Глава 33 — Глава 12.1. Он не забывал её ни на миг

– Нань Цинь? – окликнул её Бай Инь Чу, и в его голосе слышались растерянность и нескрываемая неловкость. – Какая неожиданная встреча!  – Да, действительно неожиданная, – отозвалась она, инстинктивно оглядываясь по сторонам в поисках кого-то ещё. – Ты один привёз Маотоу (1)? Выражение лица Инь Чу стало крайне смущённым, и лишь тогда до неё дошло, насколько бестактно прозвучал её вопрос. Будучи человеком, неукоснительно соблюдающим правила приличия, он вежливо поздоровался с каждой из присутствующих дам из семьи Фэн. Картина взрослого мужчины, который к тому же вынужден был укачивать на руках ребёнка, выглядела поистине беспомощной. Дитя, прижимавшееся к его груди, было её родным племянником. У Нань Цинь изначально было твёрдое намерение сохранить дистанцию и избежать каких-либо пересудов, однако при сложившихся обстоятельствах сделать это было попросту невозможно, и она остро ощутила всю затруднительность своего положения. Я Янь, с первого взгляда оценив ситуацию, поняла, что Нань Цинь вряд ли сможет остаться в стороне, и потому наклонилась к ней и тихо, почти шёпотом, сказала:  – Может, тебе стоит помочь господину Баю? Мы можем подождать тебя в автомобиле. Инь Чу ухватился за её предложение, словно утопающий за соломинку, и воскликнул с неподдельной благодарностью:  – Если бы Нань Цинь согласилась мне помочь, это было бы просто прекрасно! Я заехал сюда прямо из конторы иностранной торговой фирмы, полагая, что сделать укол – дело пустяковое, но никак не ожидал, что всё обернётся подобным образом… Так вот… Цзя Шу всё это время жил в нашем родовом поместье в провинции, а теперь, когда он немного подрос, я перевёз его в Мучжоу. Я хотел, чтобы ему сделали полное медицинское освидетельствование, но, вероятно, это займёт какое-то время. Не слишком ли я помешаю вашим планам? В таком случае, предлагаю так: после всех процедур я на своём автомобиле отвезу Нань Цинь обратно. Если же у вас какие-то иные планы, я непременно найду способ, чтобы вы смогли встретиться. Что вы на это скажете? Ребёнок на его руках рыдал навзрыд, заливаясь слезами и испачкав лицо. Видимо, плач обладает свойством заразительности: Мяо Инь лишь недавно утихомирилась, но, словно вновь затронутая за живое общим горем, тут же надула губки – верный признак того, что её молчаливый "моторчик" вот-вот заработает на полную мощность, – и тотчас же разразилась новыми судорожными рыданиями. Выдержать ещё один такой душераздирающий концерт было выше их сил; Жу Чжэн, сражённая шумом, капитулировала и ответила:  – Мы сначала направимся в универсальный магазин. Чтобы потом не искать друг друга по всему городу, давайте встретимся в парикмахерской "Красная Роза" на улице Чанлэ (2)! Договорившись, они разошлись. Я Янь направилась к автомобилю, но по пути несколько раз неуверенно оборачивалась, и её одолевали сомнения.  – А правильно ли это? – размышляла она вслух. – Мой второй брат – тот ещё ревнивец, настоящая ходячая кубышка с уксусом (3). Узнай он об этом… Однако Жу Чжэн была до крайности раздражена непрекращающимся рёвом Мяо Инь и пропустила её слова мимо ушей. В сердцах она шлёпнула ребёнка по попке:  – Ну что ты раскричалась, а? У тебя что, винтик в голове сорвался (4)? Будешь продолжать в том же духе – оставим тебя здесь, и домой не возьмём! – пригрозила она, хотя уже усаживала дитя в машину. Их автомобиль тронулся с места и вскоре скрылся из виду, а Инь Чу, казалось, вовсе не спешил заходить в здание больницы. Нань Цинь разглядела черты лица ребёнка. Сын оказался вылитой копией матери – он был словно миниатюрная копия Нань Цзя. От этого осознания её сердце сжалось от боли ещё сильнее. Девушка достала из сумочки носовой платок, нежно вытерла ему личико и ласково проговорила:  – Тебя зовут Цзя Шу? Тсс… не плачь больше, как же ты меня разжалобил! Давай-ка, тётя возьмёт тебя на ручки, – с этими словами она бережно приняла ребёнка из рук Инь Чу. Она всегда считала, что дети к ней особенно расположены, и Цзя Шу, оказавшись в её объятиях, действительно почти сразу же перестал плакать. Инь Чу, наблюдавший за этой сценой со стороны, почувствовал, как его душу окутывает странное, необъяснимое спокойствие. Она была такой же миниатюрной, как и в его воспоминаниях. Эта хрупкая женщина с ребёнком на руках… Стоять здесь, по праву, должна была бы Нань Цзя. Он на мгновение погрузился в оцепенение, но тут же опомнился и заговорил с подчёркнутой, почти церемонной вежливостью:  – Мне несказанно повезло, что я встретил тебя. Не знаю, что бы я без тебя делал. Нань Цинь, мягко покачивая Цзя Шу на руках, ответила, что это сущие пустяки, и между делом спросила:  – Твоя матушка тоже перебралась с тобой в Мучжоу? Инь Чу тяжело вздохнул.  – Когда я затевал развод, они были категорически против. Теперь, когда всё окончательно расторгнуто, они не оставляют меня своим недовольством и высказывают упрёки на каждом шагу. Разве стали бы они сопровождать меня сюда? Положение дел и впрямь складывалось непростое: в доме не было настоящей хозяйки, а доверять заботу о ребёнке исключительно прислуге всегда было сопряжено с тревогой. Нань Цинь в глубине души корила свою сестру: та думала лишь о собственном удовольствии, совершенно не заботясь о благополучии родного сына. Если Инь Чу со временем женится вновь, жизнь Цзя Шу под опекой мачехи сулила ему множество обид и лишений, и даже представить страшно, во что это может вылиться. Однако все эти опасения не следовало высказывать вслух, ведь, в конечном счёте, это её уже не касалось. Ребёнок, измученный долгим плачем, прильнул к её плечу и начал засыпать. Она тихонько похлопывала его по спинке и обратилась к Инь Чу:  – Разве ты не хотел сделать ему полное обследование? Может, тебе стоит сначала пойти и записаться? Просто если сдавать анализы крови и делать прививки в один день, бедному Цзя Шу придётся очень несладко. Услышав это, Инь Чу оказался в замешательстве.  – Но как же тогда быть? С делами в бизнесе сейчас напряжённый период, нужно срочно выполнить один крупный заказ. У меня просто нет возможности привозить его в больницу дважды. ______ 1.毛头 (máotóu) – Маотоу – дословно можно перевести как "волосатик", "пушистик". Распространённое в некоторых регионах Китая ласковое прозвище для младенца или маленького ребёнка, часто с оттенком нежности и умиления. Не несёт негативного оттенка. 2. Улица Чанлэ – реальная улица в Шанхае, название которой ассоциируется с фешенебельностью и стилем начала XX века. Парикмахерская с таким названием ("Красная Роза") была типичным заведением для элиты того времени, модным местом встреч. 3. 醋坛子 (cùtánzi) – литературный перевод – кувшин с уксусом – идиома, означающая "страшный ревнивец". Образно описывает человека, который легко и сильно ревнует, буквально "сидит в бочке с уксусом" от едкого чувства ревности. Уксус и ревность в китайском языке обозначаются одним иероглифом, возможно, вы часто встречали выражение "пить уксус", что значит ревновать. 4. 螺丝滑丝了 (luósīhuásīle) – дословный перевод – у винта резьбе повреждена – это колоритная разговорная фраза, эквивалентная русским выражениям "винтиков не хватает?", "что-то с головой?". Используется для выражения раздражения по поводу неадекватного, с точки зрения говорящего, поведения.