«Я тоже, в этом и проблема», — ответила она с разочарованием. Она улыбнулась ему криво, хотя в этой улыбке не было настоящей радости. «Когда я что-нибудь придумаю, я тебе скажу».
Он кивнул и отступил на шаг назад. Они приближались к концу туннеля, и перед ними возвышалась большая каменная стена. Ваджет прислонила к ней свой посох, но остановилась.
Обернувшись к ним, она тихо сказала: «Это место захоронения, — напомнила она им. — Независимо от того, что вы думаете о людях, которые находятся внутри, независимо от того, насколько ваша вера отличается от их веры, я ожидаю, что вы, по крайней мере, будете уважительны. Помните об этом». Не дожидаясь их согласия, она повернулась к своему посоху.
Магия, пронизывавшая дерево, была невидима, но ее эффект был очевиден: каменная стена отодвинулась в сторону, как вход в Косой переулок. Внутри была комната размером с Большой зал в Хогвартсе. Стены были отшлифованы и окрашены желтоватой краской, которая выцвела до золотистого цвета, и на них были вырезаны еще больше иероглифов. В каждом углу стояли по два саркофага, а в центре был возвышенный подиум, на котором стоял самый большой и богато украшенный саркофаг, который они когда-либо видели.
А вдоль стен и вокруг саркофагов лежали сокровища... золотые монеты, чаши, драгоценности и многое другое, разложенные на деревянных столах, которые давно сгнили, оставив сокровища в великолепных кучах на полу. Драгоценные металлы и камни, казалось, улавливали свет и усиливали его, заставляя всю комнату сиять.
«Черт возьми», — пробормотал Рон, а рядом с ним Гермиона замерла с открытым ртом.
Билл видел более крупные сокровища во время своей работы в Гринготтсе, но не так много.
«Взгляните на гробницу Сенусерта III, одного из величайших фараонов Древнего Египта», — сказала Ваджет. «Он был блестящим стратегом и военачальником. Хороший человек, сильный характер, который очень заботился о нации, которой он руководил. Я спроектировала его настоящее место захоронения, чтобы отразить это». Она указала на золотые доспехи, разложенные вдоль стен, и копья и маленькие мечи, разложенные рядом. Это было похоже на армию в покое, ожидающую, когда древний король возродится, чтобы снова повести их в бой.
Трое продвинулись вперед, забыв о своей скорби в удивлении. Монеты звенели и пели под их ногами, свет их палочек отражался повсюду, и вся комната казалась озаренной золотым огнем. Ваджет внимательно наблюдала за ними, пока они двигались по комнате. Вокруг саркофагов были расставлены канопические сосуды, но все они знали, что лучше их не трогать. Гермиона вглядывалась в надписи на гробнице Сенусерта, как будто запоминая их. Билл стоял тихо и терпеливо, а Рон просто смотрел на сокровища вокруг себя.
Древняя ведьма сделала жест. «Если хотите, я позволю каждому из вас взять по небольшому предмету из сокровищ. Некоторые из них изначально принадлежали мне, я подарила их фараону, которого очень уважала. Он не будет скучать по ним. Ваши сердца тяжелы, и я знаю, что безделушки не могут заменить то, что вы потеряли. Но это стало родиной Жасмин, и вы можете взять с собой кусочек ее, когда уйдете».
Ее слова были торжественными и сочувственными. Молодые люди посмотрели на Билла в ожидании разрешения, и он кивнул. «Только если вы хотите», — сказал он.
Старушка наблюдала за ними, пока они медленно и неохотно рассматривали сокровища.
Билл взял для Флер маленький кулон с изображением птицы. Он видел, как Рон сунул кольцо в карман, когда Гермиона отвернулась. А тем временем молодая женщина грустно смотрела на крошечную золотую статуэтку кошки. «Не эту», — тихо сказала Ваджет. Все подняли глаза. Она протянула руку, взяла кошечку из рук Гермионы и бросила ее обратно в кучу.
Древняя ведьма протянула руку, и со звоном в ее ладонь прыгнул маленький сокровище. Она положила его в ладонь Гермионы. «Это то, что она выбрала бы для тебя».
Гермиона ахнула, и Билл наклонился, чтобы посмотреть. Это был кулон, похожий на тот, что держал он, но вместо птицы на нем был изображен кусок пергамента с мелкими гравюрами, показывающими завитки страниц и мелкий текст. Как будто кто-то вытащил свиток из совы и окунул его в жидкое золото. Билл сомневался, что можно было найти более подходящий подарок для книжной ведьмы.
Гермиона, казалось, согласилась с ним, и в ее глазах снова навернулись слезы. Она посмотрела на затененное лицо, и ее губы на мгновение беззвучно шевельнулись. «Спасибо», — сказала она.
«Не благодари меня, — ответила Ваджет. — Тебе причитается гораздо больше». Старуха повернулась и пошла на другую сторону комнаты, поднимаясь по небольшому пандусу, ведущему к саркофагу в конце комнаты.
«Гермиона?» — спросил Билл. Она смотрела на кулон, но не видела его; ее взгляд был устремлен внутрь, пока она думала. На его невысказанный вопрос она посмотрела на него и покачала головой.
Ее лицо было слегка бледным.
Он знал, что не стоит давить на нее, поэтому подошел к Ваджет. Ведьма каким-то образом открыла заднюю стену, и за ней простирался еще один туннель.
«Опасности, которые ждут вас за этой стеной, не созданы мной, а значит, я не могу их контролировать», — предупредила она. «Опасные паразиты привлекаются магией и мертвецами. Держите палочки наготове и будьте начеку».
«Скарабеи?» — спросил Билл.
«Или хуже», — подтвердила она.
«Скарабеи?» — нервно спросил Рон, когда они последовали за ней в туннель.
«Магические скарабеи», — пояснил Билл. «Насекомые размером с кулак. Им нравится вкус магических существ... в том числе и волшебников».
Рон вздохнул.
Туннель под пустыней казался бесконечным. Они шли почти час, проходя через небольшие естественные камеры в скале. Несколько раз им приходилось останавливаться, пока Ваджет расчищала обрушение туннеля, махая посохом и восстанавливая скалу с легкостью. Билл отстал, оставаясь сзади, чтобы охранять, а Рон и Гермиона шли за древней ведьмой, держа палочки наготове.
В конце концов они вышли в большую камеру, потолок которой простирался за пределы слабого света их палочек. Пол был неровным и шероховатым, а стены были зубчатыми и угрожающими. В воздухе чувствовался сильный холод... слишком сильный, чтобы быть естественным.
— Все это чувствуют? — спросила Гермиона.
— Да. Приготовьтесь, — сказала Ваджет. Она подняла посох, и он вспыхнул светом, гораздо более сильным, чем свет их палочек. Новое освещение показало комнату размером с квиддичное поле, с потолком высоко над их головами.
И там, пробуждаясь к жизни, гнездилась группа дементоров.
Билл отреагировал инстинктивно. «Экспекто Патронум!» Волк, который был его патронусом с момента встречи с Фенриром Грейбэком, всплыл на поверхность. Вскоре после этого появилась выдра Гермионы, но серебристое существо было блеклым и слабым из-за эмоциональных потрясений дня, и то, что она смогла его проявить, свидетельствовало о силе воли Гермионы. Рон был менее удачлив, ему удалось лишь распылить серебряный туман, пока он пытался найти счастливое воспоминание, не связанное с его потерянным другом.
«Рон...»
«Я пытаюсь!»
Ваджет отскочила назад, в безопасное место, обеспеченное волком Билла, неспособная или не желающая вызвать своего собственного патронуса. Дементоры пришли в ярость и набросились на них. Присутствие волка было для них мучительным, но они явно очень долго не ели, и души четверых были для них слишком заманчивыми, чтобы их игнорировать. Они толкались и пикировали, а Билл изо всех сил пытался направить своего патронуса на их атаки. Выдра Гермионы помогала, как могла, но была слишком слаба, чтобы сделать что-то значительное. Рон направил свой серебряный туман на мерзких тварей, атаковавших сверху.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 22.01.2026