Билл отскочил на шаг назад от удивления, но женщина не шелохнулась и не отреагировала на то, что он поднял палочку. Но он не произнес заклинание и через мгновение опустил руку.
«Э-э... здравствуйте?» — нерешительно сказал он. Она не ответила. «Я... меня зовут Уильям. Уильям Уизли. Друзья зовут меня Билл. Я... ну, похоже, я от них отстал». Он нахмурился, увидев ее отсутствие реакции. На мгновение он задался вопросом, не иллюзия ли она; однажды он почти час подвергался издевательствам чрезвычайно неприятного чара в хранилище в Южной Америке... оно прекратилось только тогда, когда он нашел и взорвал камень, служившего якорем для заклинания, что в то время было чрезвычайно удовлетворительным, хотя и неэлегантным решением. Но потом он вспомнил, как Жасмин говорила, что видела снаружи женщину в халате. Он оживился. «Вы последовали за нами сюда? Как вы обошли вращающуюся комнату?» Он вздохнул. «Вы можете помочь мне вернуться к моим друзьям?»
Это вызвало реакцию. Она дважды стукнула посохом по полу; дверь в стене прямо за ней сдвинулась в сторону, и свет от палочки и посоха едва проникал в черную как смоль тьму за ней.
К сожалению, эта дверь находилась на противоположной стороне комнаты от двери, ведущей к остальным. Он посмотрел на нее с сомнением. «Э-э... спасибо? Боюсь, что мои друзья заперты за этой дверью. Вы можете открыть эту?» Ничего.
«Вы говорите по-английски?» — спросил он, скрывая свое разочарование. «Как вежливо», — ответила она с явным удовольствием, голосом, похожим на голос Жасмин. В ее голосе не было акцента... или, скорее, в нем слышалась странная смесь акцентов, похожая на акцент старых волшебников, которых он встречал и которые так долго работали в отдаленных местах для Гринготтса, что переняли некоторые местные диалекты.
«Должен сказать, что это значительный шаг вперед по сравнению с обычными злоумышленниками, которые появляются здесь. Но, боюсь, что нет, я не могу пропустить вас через эту дверь. Я проведу вас к вашим друзьям, но путь лежит в ту сторону».
«О... ну, спасибо», — сказал он, сбитый с толку. «Вы знакомы с защитными заклинаниями и ловушками?»
«Они не представляют угрозы, пока вы со мной».
Билл почувствовал, как ледяная вода стекает по его шее. «Могу я узнать ваше имя?»
«О, я предпочитаю не связываться с ярлыками. Вы идете?» — спросила она, поворачиваясь к двери.
«Пожалуйста, подождите минутку». Он повернулся к двери. «Ребята! Я, кажется, нашел обходной путь!» — крикнул он, не зная, слышат ли его. «Сидите на месте, будьте осторожны и ничего не трогайте!» Он повернулся к таинственной женщине, подавив свои сомнения. «Ведите», — сказал он.
«Ты понял, что он сказал?»
Рон покачал головой в сторону Жасмин. «Только частично. Кажется, он сказал что-то про обходной путь? Сидеть на месте?»
«Ну, это имеет смысл», — сказала Гермиона. «Он, наверное, идет по комнатам назад к началу, а потом вернется к нам через вращающуюся комнату. Надеюсь».
«Я тоже надеюсь», — сказала черноволосая ведьма. «Эта гробница с лихвой компенсирует две другие».
«Билл действительно говорил, что Ваджет опасна. Думаю, нам повезло».
— Удача может закончиться. Я бы предпочла не быть здесь, когда это произойдет.
— Передумала стать проклятиеразрушителем? — иронично спросил Рон.
— Я передумала делать это до того, как закончу обучение. Мне не нравится быть бесполезной.
— Не думаю, что Билл считает нас бесполезными, — успокаивающе сказала Гермиона. — Он несколько раз нуждался в нас, чтобы добраться до этого места.
«Я знаю, я просто...» Она махнула рукой. «Я не знаю, что я имею в виду. Наверное, я привыкла быть той, в ком нуждаются люди. И это звучит действительно глупо и самолюбиво, и я сожалею».
Гермиона обняла свою угрюмую подругу. «Я думаю, ты имеешь в виду, что привыкла полагаться на себя. Это не глупо».
В ответ она получила ироничную улыбку. «Ну, нет... Я привыкла полагаться на вас двоих. Но вы застряли здесь со мной».
«Верно, ты застряла с нами», — ответила Гермиона и бросила на Жасмин взгляд, который давал понять, что она имела в виду не только их текущую ситуацию. «И теперь тебе придется сидеть и ждать вместе с нами, пока Билл спасет нас всех».
«Уф, ждать».
«Да, я знаю, это противоречит твоему поттерианскому наследию, я знаю. Рон, что ты там делаешь?»
Оба повернулись к Рону, который левитировал крышку одной из канопических урн. «Просто заглядываю внутрь. Это действительно высушенные органы? Это сердце?»
«Рон, если ты сработаешь ловушку и нас всех убьют, я тебе этого никогда не прощу. Положи это обратно!» »
«Расслабься, Мион, — ответил Рон, закрывая банку и поднимая следующую. — Я использовал заклинание Билла, ни одна из банок не зачарована. Даже заклинанием от вредителей. Я просто...» Он был вынужден взять свои слова обратно, когда поднял крышку и что-то выпрыгнуло. Рыжеволосый вскрикнул от страха и отскочил назад, споткнувшись и упав на стену.
Девочки подняли палочки, но нападения не последовало. «Что это, черт возьми, такое?» — спросила Гермиона, ошеломленная.
То, что выскочило из банки, было маленьким, круглым и золотистым. Крылышки, похожие на крылья феи, трепетали быстрее, чем можно было увидеть невооруженным глазом. Оно порхало по комнате, то и дело прячась за саркофагом, банками или в нишах, расположенных по всей комнате. Но большую часть времени оно порхало вокруг их голов, как будто изучая их.
«Это снитч!» — воскликнула Жасмин.
«Это невозможно!» — ответила Гермиона. «Этой гробнице почти четыре тысячи лет! Квиддич был изобретен только в 1050 году нашей эры». Увидев их удивленные взгляды, она нахмурилась. «Что? Я уже девять лет общаюсь с вами, думаете, я ничего не замечу?»
Жасмин покачала головой. «Ну, невозможно или нет, но это снитч». Снитч, казалось, был особенно заинтересован в ней, жужжа вокруг ее головы.
«Это делает его еще более подозрительным, а не менее! Жас... Нет!»
Предупреждение Гермионы прозвучало слишком поздно. Снитч начал дразнить черноволосую ведьму, порхая у ее носа. Будучи исконной искательницей, она естественно отреагировала, схватив его в воздухе. Вспышка энергии пронеслась по воздуху, отбросив остальных двоих на шаг назад. Вокруг их подруги появилась клетка, словно сделанная из колец белизны молнии.
— Гермиона!
— Жасмин! Отпусти! Отпусти ее!
— Я не могу! Моя рука застряла! — Она попыталась достать палочку, но, как будто зная о ее намерении, клетка сжалась, прижимая ее руку к боку.
Рон бросился вперед, пытаясь просто схватить ее, но его снова отбросило назад, на этот раз с ног. Гермиона подняла палочку, произнося все известные ей заклинания на рассеивание и снятие проклятий, но каждое из них отскакивало от клетки. Магическая ловушка светилась все ярче и ярче, энергия накапливалась в ней с зловещим гулом, пока запертая ведьма почти не исчезла в ярком свете.
«Жас!» — в панике крикнул Рон.
«О... о, Мерлин. Простите, ребята, я не хотела...» Остальные слова затерялись в ярком сиянии. Внезапно раздался хлопок, и яркий шар, в котором находилась их подруга, исчез, и они зажмурились, пытаясь избавиться от пятен в глазах в внезапной темноте. В каменном полу образовалась выемка, и из гладкого дна дыры поднялся дым.
Рон бросился вперед. Он махал руками, как будто Жасмин просто надела плащ-невидимку. «Жасмин! Жасмин!»
«Рон, отойди! Homenum Revelio!» Когда это не помогло, она попробовала несколько заклинаний, пока не исчерпала свой обширный запас заклинаний.
«О, Мерлин... Жасмин!» — крикнул Рон.
«Рон... Рон! Успокойся!» — сказала Гермиона, хотя сама была в панике. «Она не пропала. Она не пропала! Она просто невидима или улетела на порткее! Билл наверняка видел что-то подобное раньше... он вернется и поможет нам ее найти!» Она сказала это скорее для того, чтобы убедить себя, чем своего жениха.
«Жас… О, Гермиона…» — Рон был на грани слез.
Гермиона схватила его и крепко обняла, пытаясь сдержать собственные рыдания в внезапно опустевшей комнате.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 22.01.2026