«Я не знаю, — сказала Гермиона. — Но нам нужно найти тебе магловский костюм».
Неделя прошла нелепо медленно. Уизли, как только узнали, хотели массово вторгнуться в ресторан… но Рон, к удивлению Гермионы, был тем, кто отговорил их от этого.
«Мы не хотим ее напугать», — сказал он, а потом, похоже, понял, о ком идет речь. «Ну, не напугать... мы не хотим ее разозлить. Это было бы плохо». Простой аргумент, но, похоже, он сработал.
Рон не любил магловские костюмы не больше, чем магические, но с помощью Гермионы — особенно с галстуком — он надел его без жалоб. Она подумала, что он выглядит очень красиво, и сказала ему об этом, что сделало его немного более терпимым. Это не было лучшее полуформальное платье, но благодаря ему их не выгонят из ресторана, даже не дав сесть. Гермиона надела то же платье, что и на свадьбу Билла, довольная тем, что оно по-прежнему хорошо сидит, и тем, что глаза Рона по-прежнему скользят по ее телу, когда она его носит.
Они аппарировали в ближайшую точку аппарирования и прошли небольшое расстояние до ресторана. К тому времени, когда они вышли, солнце уже опустилось к горизонту, и воздух начал охлаждаться. Гермиона накинула пальто, решив, что дрожь вызвана холодом, а не предстоящей встречей.
Фасад ресторана Shahzadeh был стеклянным и украшен тщательно ухоженными цветами, а внутри были дорогие ковры и еще более дорогие украшения. По стенам были развешаны картины, в том числе изображение Персеполя, выполненное художником, и другая картина, на которой древние персидские солдаты под командованием Ксеркса шлепают по Геллеспонту. Перед метрдотелем стояла небольшая очередь из бизнесменов и бизнесвумен, безупречно одетых ближневосточных мужчин в черных костюмах с большими носами и достоинством в облике. Люди терпеливо ждали, потому что нетерпение было бы неуместно. Некоторые мужчины были даже в смокингах, а их... спутницы? были одеты в меха и украшения, которых было больше, чем в хранилище Гринготтса.
Гермиона уже бывала на официальных мероприятиях со своими родителями, но, ведя Рона в очередь, чтобы терпеливо ждать, она чувствовала себя варваркой у ворот. Она запаниковала, когда метрдотель заметил их и обошел свой подиум, чтобы подойти к ним, уверенная, что их опознали как самозванцев и посторонних, и в любой момент их любезно попросят вернуться в ту налоговую категорию, из которой они пытались сбежать.
«Мисс Грейнджер? Мистер Уизли?» — спросил он вместо этого с акцентом.
Она сглотнула, чтобы успокоить пересохшее горло. «Да?»
«Мы ждали вас. Пройдите за мной, пожалуйста».
Она и Рон посмотрели друг на друга в шоке, но могли только кивнуть и подчиниться.
Их провели в главный зал, который был украшен хрусталем и свечами и оформлен в ближневосточном стиле, в соответствии с названием ресторана. Золотистые шелковые занавески были развешаны по стенам, а ковёр тёмно-красного цвета делал их шаги бесшумными. Пары и небольшие группы сидели за столами, тихо шептались, так как это было не место для шумных развлечений. Гермиона была уверена, что это было место, где заключались или разрывались многомиллионные сделки, или заключались соглашения между странами задолго до того, как пресса узнавала об этом.
Метрдотель провел их в уединенный уголок ресторана под арочным стеклянным потолком. Над ними были хорошо видны звезды ясной ночи, и Гермиона на мгновение задумчиво задалась вопросом, что бы сказал о них Флоренция. Но она услышала, как Рон затаил дыхание, и посмотрела вниз.
Там, за уединенным столиком в углу роскошно украшенного зала, сидела Жасмин. Одетая в безупречную тунику и брюки пшеничного цвета, она выглядела настолько по-другому, что Гермионе пришлось посмотреть дважды, чтобы убедиться, что это действительно она. Жасмин до Египта всегда одевалась скромно, старалась не привлекать к себе внимания и в целом могла быть описана как «кроткая», если только речь не шла о Волдеморте или какой-то другой несправедливости. Эта Жасмин, сидящая с очень аккуратно скрещенными ногами и маленьким бокалом с ледяной водой между пальцами, излучала такое самообладание, что Нарцисса Малфой по сравнению с ней выглядела бы как пьяная тусовщица.
Затем их взгляды встретились. Жасмин поставила стакан с водой и встала, когда метрдотель привел их к столу.
«Мадам, ваши гости прибыли», — сказал он, хотя это было и не нужно, но Гермиона предположила, что в таком месте нужно соблюдать определенные правила этикета. Ее нервы были на пределе, как из-за предстоящего разговора, так и из-за попыток не выглядеть необразованной деревенщиной.
Рон бесцеремонно плюхнулся на стул, почти гневно посмотрев на Жасмин. Это вызвало поднятую бровь и не совсем презрительную улыбку у их гида, который взял на себя задачу усадить Гермиону, джентльменски подвинув ей стул. Она знала, что лучше не комментировать; она не собиралась начинать вечер с ссоры, и Рон не был виноват в том, что не знал. Она наблюдала, как метрдотель усадил Жасмин.
Она скрыла свое удивление, когда другая женщина тихо заговорила с мужчиной на языке, похожем на иврит. Нет... это был персидский ресторан, так что, вероятно, это был фарси, не так ли? Она сделала небольшие жесты в сторону двух новоприбывших, и Гермиона немного забеспокоилась.
Через мгновение мужчина ушел с привычной поспешностью, и Жасмин повернулась к ним. «Я взяла на себя смелость заказать для вас, — сказала она, — но если вы хотите бокал вина или ликер, просто попросите официанта. Все, что вам нравится... вы мои гости, и вам не нужно беспокоиться о счете.
«Теперь, поскольку никто из нас не знает, как пойдет этот разговор, я предлагаю сначала покушать», — предложила она, аккуратно опередив все, что могла сказать Гермиона. «Я, например, работала весь день и очень проголодалась. Потом мы сможем поговорить, поспорить или что-то еще, и независимо от результата, по крайней мере, у нас всех будут полные животы. Согласны?»
Гермиона протянула руку под стол и сжала колено Рона. «Конечно. Сначала поедим, звучит неплохо». Через мгновение Рон тоже кивнул.
Следующие несколько минут были удивительно неловкими, но обслуживание в ресторане было также удивительно быстрым. Вскоре принесли несколько небольших тарелок с маленькими жареными лепешками и невероятно вкусным соусом, который она не могла опознать. В центре стола поставили общую тарелку с маленькими фаршированными и запеченными помидорами. Официант — другой человек, не тот, что был метрдотелем — порхал вокруг них, кладя салфетки на их колени и почти доводив Рона до паники.
Маленькие лепешки быстро исчезли, хотя Гермиона едва закончила жевать, когда официант вернулся с их основными блюдами. Рон получил тарелку с шашлычками, которые она молча признала хорошим выбором... они были достаточно знакомы, чтобы не отпугнуть его, и, несомненно, ему понравились бы. Это также противодействовало его неудачной склонности есть слишком быстро, что заставило ее задуматься, не были ли вкус и подача единственными критериями при выборе Жасмин.
Обе женщины получили тарелки с жареной курицей, а также басмати с каким-то желтовато-оранжевым пряностями и смешанным с маленькими красноватыми ягодами. Гермиона нашла их одновременно сладкими и кислыми, и снова почувствовала, что ей нужно избегать подражать своему жениху в его худших манерах за столом, настолько это было вкусно.
Когда Жасмин заказала бокал вина, Гермиона проигнорировала взгляд Рона и заказала то же самое. Они были в одном из лучших ресторанов Великобритании и собирались выяснить, остался ли их лучший друг их лучшим другом... черт возьми, она выпьет немного вина! Жасмин, казалось, была слегка довольна, когда она это сделала.
Она ела медленно и с большой сдержанностью, наслаждаясь каждым кусочком. Рядом с ней она видела, что Рон тоже наслаждается едой, хотя он пытался скрыть это, но безуспешно. Она потягивала вино, когда заставляла себя на мгновение прекратить есть, и наблюдала за Жасмин. Другая женщина ела так же элегантно, как и во всем остальном: маленькими кусочками, перемежая их глотками вина, которые она смаковала перед тем, как проглотить.
Жасмин заметила ее пристальный взгляд и подняла к ней идеально очерченную бровь. Гермиона покраснела и вернулась к своей еде.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 22.01.2026