Она осмелилась произнести слово "развод"! Это страшное слово ни разу не всплывало за все десять месяцев их молчаливой, холодной войны, и теперь, сорвавшись с её губ, оно подействовало на Лян Яня подобно ледяному ушату воды. Молодой человек почувствовал себя словно глиняная статуя, внезапно попавшая под проливной ливень, – размякшей, готовой рассыпаться в бесформенную грязь от нахлынувших гнева, страха и беспомощной паники.
– Я никогда и мысли не допускал о разводе! С чего бы тебе сталкивать наш разговор в эту пропасть? – он сжал кулаки так сильно, что всё его тело напряглось, выгнулось в неестественной позе, словно тетива лука. – Что бы я ни говорил сейчас, ты всё равно не поверишь ни единому моему слову! Похоже, это ты хочешь развода! Ты просто ищешь предлог, чтобы окончательно избавиться от меня и воссоединиться со своим драгоценным Инь Чу, чтобы наконец-то свить с ним точно птицы, что парою летают, парою гнездятся (1), ведь я угадал?
Его сознание металось в хаосе, а когда ум охвачен смятением, язык перестаёт слушаться и произносит первые пришедшие в голову, зачастую ранящие слова. Одно лишь упоминание о разводе заставляло его чувствовать, что они достигли абсолютного тупика, края бездны. Но в реальности их отношения ещё не зашли настолько далеко. Вне зависимости от её чувств к нему, он-то знал совершенно точно: он любит её и не может без неё жить. Прошлой ночью он просто был до беспамятства пьян, что и позволило Сыма Цзи Жэнь провернуть свой коварный план.
Вообще-то Лян Янь всегда славился своим "умением пить" (2) и его обычной манерой было засыпать мгновенно, едва коснувшись головой подушки. Как же он мог совершить нечто действительно предосудительное, нечто такое, что было бы перед ней предательством? Они прожили в браке достаточно долго, неужели она не знает его настолько хорошо?
Нань Цинь отвернулась, не в силах больше смотреть на него. Она просто не выносила больше его присутствия. Совершив проступок, Лян Янь не только не желал признать свою вину, но и принялся без разбора швыряться грязными обвинениями, пытаясь изобразить её такой же недостойной, запачкать её, чтобы и она оказалась в той же грязи, что и он сам.
– Между мной и Инь Чу – чистейшие, кристальные отношения, я требую, чтобы ты прекратил меня оскорблять, – прошептала она, инстинктивно съёжившись и втянув голову в плечи, изо всех сил стараясь сохранить остатки достоинства, но её голос предательски дрожал, выдавая глубочайшую душевную боль. – Наш брак, я теперь это ясно вижу, изначально был ошибкой. То, что мы продолжали держаться за него до сих пор, стоило нам обоим нечеловеческого напряжения, мы уже полностью истощены морально и физически. Давай остановимся и хорошенько всё обдумаем! Все наши прошлые попытки склеить разбитое, скрыть проблемы от посторонних глаз, во многом были продиктованы давлением семьи в Чжитае. Но продолжать жить такой ложью дальше… Я не вижу в этом ни малейшего смысла. Это непростительная трата того немногого, что осталось от нашей жизни.
Лян Янь усмехнулся, и в его усмешке звучала ледяная сталь и горькое презрение.
– Ты слишком легкомысленно, ребячески, относишься к понятию развода, Нань Цинь. Запомни мои слова: без моего имени и моей поддержки ты не сможешь сделать в Мучжоу ни шагу. Ты будешь абсолютно беспомощна.
Он задел её за самое больное место, и молодой человек отлично понимал, что у неё не осталось никакого тыла, а потому позволял себе действовать с безрассудной откровенностью. У неё не было ни отца с матерью, ни старшей сестры, некому было за неё заступиться или выслушать её горькие жалобы; и, размышляя об этом, она приходила к выводу, что быть официальной супругой молодого маршала Фэна – для неё действительно была честь непомерно высокая, недостойное возвышение. Однако у неё всё ещё оставались две собственные руки, и, даже если бы пришлось зарабатывать на хлеб стиркой чужого белья или склеиванием картонных коробок, она всё же не была бы обречена умереть с голоду.
Нань Цинь выпрямила спину с непоколебимой твёрдостью.
– Пути небес неисповедимы, и они не отрезают все дороги к спасению, – заявила она. – Если уж говорить о разводе, то я не возьму от тебя ни единой монеты. Что значат все эти деньги и высокое положение, если поставить их на чашу весов рядом с собственным достоинством!
Его это привело в такую ярость, что Лян Янь едва не потерял рассудок.
– Когда ты окажешься в положении, при котором не будет хватать куска хлеба, чтобы утолить голод, тогда-то ты и поймёшь, насколько призрачной и бесплотной оказывается эта твоя гордость! – взвинтил он голос до крика. – Лишившись титула госпожи молодого маршала, разве останутся у тебя роскошные автомобили и европейские особняки? Останутся ли все эти многочисленные прислужники, населяющие наш дом, готовые по первому твоему слову исполнять любую прихоть? Не тешь себя пустыми грёзами!
Выплеснув этот поток гнева, он лишь тогда заметил, что слуги и вправду столпились неподалёку. На каждом лице молодой человек читал тревогу и смятение, но в его ослеплённом яростью восприятии эти выражения выглядели как праздное любопытство и злорадное ожидание зрелища. Его бешенство вспыхнуло с новой, неукротимой силой.
– Прочь с глаз моих! – вырвалось у него срывающимся от гнева криком.
Возможно, она намеренно истолковала его слова в прямом смысле, почти не колеблясь ни мгновения, Нань Цинь развернулась и направилась прочь. Лян Янь смотрел на её удаляющуюся спину с ошеломлённым недоумением; порыв броситься вслед за ней возник непроизвольно, но тут же был задавлен упрямым желанием постоять за своё самолюбие и не поступаться гордыней.
Нань Цинь шла всё быстрее и быстрее, и на полпути ей повстречался адъютант Юй Жао Лян, который, услышав о случившемся, поспешил явиться. Адъютант Юй раскинул руки, пытаясь преградить ей путь, но что именно она ему сказала – осталось неизвестным; так или иначе, в конечном счёте она сумела уйти, вырвавшись из попытки удержать её.
Лян Янь буквально трясся от неистовой злости, в изнеможении рухнув в глубокое кресло. Он раскрыл портсигар, лежавший на придиванном столике, намереваясь закурить, чтобы унять дрожь, но его руки вышли из повиновения и трепетали так сильно, что молодой человек не мог их унять. Это окончательно взбесило его; с глухим стуком он швырнул зажигалку через всю комнату, отправив её в дальний угол.
В кабинет вошёл адъютант Юй, и на его лице застыла безграничная озабоченность.
_____
1. 双宿双飞 (shuāngsù shuāngfēi) – литературный перевод – парою гнездятся, парою летают – идиома, описывающая неразлучную пару, совместную жизнь, супружество.
2. Славился своим "умением пить" – Имеется в виду не только способность много пить, но и соблюдение хорошего "алкогольного этикета" (酒品, jiǔpǐn) – умение контролировать себя в состоянии опьянения, не терять достоинства. Лян Янь здесь апеллирует к своей репутации человека, который ведёт себя тихо и засыпает, а не буянит или ищет приключений.
Обновлено: 03.02.2026