеймс рванул вперед, разрывая защиту и раздавая передачи, оживляя "Кавальерс". Несмотря на упорство "Пэйсерс", "Кавальерс" вырвали трудную победу со счетом 98:90, опередив соперников на 8 очков и обеспечив себе удачный старт в серии. В студии TNT Чарльз Баркли, наблюдая за Су Ваном, который, перебросившись хлопками с партнерами, уходил с площадки, усмехнулся и спросил своего напарника: – Кенни, как думаешь, кто сегодня был Майклом Джорданом, а кто – Скотти Пиппеном? (Конец главы)