«Не будь смешным», — ответила она. Она указала на Рона, который, казалось, готов был снова напасть. «И не будь глупым, мальчик. Я снова тебя уложу, и на этот раз ты дольше не сможешь встать». Она снова обратила внимание на Гермиону. «Ничего из этого не делается по моей воле. Я сделала это, потому что должна была это сделать, потому что это было предначертано судьбой».
«Ты упомянула судьбу, — сказал Билл, жестом призывая Рона успокоиться. Они были в меньшинстве, и заклинания ни к чему не привели бы. — Почему? Это было частью пророчества или чего-то в этом роде?»
«Пророчество? Нет, ничего столь небрежного. Пророчества сбываются, потому что одна или обе стороны в них верят. Они неточны и их можно обмануть». Она снова посмотрела на Гермиону, и Билл получил впечатление, что Ваджет говорила специально для нее, чтобы молодая ведьма поняла. «Мы все — результат действий вашей подруги. Когда она вернулась, она запустила цепь событий, которые привели к этому моменту. Я не следую пророчеству... Я следую воле самого Времени».
«Верни ее», — прорычал Рон.
«Я не могу».
«Верни ее!»
«Я не могу! Проход, как и портал, односторонний! Да и я бы не вернула ее, даже если бы могла! Потяни за эту нить, и все распутается! Мир, который вы знаете, развалится, станет чем-то новым... чем-то, в чем, скорее всего, не будет вас! Вы уничтожите свою подругу и самих себя! Не умрете... исчезнете. Будете уничтожены самым полным образом... как будто вас никогда и не существовало! Вы этого хотите? Она этого хотела бы?»
Это был единственный аргумент, который заставил их замолчать; все они знали, до чего Жасмин готова пойти, чтобы защитить их всех. Рон сгорбился, прислонившись к саркофагу и опустившись на пол, закрыв лицо руками. Гермиона подошла к нему и прижала его к себе. Билл, в свою очередь, положил руку ей на плечо, и в комнате воцарилась печаль.
Через несколько мгновений Гермиона посмотрела на Ваджет, которая продолжала терпеливо ждать в дверном проеме. «Что она сделала?»
— Простите? — Билл получил впечатление, что древняя ведьма не ожидала этого вопроса.
— Что она сделала? Что сделала Жасмин, что сделало ее присутствие в прошлом таким важным?
— Ну... во-первых, она помогла создать меня.
Гермиона моргнула. «Вы ее дочь?»
Фигура в мантии заметно вздрогнула. «Что? Нет! Я имела в виду в переносном смысле. Жасмин Поттер сделала Ваджет возможной, а также все, что последовало за этим. Весь магический мир, какой вы его знаете, происходит от нее».
«Так она жила? Она была счастлива?»
Ваджет замолчала, и Билл увидел, как ее руки сжались вокруг посоха. «Она прожила очень долгую жизнь», — ответила она, и в ее словах слышалась осторожность. «За это время она была счастлива, она была грустна... были и восторг, и отчаяние. Другими словами, была жизнь».
«У нее были дети?»
Гермиона гораздо успешнее, чем все они вместе взятые с заклинаниями, сбивала Ваджет с толку своими вопросами, подумал Билл. «Нет», — прозвучал ответ. «Она пыталась, но не смогла». Молодая женщина вздохнула и уткнулась лицом в плечо Рона.
Старая женщина, казалось, долго наблюдала за ними. «Мне очень жаль», — тихо сказала она. «Если бы у меня была такая сила, я бы не была здесь. Но выбор был между потерей ее и потерей всего. Мое присутствие здесь — ее выбор. Пожалуйста, знайте об этом».
Трое проигнорировали ее, пытаясь смириться со своей потерей. Но сейчас не время для этого, с неохотой признал Билл. Сначала им нужно было выбраться из гробницы и сориентироваться. А потом... а потом, подумал он, с Ваджет или без нее, они вернутся с помощью. И попробуют вернуть его приемную сестренку.
Он встал и повернулся к Ваджет. «Если ты не можешь помочь нам вернуть Жасмин, можешь ли ты помочь нам выбраться отсюда?» Ему удалось сдержать часть враждебности в своем голосе, но его тон явно говорил: «Ты нам должна».
«Конечно, я здесь именно для этого. Вопреки тому, что ты можешь думать, я пришла сюда не для того, чтобы кого-то преследовать. Совсем наоборот».
«Тогда, пожалуйста... веди нас. Пойдем, Рон». Вместе с Гермионой они подняли с земли потрясенного молодого человека. Остановившись, он взял своего младшего брата за плечи. «Она не умерла, Рон», — тихо сказал он, скорее себе, чем брату. Позже они будут плакать и злиться, но сейчас им нужно держаться.
«Неважно... она ушла», — сказал Рон с тоской.
Билл кивнул. Затем он повернулся к Ваджет, которая сжимала свой посох и наблюдала за ними. Не видя ее лица, было невозможно сказать, но она казалась нерешительной, как будто хотела сказать еще что-то. Билл сомневался, что кто-то из них хотел услышать еще что-то от женщины, которая забрала их друга, поэтому он просто махнул рукой. «Веди нас».
Она кивнула и вошла в комнату для прядения, остановившись в нескольких шагах от входа. Они последовали за ней, остановившись прямо за ней. Она смотрела на центральный столб... или на место, где раньше стояла статуя с головой змеи. На ее месте лежали осколки камня, оставшиеся после промаха Рона с заклинанием «Редуктор».
Она повернулась к Рону, и даже несмотря на то, что ее лицо было скрыто, ее взгляд был словно физическая сила. «Молодец», — язвительно прокомментировала она. Несмотря на свою печаль, Рон вызывающе посмотрел на нее в ответ.
«Ты можешь это исправить?» — спросила Гермиона.
«Мне понадобилось две недели, чтобы зачаровать эту ось, чтобы сдвинуть столько камня. Ты хочешь ждать так долго, пока я сделаю это снова?» Она покачала головой. «Есть другой способ. Идите за мной». Она повернулась и повела их обратно в погребальную комнату визиря. Пройдя мимо саркофага, она стукнула посохом по каменной плите, которая блокировала Билла, и та со стоном отодвинулась в сторону. Вместе они последовали за ней.
Путь, по которому они шли, был похож на тот, по которому она вела его вначале, огибая теперь неработающую вращающуюся комнату. Они прошли мимо других мумий и кладовых, в которых, как беззаботно заметила Ваджет, когда-то хранилась мебель. В третьей комнате, вместо того чтобы пройти к противоположной двери, она подошла к внешней стене, где стояла большая статуя. Чтобы поднять ее, потребовалось бы два волшебника, но Ваджет просто взмахнула посохом, и статуя отлетела в сторону. Еще один удар, и стена позади раздвинулась, как занавес, со скрежетом камня о камень, открыв туннель, спускающийся в темноту позади, достаточно широкий, чтобы два человека могли идти бок о бок. Уаджет без колебаний вошла внутрь, а через мгновение за ней последовал Рон. Билл остался последним, желая, чтобы Гермиона была между ним и его братом.
Ведьма отвлеченно жевала губу. «Ты в порядке?» — тихо спросил Билл.
Она моргнула, глядя на него в свете их палочек, и, казалось, была удивлена. Она подумала на мгновение. «Нет», — тихо ответила она. «Но я буду держаться».
«О чем ты тогда думаешь? Я знаю тебя, это не может быть что-то неважное».
Она замялась. «Просто... в этом есть что-то не так».
Он поднял глаза на их необычную проводницу. «Ты думаешь, она нам врет?» — тихо спросил он.
Гермиона покачала головой. «Нет, я думаю, она говорит нам правду. Я не знаю, откуда я это знаю, но... я знаю. И это часть того, что я нахожу таким странным».
Он беспомощно пожал плечами. Он не был тупицей, но Гермиона значительно превосходила его в интеллекте, и он это знал. Если она чувствовала, что что-то не так, то, вероятно, так и было. «Боюсь, я не понимаю, что ты имеешь в виду».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 22.01.2026