Глава 29 — Глава 29

–Что же делать? Канхёк сожалеюще смотрел на сумку. В ней лежали медицинские инструменты, но не было ни лекарства от малярии, ни даже простых средств вроде аспирина. Зато нашлись молоток и зубило. Сумка была набита рабочими инструментами, совершенно бесполезными в нынешней ситуации. Складывалось ощущение, что вещи туда запихивали случайным образом. –Я же все равно не нашел лекарства от малярии... Вот ведь незадача с этими вещами. Что мне делать? На футоне Сынмун заметно дрожал. –Канхёк, мне нужно лекарство, которое ты дал мне в прошлый раз. Он думал, что то лекарство его вылечило, но это была лишь особенность малярии – периоды улучшения сменяются ухудшением. В любом случае, оставить его так Канхёк не мог. –Прими эти сегодня. Канхёк дал ему что-то вроде противовоспалительного и антациды. Сынмун доверял ему как лекарю, так что спорить не стал. –Отец, этого мало. Нужно достать еще лекарств. Можно я ненадолго оставлю вас, чтобы найти нужное растение для вашей болезни? –Да... Если не будет холодно, я выдержу. –Оксок... разожги очаг. Дольсок, готовься к выходу. [Есть, господин.] Канхёк обычно не повышал голос, но сейчас, когда он прикрикнул, слуги моментально принялись выполнять приказания. Дольсок тут же приготовил лошадь, его лицо выражало тревогу. –Господин, ему совсем плохо? –Нет, но у меня нет лекарства от его болезни. –О, боже правый! Это сказал Канхёк, значит, так и есть. Услышав это, Дольсок помрачнела. –Думаю, вам нужно сходить в государственную аптеку и раздобыть какие-нибудь травы. –Угу... Канхёк застонал. Идти в государственную аптеку было не проблемой. У него были связи с губернатором, и тот уж точно не отказался бы отдать любые травы, тем более что речь шла о лечении Сынмуна. ‘Но какие травы мне использовать?’ Его антибиотики были отличным лекарством, настолько сильным, что среди пероральных медикаментов им не было равных. Но они действовали только против бактерий. - Малярия… Как малярия оказалась в Чосоне? – Канхёк пытался вспомнить, что изучал в университете. «Эта болезнь встречается на Канхвадо и в северных районах». Обычно он ничего не забывал из того, что выучил и запомнил. Насколько он помнил, малярия в Корее была нечастым заболеванием. «Но какая от этого польза?» Что он мог сделать? Было очевидно, что Сынгмун заразился. Он лишь мог разочарованно покачать головой. Дольсок влажным голосом спросил: - Господин, вы идете? Канхёк совершенно не понимал. Если в Чосоне и была малярия, то должно было быть и лекарство от нее. - Хорошо, пойдем. - Да, господин. Возможно, если он сосредоточится, то сможет что-нибудь вспомнить. Поэтому Канхёк пытался вспомнить все, что узнал, сидя на лошади. Если бы сложить все его учебники и материалы, высота стопки, наверное, была бы в два раза больше его самого. «Я точно изучал это, возможно, не считал это серьезным… Я мог проходить это в истории медицины». Но это был не самый важный предмет. Если бы это был другой предмет, он бы точно запомнил какие-нибудь часто задаваемые вопросы. Итак, он постарался вспомнить все, что выучил. Поскольку он знал много и обладал очень умным мозгом, вскоре ему кое-что пришло в голову. - А! - Господин, что случилось? - Хинин. - Как-как? – Дольсок встревоженно посмотрел на Канхёка. Тот часто упоминал странные вещи, из-за чего Дольсоку казалось, что с его головой что-то не так. Канхёк продолжил свой монолог: - Нет, хинин не отсюда… Он из Южной Америки. Должно быть что-то другое. Он прочитал что-то совсем недавно; этого не было ни в учебнике, ни в статьях. - Ах, да! Нобелевская премия по физиологии или медицине! Это был настоящий прорыв. Канхёк не мог не трястись всем телом от радости. Это было так неожиданно, что Дольсоку пришлось остановить лошадь из-за его резкого движения. - Господин, вы в порядке? - Да. Вспомнил. У меня есть ответ. - Вы выглядите безумно, - тут же закрыл рот руками Дольсок. Но Кан Хёк не обратил внимания на его слова. «В 2015 году профессор Ту Юю разработала артемизинин и получила Нобелевскую премию. Ингредиент был…» Это была обычная трава, которую можно было увидеть где угодно в Восточной Азии. Возможно, он даже смог бы найти ее на улице, которую только что прошел. - Полынь горькая… Нам нужно найти полынь горькую. - Э? - Давай! Нам нужна полынь горькая, чтобы приготовить лекарство для моего отца. Это то, что мы должны искать! - Ах! Да, господин. … Дольсок срезал траву, выросшую до пояса. Кан Хёк не знал, как она выглядит; он знал только ее название. Поэтому ему пришлось спросить Дольсока, как выглядит полынь горькая. - Это она? - Да. У нас здесь много. - Хорошо! Тогда бери только новые листья. Кан Хёк спешился и присоединился к сбору. Он помнил, что эффективное вещество содержится в листьях. «В основном он выращивает стебель». Было нелегко собрать много листьев в одиночку. Он попробовал собирать некоторое время, но собранные листья заполнили лишь одну корзину. - Идем сейчас. - Да, господин. … Когда они наконец добрались до дома, Оксок поспешно выбежала навстречу. - Как он? - Ему стало лучше после того, как он принял лекарство, которое вы дали, господин. Теперь он лежит на футоне. Температура контролируется благодаря противовоспалительному лекарству. «Но это не может вылечить его. Если так будет продолжаться…» Противовоспалительное лекарство было временным решением. Если бы он болел больше дней, у него могли бы возникнуть серьезные проблемы. Хотя трехдневная малярия, которой заболел Сын Мун, редко перерастала в тяжелые симптомы, это была лишь вероятность, и никто не знал фактического развития болезни. - Вот… Это трава, из которой я приготовлю для него лекарство. - Сколько и как долго ему принимать, господин? - Хороший вопрос. Дольсок был сообразительным и, несмотря на свою внешность, задавал правильные вопросы. Хотя был он довольно противным. – Ах, вот черт! Я не знаю дозировки, – он не знал, сколько артемизинина можно получить из полыни. – Слишком много – это плохо. Буду увеличивать дозу, начиная с минимума. Похоже, ему придется ставить эксперименты на собственном отце. Аморально, конечно, но вариантов нет. Проблема была не только в дозировке, но и в способе извлечения. – Сначала нужно выделить артемизинин. Насколько Канхёк знал, артемизинин не растворяется в воде. Он что-то слышал об этом от пациента из гематологического отделения и постарался проверить. В процессе проверки выяснил, что это правда – в воде он не растворяется. – Тот парень сказал, что полынь, если ее сварить, поможет против его рака. Но, к сожалению, это было неверно. Если пить отвар вместо воды, может, и неплохо. Но как лекарство – совсем не годится. Так, он погрузился в воспоминания. Вспомнил бесконечные эксперименты на первом курсе мединститута. Тогда он роптал, зачем все это нужно. А теперь жалел, что не слушал внимательно. – Думаю, эфир будет лучшим растворителем. Но проблема с эфиром – где его взять? – Тогда придется использовать спирт. Наверняка есть тот спирт, который прислал губернатор. – Дольсок, сходи за спиртом. – Чего? Выпить? Великий господин болен, сэр, – Дольсок посмотрел на Канхёка неприязненным взглядом. Канхёк не мог сдержать гнева, глядя в его маленькие некрасивые глаза. – Ты думаешь, я буду пить? Я лекарство из него сделаю. – А! Да! Сейчас же принесу. – Ах ты, мерзавец! Когда-нибудь он обязательно «закатает его в циновку». – Вот, сэр. - Да... Хорошо. И насколько оно крепкое? - Ганхёк попробовал напиток ложкой. Наверное, градусов сорок, не больше. - Вы же говорили, что хотели сделать из него лекарство, а теперь "пробуете"? - Молчи! Дольсок захлопнул рот, получив удар. Когда вокруг стало тихо, Ганхёк наконец смог лучше сосредоточиться. "К счастью, этот напиток - Соджу. Если я положу полынь в Соджу и сварю, то смогу получить своего рода экстракт". Он должен был что-то предпринять в сложившихся обстоятельствах. - Налей в котел спирт. Добавь несколько горстей полыни и доводи до кипения. - Несколько? - Да. - Одну или две? Пожалуйста, скажи точно, - переспросил Дольсок. Это был не совсем неправильный вопрос, но очень уж раздражающий. Люди легче злятся, когда их заставляют отвечать на вопросы, ответов на которые они не знают. Вот почему Ганхёк снова ударил его по голове. - Две, парень. - Мог бы просто сказать. Зачем бьешь? - Заслужил. Сначала вари. - Хорошо. Дольсок варил полынь, массируя голову. Вскоре комната наполнилась ароматом, как только отвар закипел, а цвет стал темно-желтым. - Отлично, закипело. Дольсок, ты хорошо поработал. Дольсок наблюдал за котлом, ожидая положительного результата, судя по его ярким глазам. Он верил своему маленькому господину, потому что тот до сих пор не ошибался. "Должен попробовать". Ганхёку пришлось это сделать, так как он не знал вкуса, и вполне возможно, что он может быть настолько отвратительным, что ни один человек не сможет его выпить. - Дай ложку. - Вот, - Дольсок быстро протянул ложку, которую обычно использовал для пробы, думая, что этого будет достаточно. - Не эту. - Тогда какую? - Серебряную. - Серебряную? Хорошо, понял. Он не знал, зачем Ганхёку серебряная ложка, но послушался его приказа. - Вот. - Хорошо, - затем Ганхёк перемешал экстракт серебряной ложкой. "Цвет не изменился". Он и так знал, что это бесполезно. Серебро могло определить мышьяк, но не другие потенциальные токсины. - Ну, посмотрим тогда... - пробормотал Канхёк и попробовал экстракт, прежде чем его вырвало. - Бррр! Он почувствовал ужасно горький вкус. Аромат сладкой полыни уже исчез. Он мало что знал о травах, но в одном был уверен. - Это не для людей. Была поговорка: «Горькие пилюли иногда имеют благотворный эффект». Но это не всегда так. На самом деле, даже яд был чрезвычайно горьким. Сынмун уже был болен, и он не мог дать ему такую горькую вещь. - Ах! И как назло, горький вкус никак не проходил. Кажется, они кипятили слишком долго и при слишком высокой температуре. В конце концов, поначалу такого не было. Дольсок подошёл к нему, нахмурившись. - Сэр, ваше лицо... - Парень, ты слишком сильно перекипятил. - А? - Попробуй нагреть до тёплой температуры. Не кипяти. - Вам же только что нравилось, как оно кипит. - Когда это мне нравилось? Я просто сказал, что оно хорошо кипело. - Вот это да! Вас небеса накажут, если вы так меняетесь в словах! Дольсок, жалуясь, следил за новым приказом. - Боже мой! - Он убрал старую кастрюлю и, кряхтя, поставил новую. Затем отрегулировал огонь и взял алкоголь, чтобы медленно кипятить. - Хорошо, закладываем снова. - Да. Сказав это, Дольсок добавил сладкую полынь в жидкость, и вскоре снова появился аромат и изменился цвет. Канхёк почувствовал, что настало подходящее время. - Хм-м-м... Снимаем. Дольсок на этом этапе стал сомневаться, что он действительно плохо знает процесс, и не мог не взглянуть на него с подозрением. - Вы в первый раз, верно? Когда кто-то так точно угадывал, тот, кого он угадал, несомненно, сердился. - Я этим давно не занимался. Вот почему! - Ладно, ладно… Что-то ты сегодня слишком легко сердишься, - пожаловался Дольсеок, зачерпывая лекарство керамической миской. Теперь оно выглядело гораздо лучше и даже пахло приятно. - Хм, - Канхёк собрался с духом и попробовал ещё раз. «Неплохо. Уже не такое горькое, и аромат приятный». Тут он вспомнил, что артемизинин лучше всего извлекается при шестидесяти градусах. - Отлично! То, что нужно. Пошли к отцу. - А что мне с этим делать? - Остатки в котле потемнели до темно-коричневого, постояв на огне ещё какое-то время. - Выбрось. - У меня спина болит, господин. - Я тебе дам лекарство. У тебя тело крепкое, а… - Нет-нет, господин, у вас тело крепче. ... Канхёк направился в комнату Сынмуна, пока Дольсеок возился с котлом. Хотя жар спал благодаря противовоспалительным, лицо у Сынмуна всё равно выглядело неважно. - Отец, пожалуйста, выпейте. - Э? А аромат приятный. - Да, и на вкус не так уж плохо. - Хорошо, давай. Сынмун без колебаний выпил экстракт артемизинина. Тёплое лекарство, казалось, пошло ему на пользу. - Хорошее. Честно говоря, после таблеток, что ты дал, я уже не чувствовал себя больным. - Это очень важное лекарство для вашей болезни, так что я буду готовить его каждый день. - Спасибо. - Вы могли бы лечь? Я осмотрю ваш живот. - Хорошо. На самом деле, Сынмун чувствовал сильную усталость, поэтому он лёг прямо на футон. Затем Канхёк осторожно осмотрел его живот. «Печень увеличена. Болезнь прогрессирует». В конце концов, у противовоспалительных средств были свои пределы. Молодой человек мог бы справиться сам, но пожилой человек, такой как Сынмун, возможно, не смог бы победить болезнь без помощи лекарств. - Пожалуйста, отдыхайте. Только так малярия отступит. - Хорошо. Я последую твоим указаниям. Поскольку ты отличный доктор, у меня появились другие взгляды…