Глава 4 — Глава 4

Глава 4: Это не несварение [3] Не только Долсок был поражён. У доктора, оставшегося в углу, было такое же выражение лица. Но он ничего не сказал из-за своего положения в обществе. Они оба смотрели на лицо Канхёка, который вырезал аппендикс и положил его на марлю. Он должен был быть толщиной с мизинец, но теперь был толще двух пальцев. Гангхёк посмотрел на двух парней, которые ошеломлённо уставились на него. ‘ Как я могу это объяснить? Он прочитал немало лекций в качестве профессора в медицинской школе, хотя был ещё очень молод. Но у него не было опыта в объяснении медицинских вопросов тем, кто не обладал базовыми медицинскими знаниями. — Я должен объяснить с их точки зрения. Было бы грубостью с его стороны отнести Долсеока и доктора к одной категории, ведь первый был слугой, а второй — дворянином. Но, с его точки зрения, они не сильно отличались друг от друга. Он спросил их, указывая на аппендикс: «Как, по-вашему, он выглядит?» — Плохо, — ответил Долсок. Как он и сказал, аппендикс выглядел ненормально. — Да. Оксок заболел из-за этого. Я покажу это подробнее. — сказал он, разрезая аппендикс тем же ножом, которым делал операцию. Из разреза тут же хлынул жёлтый гной, и в мгновение ока комнату наполнил отвратительный запах. — Хёк… Что это такое, сэр? — спросил Долсок, прикрывая нос рукавом, как и доктор, который хмурился, глядя на это. — Это орган под названием аппендикс. Предполагается, что он выполняет функцию, связанную с иммунитетом. Когда он закупоривается, ему может быть трудно восстановиться. Поэтому он легко воспаляется, и это состояние мы называем аппендицитом. Обычно он закупоривается калом. Он покачал головой, обдумывая всё это. «Какой смысл в таких объяснениях?» Не было смысла объяснять то, чего они не понимали. Кан Хёк решил не объяснять это таким образом. Казалось, что это можно понять и без подробного объяснения. — Как ты думаешь, что это такое? Это что-то плохое. — Да, это плохо. Аппендикс был назван «плохим». Врач, у которого было озадаченное выражение лица, внезапно сменил его на другое. Возможно, он хотел вернуть себе лицо, притворяясь, что знает больше, чем Долсок. — Ух ты, ты избавился от несчастья! Я думал, ты тратишь время на бесполезные вещи, но на самом деле ты всё сделал очень хорошо. — Несчастье? Услышав его слова, Кан Хёк почувствовал головную боль. Но ему повезло, что он так понял. Если бы он попросил рассказать подробнее, то оказался бы в более затруднительном положении. Поскольку несчастье — это плохо, это утверждение можно считать верным. “Ах...” Гангхёк ненадолго замолчал, глядя на врача. Ему было трудно решить, на каком языке говорить с доктором. «Судя по его речи, он, похоже, дворянин». Подумав так, он решил использовать двусмысленный стиль. «Да, вы правы. Сейчас он в порядке и скоро поправится». Поскольку ему пришлось говорить на старомодном языке, он чувствовал себя очень неловко, как будто у него во рту был песок. Но, похоже, он угадал. Доктор не выказал никакого удивления, услышав его слова. “Я понимаю”. — Прости, что так с тобой обошлась. Долсок, извинись. Это было так срочно, что мне пришлось поторопиться. “Извините, сэр”. Доктор очень спокойно отнесся к ситуации. Он пожал ему руку и даже улыбнулся. “ Вовсе нет.… Не обращай внимания. Он вышел из дома, пожав ему руку, и не забыл попрощаться с Сынмуном перед уходом. Он даже отказался от мешка риса и десяти листов бумаги, которые Сынмун дал ему в качестве платы за посещение дома. — Малыш всё сделал сам, сэр. Думаю, вам больше не нужно о нём беспокоиться. — Это правда? Он всё это сделал? — Да, это правда. Я ничего не сделал. Затем он отправился домой, похвалив Канхёка. Хотя он и был шарлатаном, его можно было считать хорошим парнем. ‘ Мне очень жаль. Хотя ему было жаль доктора, у него не было времени думать о нём, поэтому Канхёк снова перевёл взгляд на Оксока. — Он должен принимать антибиотики не менее трёх дней. Аппендикс был инфицирован и воспалён, вот-вот должен был лопнуть. У него была высокая температура, холодный пот и учащённый пульс. Это указывало на то, что возбудитель проник в организм через кровь. Подумав об этом, он достал из сумки антибиотики. — Майакт… Это лучший пероральный антибиотик. Всего было шестьдесят таблеток, которых хватило бы на 15 дней. Он достал четыре таблетки и дал их Долсоку. «Измельчи эти таблетки и смешай с водой, прежде чем давать их Оксоку. Оставшееся дай ему на следующее утро». “Да, сэр”. Поскольку он только что стал свидетелем таинственного и чудесного явления, Долсок даже не подумал задавать вопросы. Теперь, когда он потушил пожар, Гангхёк встал, чувствуя дискомфорт в спине и шее после работы на полу. — Э-э-э… Сынмён подошёл к нему, когда тот застонал от лёгкой боли. На лице Сынмёна читались любопытство и беспокойство. — Что случилось с Оксоком? Вы лечили его так, как мне сказал врач? — Да, сэр... отец. Думаю, с ним всё будет в порядке. Сынмун заглянул в комнату, просунув голову снаружи. Оксок выглядел довольным, как ему и было сказано. — Хео Чам, у тебя был талант, о котором я не знал. “Это ерунда”. — Нет-нет, я думал, он умрёт. Я рад, что он так крепко спит. Вы, должно быть, тоже очень устали. Отдохните. Отличная работа! Сынмун похлопал Канхёка по плечу и пошёл в свою комнату, заложив руки за спину. Долсок, с другой стороны, был занят уходом за Оксоком. Наконец-то он мог побыть один после того странного случая, который с ним произошёл. — Я должен выяснить, где я нахожусь. Если я прав… Он нахмурился, размышляя. Если бы он попал в прошлое, это было бы худшим из того, что он мог себе представить. Он бы потерял всю свою карьеру, славу и деньги, которые накопил, хотя последних было не так уж много. Он быстро отошёл от этого места. … Хорошо, что дом был довольно большим. Он не заметил этого раньше, потому что всё произошло так внезапно, но теперь он увидел, что в доме много слуг. Судя по тому, что он насчитал, в доме должно быть больше двадцати слуг. — Давай всё равно выйдем. — Канхёк вышел из дома и некоторое время стоял неподвижно. Он увидел много людей в старой и потрёпанной одежде. Большинство из них были одеты в выцветшую и грязную белую одежду. Канхёк инстинктивно понял: «Это вовсе не народная деревня». Время шло, наступила ночь, и его подозрения переросли в уверенность. Это был сам Чосон. Это не могло быть ничем иным. … — О боже! Какие яркие звёзды. Казалось, что на небе было больше звёзд, чем он когда-либо видел. Как только стало совсем темно, в округе раздался звон колокола. Не подозревая об этом, Долсок вернулся к нему и сказал, что это колокол Инджона. Кан Хёк никогда об этом не слышал, поэтому ответил тактично: «Это так?» — Да. Если мы встретим полицию, у нас будут проблемы. Ночью прохладно. Пожалуйста, зайдите внутрь. Казалось, что колокол Инджон звонил, возвещая о наступлении комендантского часа. Если это так, то лучше зайти внутрь. … В комнате было очень тепло. Долсок потер руки в знак уважения и сказал: «Спокойной ночи, сэр». “Да, ты тоже”. — Да, сэр. Я сейчас ухожу. Канхёк отпустил его и лёг на футон. Он не мог уснуть, возможно, из-за жёсткого футона или из-за множества мыслей, крутившихся в его голове. «Я кое-что сделал, когда встречался с председателем перед тем, как прийти сюда…» Но он не мог вспомнить, что именно. «Я должен подумать о том, как вернуться, пока лечу Оксок».