Он остановился, широко раскрыв глаза, и Гермиона могла поклясться, что действительно увидела на его лице настоящую оживленность, которая была там... ну, всегда. «Правда? Это очень хорошая тема, мисс Грант. Входите». Его голова отклонилась назад и исчезла. Гермиона ждала, пока дверь откроется. Через мгновение стало очевидно, что этого не произойдет. Покачав головой, она достала палочку и открыла дверь заклинанием.
Внутри кабинета Биннса было пыльно и паутиной. Было очевидно, что ни одно живое существо не входило в эту маленькую комнату годами, если не десятилетиями. Книги стояли на маленьких полках за столом и, насколько можно было вспомнить, не перемещались с тех пор. Биннс сидел — если призрак вообще может «сидеть» — в кресле за столом, которое было прогнившим и шатким. Если бы этот человек был материальным, он бы провалился правду сквозь него.
«Присаживайтесь, мисс Грант. Я отвечу на ваши вопросы, как смогу».
Гермиона с сомнением посмотрела на стул перед столом; он выглядел достаточно прочным, но был грязным. Надеясь, что это не обидит Биннса, она тихо произнесла заклинание очистки. Он не отреагировал, и хотя верхний слой пыли и грязи был удален, она решила позже полностью почистить свою одежду, опустившись на скрипучее сиденье.
Биннс положил свой призрачный блокнот — а как это вообще работает? — на стол. Он сложил руки и наклонился вперед, не замечая, что из-за этого его грудь фактически утонула в передней части стола. На его лице было выражение смущенности, как будто он никогда раньше не принимал студентов в своем кабинете и не совсем знал, как себя вести. Гермиона предположила, что, вероятно, так и было.
— Итак, у тебя есть вопросы о восстаниях гоблинов? — спросил он.
— Да, сэр, в отношении Морганы, — ответила она, стараясь не дать ему впасть в привычную рутину. — Я нашла в библиотеке упоминание о том, что она, возможно, была вовлечена в битву при Хогсмиде, хотя и не напрямую... Я надеялась, что вы могли бы рассказать об этом подробнее.
— О, конечно. Как вы читали, она присутствовала на битве, но не в самом городе. Пятнадцать волшебников и ведьм находились в городе, как мы уже обсуждали на уроке, и именно они были ответственны за отвоевание Хогсмида и победу над гоблинами. Но гоблины в городе были не единственными... Вся атака была тщательно спланированной ловушкой, цель которой была выманить защищавшихся волшебников и запереть их в городе для еще одного нападения». Биннс говорил тем же монотонным голосом, которым он излагал всю информацию, но Гермиона не чувствовала сонливости, с которой она так долго и часто боролась на его уроках. «Действительно, за пределами Хогсмида, в долине, ведущей к городу, расположился лагерь из почти пятисот гоблинов. Если бы их план удался, они бы снова полностью уничтожили Хогсмид и, вероятно, повторяли бы эту тактику так часто, как только могли бы».
— Но кто-то вмешался?
— Конечно. В город появилась ведьма, каким-то образом обойдя защитные заклинания, установленные гоблинами. Она не участвовала в планировании сражения... напротив, она велела присутствующим действовать так, как если бы наступающая армия не существовала, и она сделает так, чтобы это было так. Затем она ушла.
«Свидетели описали ее?»
«Не очень подробно. Говорили, что она была одета в простую мантию и держала в руках посох, а не палочку. Ее лицо было скрыто под капюшоном и магией. Свидетели, как можно себе представить, были в первую очередь озабочены сотней гоблинов, которые все еще занимали сам город. Только позже, после битвы, они упомянули о свете и магическом огне, исходивших из долины. Когда других послали разведать местность, они, по-видимому, обнаружили широкое опустошение... земля была расколота, деревья выкорчеваны или сожжены дотла, а также останки гоблинов».
Гермиона сглотнула, стараясь не думать о своих собственных воспоминаниях о битве внутри и снаружи школы два года назад. «Но женщина не назвала себя? Откуда мы вообще знаем, что это была Моргана?»
«Мы не знали... не в тот момент. Мы могли только строить догадки».
Она моргнула. «Я... удивлена, сэр. Вы не производите на меня впечатление человека, склонного к догадкам, только к фактам».
Он, казалось, воспринял это как комплимент, либо не помня, либо не обращая внимания на свои собственные комментарии во время инцидента с Тайной комнатой. «Конечно, нет. Но почти через восемь лет после битвы та же самая женщина вернулась и пробилась в Визенгамот, чтобы выступить. Ее узнали присутствующие — среди которых были некоторые защитники Хогсмида, сделавшие успешную политическую карьеру — в первую очередь по ее посоху. И именно там она заявила о своем имени Моргана... конечно, в то время его произносили просто как «Морган».
Он откинулся на спинку кресла, и Гермиона была очарована тоской, которую она увидела на его лице. «Мой дед присутствовал на том заседании Визенгамота... он рассказал мне, что Моргана говорила с большой силой, ругая присутствующих членов. Она выступала против невежества волшебников и маргинализации гоблинов после их капитуляции».
«Так она выступала за гоблинов?»
«О, вовсе нет», — ответил Биннс, и он казался почти счастливым. «Она выступала против представления, что гоблины были побеждены. Она утверждала, что у гоблинов есть свои собственные стандарты чести, которые не очень похожи на наши. Хотя они и могут следовать букве капитуляции, они не будут следовать ее духу. Она сказала, что они просто ждут, когда волшебный мир нарушит эти стандарты, после чего они смогут оправдать перед собой начало войны. Таким образом, она утверждала, что различные действия против гоблинов, ограничивающие их передвижения и так далее, просто играют им на руку. Визенгамот отверг ее опасения, и она ушла в гневе. Как показало время, она оказалась права.
«Куда она уехала после этого?»
«Никто не знает. Некоторые говорят, что она уехала в Китай, а может, в Америку. Но, конечно...»
«... это предположение, а не факт». Биннс кивнул, довольный.
«Вы знаете какие-нибудь книги, в которых это описано? В библиотеке не было подробностей, которые вы предоставили». «О... конечно. Я полагаю, что книга, которую вы ищете, — это Wizendummies Олафа Скитера». Гермиона кивнула, стараясь не закатить глаза при виде названия. Она замялась, как и я. «Или... хм. По-моему, у меня есть экземпляр».
Призрак встал и посмотрел на книги за своей спиной. «Есть!» — сказал он чудесным голосом. Он снял фолиант с полки и протянул его ей. Она взяла его осторожно, стараясь не повредить едва держащиеся страницы.
«Спасибо, сэр. Я постараюсь вернуть его как можно скорее».
«Перед тем, как уехать в Хогсмид, если не возражаете».
Гермиона кивнула. Встав, она замерла. «Сэр, вы верите, что Моргана — э-э, Морган — была тысячелетней?»
Он покачал призрачной головой. «О, нет, конечно нет. Морган — это, очевидно, имя, передаваемое от матери к дочери или от мастера к ученику. Идея о ведьме, живущей так долго, просто смешна».
«Конечно, сэр. Спасибо». Она ушла, оставив за собой озадаченного и восторженного призрака.
Коридоры были пусты... она догадалась, что в Большом зале идет ужин. Она осторожно листала книгу, которую ей дал Биннс, пока шла; она была выцветшей и едва держалась вместе. Она надеялась, что он не будет против, если она применит к ней несколько заклинаний для ремонта.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 22.01.2026