Глава 41 — Глава 41

"Когда приходит оспа, через четырнадцать дней после её начала устраивают праздник, чтобы отметить выживших и утешить умерших. Праздник проходит в виде представления или обряда, который называется 'Прощание с оспой'. Из книги 'Жизнеописание Пэк Ганхёка' Чон Ёчжу. Шаманы быстро шли, будто уже были одержимы духами. Они уже поднялись на холм, а значит, добрались до площади в городе, где губернатор всё устроил для обряда. – Боже мой! – Ганхёк не решался вот так сразу всё остановить. – Но я должен… Он был врачом и знал, что при вспышке такой болезни, как оспа, нужно избегать скоплений людей. А это собрание было не для лечения, а для обряда! Полный бред! – Господин губернатор! – крикнул Ганхёк, догоняя его, слегка запыхавшись. Губернатор обернулся, на его лице было выражение радости. – О, Ганхёк! Почему бы тебе не отдохнуть? Я слышал, ты всю ночь работал. – Нет, со мной всё в порядке, но… Ганхёк огляделся и увидел, как на ветру развеваются разноцветные куски ткани. Он заметил острые мечи и соломорезку. Му-у! Коровы плакали, будто знали свою участь — обряд вот-вот должен был начаться. К счастью, жителей пока сюда не привели. – Вам правда нужен этот обряд? Услышав вопрос, губернатор тихо засмеялся. К счастью, он не показал сильного раздражения, поскольку очень хорошо относился к Ганхёку. – Ты, конечно, учёный-конфуцианец. – Простите? Учёный-конфуцианец? Он только начинал читать "Тысячу иероглифов", но губернатор этого не знал. Поэма, которую Ганхёк прочитал на конкурсе стихов в прошлый раз, впечатлила его слишком сильно. Он был уверен, что знания Ганхёка достигли очень высокого уровня. Он мог бы упасть в обморок, если бы узнал, что это была одна из трёх поэм, которые Ганхёк запомнил за всю свою жизнь." – Да, я знаю, что Кут неуместен. Но это нужно сделать. – Чтобы показать, что вы заботитесь о людях, верно? – Да, ты уже понял долг чиновника. Хорошо! – Можно немного отложить проявление любви к народу? – Что ты имеешь в виду? – Лицо губернатора стало мрачным. Это нехороший знак. Что делать? Кан Хёк пытался найти хорошее оправдание. В голове плавало много идей, первая из которых была очень эгоистичной. "Мне не нужно его злить. Эта маленькая деревня может исчезнуть…" Конечно, не все умрут, ведь он приготовил вакцину от оспы. Но совершенно точно, что если болезнь не остановить, погибнет больше людей. "Нет, нет". Вторая мысль была проявлением совести. "Это никак не испортит наши отношения". С тех пор как он приехал в Чосон, они встречались почти каждый день, даже выпивали много раз. Губернатор был очень близок и с его отцом. И самое главное, он был готов слушать Кан Хёка. "В любом случае, хорошее оправдание нужно найти". Похоже, он не сможет запретить Кут. Да и не обязательно. – Здесь слишком много людей сейчас. – Кан Хёк указал на вход в клинику, куда вот-вот должны были войти Хо Джун и его спутники. Когда они ушли, их было семеро, но вернулись они группой из пятнадцати человек. Это означало, что они привели восемь новых пациентов. Число новых больных было немаленьким. – Сложно собрать всех деревенских жителей. – Да, но ничего не поделаешь. – А если среди зрителей окажется больной, это может стать серьезно. Оспа может передаться и зрителям. – Разве оспа так передается? В прошлом считалось, что болезнь – это наказание свыше. А такая страшная и смертельная болезнь, как оспа, считалась серьезным наказанием. К примеру, записи о предвзятом отношении и дискриминации в отношении людей, страдающих проказой, можно найти по всему миру. В те времена для людей было не так важно задумываться об истинной причине болезни, поскольку они её не знали. - Да, это так. - Хм… Губернатор, не спрашивая о причинах, просто выслушал. - Но мы должны это сделать. - Да, я знаю. Но… нельзя ли немного отложить? - Отложить? - Да. - Хмм… - Губернатор явно мучился с принятием решения. Более двадцати солдат ожидали его приказа. Стоило ему отдать команду, как созовут всех жителей. Шаманы оседлают соломорезку, в жертву принесут корову. Артисты представят зрелище, услаждая богов. Благодаря всему этому люди найдут утешение, даже если это всего лишь представление… - Э-эм… Казалось, он не мог принять решение сразу. Он долго раздумывал, а затем спросил: - Насколько? - Прошу прощения? - Насколько я должен отложить это? - А! Кан Хёк попытался вспомнить всё, что знал об оспе. «Начинается с красных точек… затем волдыри, потом корочки. Когда образуются корочки, можно считать, что оспа взята под контроль». Обычно на это уходило около десяти дней. Но чтобы быть уверенным в безопасности людей, четырнадцати дней будет достаточно. «Некоторые могут умереть за это время». Но умерших будет меньше, чем в любом другом месте. Ведь здесь были Кан Хёк и Хо Джун. - Четырнадцать дней, господин. - Четырнадцать дней? Так долго… - Но это необходимо. Я сделаю всё возможное, чтобы за это время не возникло никаких проблем. - Хм… Это была просьба Кан Хёка. К тому же, он, как всегда, выглядел очень уверенно. Учитывая его прошлые успехи, до сих пор он не разочаровывал губернатора в вопросах лечения болезней. - Хорошо. - Правда? - Да, но только четырнадцать дней. Больше времени дать не могу. - Этого будет достаточно, господин. Если бы болезнь не распространилась сильнее, возможно, всё действительно закончилось бы через две недели. У пациентов был бы окончательный исход – либо умереть, либо выжить. Наместник принял решение: – Хорошо, тогда подождем. Услышав крик наместника, шаманы, занятые подготовкой, обернулись. Все были удивлены, а один очень старый шаман даже подошел к нему. – Но, господин, если бог оспы разгневается… Нет никакого бога оспы! Как он мог разгневаться? Кан Хёк покачал головой. – Не волнуйтесь. Мы проведем обряд через четырнадцать дней. – Но у нас уже есть расписание… – Мы сможем провести его лучше позже. – Но… Старый шаман посмотрел на наместника со слезами на глазах. Однако наместник уже принял решение. – Я решил. Слушайте учёного Баек и готовьтесь к обряду безупречно. Можете молиться до самого ритуала. – Да, понял. Я так и сделаю, – шаман кивнул и отступил. Возможно, он боялся бога оспы, но наместник был для него существом еще более грозным. В конце концов, при нынешних обстоятельствах наместник с большей вероятностью мог убить его, чем бог оспы. Поэтому раздражение и гнев его были направлены на Кан Хёка, на которого он смотрел огненными глазами. Но Кан Хёка это ничуть не беспокоило. «Они проклянут меня?» Ему было все равно, даже если проклянут. Кан Хёк прошел мимо смущенных шаманов и вернулся в клинику. Ё Чжу пошла с ним туда напрасно, думая, что ей придется участвовать в обряде. Тем не менее, она вроде бы не слишком расстроилась. Она видела, как Кан Хёк высказал свое мнение наместнику и успешно убедил его. – Вы, похоже, ничего не боитесь. – Что вы имеете в виду? – Вы не последовали за наместником, а высказали ему свои мысли. – А! Я сделал это, потому что думал, что он согласится. У Ли Фань было достаточно жизненного опыта, поэтому он действовал сообразно обстоятельствам. Йеджу не знала подробностей его жизни. Хотя она была сильной и умной девушкой, у нее не было большого опыта подобного рода. Кроме того, в ту эпоху было не так много людей, подобных ним. Поэтому она чувствовала, что эти люди были очень особенными. - Даже мой отец не смог отложить этот обряд. - Правда? Профессор Чон не смог этого сделать? - Хм… Это было неожиданно для Ли Фань. Поскольку Чанггвеон был настоящим конфуцианским ученым, он думал, что тот перевернет все вверх дном даже в середине такого ритуала. - В любом случае, я выиграл для нас немного времени. Теперь я должен использовать его, как следует. - Сказав это, Ли Фань поспешил в клинику. Двор был полон пациентов, которых привел Хо Чжун. Было ясно, что все они заболели оспой. «Хо Чжун, безусловно, хороший врач!» Хо Чжун точно диагностировал оспу. Поскольку он привел пациентов, теперь настала очередь Ли Фань их лечить. - Введите гной в нос. Это казалось неразумным приказом, но все пациенты были фермерами, поэтому они не могли отказаться. В конце концов, во дворе был не только Ли Фань, но и губернатор, а также все солдаты, окружившие их. - Ой! - Ух! - Ак! Они кричали, стонали и ворчали от множества негативных эмоций. - Далее… Теперь Ли Фань должен был выдать им лекарство в соответствии с их симптомами. В этот момент Хо Чжун предложил ему свою помощь. Он не только приготовил Янггексан и Сеонбангхвальмёнгеум, но и какое-то новое лекарство, которое Ли Фань раньше не видел. Оно казалось дороже, чем даже Сеонбангхвальмёнгеум, судя по качеству аромата. - Это новое лекарство? - Да, оно называется Гамибульхвангеумчжонггисан. Его можно использовать для пациентов, у которых больше нет гноя. - Понятно! У лекарства было довольно длинное название. Ли Фань сделал заметку, а Йеджу нарисовала все травы-ингредиенты. В его состав входили редкие и дорогие травы, например, девясил и дудник, растущий на коленях. Если бы губернатор не открыл свой склад для помощи, этот рецепт было бы невозможно приготовить. Хо Чжун посмотрел на Кан Хёка и сказал: – Я обнаружил, что пациенту на складе стало хуже. Я пытался его лечить, но... Видимо, состояние было очень плохим, раз Хо Чжун не закончил фразу. Кан Хёк поспешно спросил: – Как он? – При кашле пошла кровь. – Кровь? О боже! Кровотечение – всегда плохой знак, а кровохарканье – худший. При оспе это был особенно тревожный признак. Кан Хёк бросился на склад. … – Кхе-кхе. Пациент постоянно кашлял, и при каждом кашле изо рта шла кровь с пузырями – явное кровохарканье. – Вы в порядке? – Эу… Конечно, пациент не мог быть в порядке. У него была лихорадка, и он задыхался от кашля. На руке висела пустая капельница. Больше наблюдать было нечего, Кан Хёк смотрел на пациента с отчаянием. – Геморрагическая оспа! Я не смогу его спасти. Геморрагическая оспа – инфекционное заболевание со стопроцентной смертностью! Никто не мог спасти его на этой стадии. Кан Хёк вспомнил старый урок: – Иногда нужно выбирать между жизнью и смертью… а порой лучшее лекарство – уменьшить боль… бессмысленную боль… Кан Хёк оценил ситуацию и ввел ему наркотический анальгетик, три ампулы. Это было всё, что у него имелось, и этого должно было хватить, чтобы уменьшить страдания пациента. Лекарство принесёт ему облегчение и, возможно, вызовет безболезненную смерть, подавив дыхание. – Потерпите ещё немного. Вам станет лучше. – Спасибо! Пациент низко поклонился, не зная, что ему ввели. – Хорошенько отдохните. – Да, господин. Кан Хёк вышел со склада, вспоминая клятву Гиппократа, данную им, когда он стал врачом. «Должен сконцентрироваться на тех, кого могу спасти, так как отложил Потроха. Возможно, у меня не будет времени отдохнуть».