Глава 32 — Глава 11.3. Кто такая Сыма Цзи Жэнь?

В конечном счёте, такой беспечный характер был результатом той избалованности, что взрастил в ней именно Лян Янь: даже когда Нань Цзя бросила её одну за границей, она не успела по-настоящему хлебнуть лиха, потому что Лян Янь быстро взял ситуацию под свой контроль, опекая её с мельчайшей заботливостью и устраняя все проблемы. Оказавшись под его надёжным крылом, девушка по-прежнему оставалась молодой девицей, не ведавшей жизненных горестей. Солнечный свет застыл прямо над головой, проникая сквозь круглые отверстия в каменных перилах одно за другим; она рассеянно смотрела на вереницу световых бликов, а в голове у неё была полная, блаженная пустота. Внезапно снизу донёсся настойчивый голос Лян Цзэ:  – Невестка, спускайся! Нань Цинь, Нань Цинь!... Она тут же отозвалась и бросилась вниз по лестнице. Госпожи и несколько почтенных гостий уже сформировали мацзянные (1) группы и вовсю азартно играли, а Я Янь и Жу Чжэн стояли у уже заведённой машины, дожидаясь только её, чтобы можно было тронуться в путь. Жу Чжэн сказала:  – У нас заранее назначен час, опаздывать невежливо. Тебе, Нань Цинь, не нужно переодеться? Нань Цинь ответила, что всё в порядке, взяла у служанки своё пальто и сумочку и собралась садиться в автомобиль. Заметив стоящего неподалёку Лян Цзэ, она с лёгким любопытством спросила:  – А ты разве тоже едешь с нами? Лян Цзэ широко улыбнулся, обнажив ряд белоснежных зубов:  – Вам, женщинам, пришло в голову собраться на своё мероприятие, а я туда же – зачем? У меня на послеобеденное время уже назначена встреча, я тоже сейчас собираюсь уезжать. Этот мой отпускной составляет всего пять дней, завтра уже надо возвращаться в свою часть, в Сычуань. Нань Цинь протяжно и с некоторым сожалением произнесла:  – Как же быстро! Лян Цзэ лишь слегка усмехнулся в ответ, ловко подошёл ближе и любезно распахнул для неё дверцу машины:  – Скорее поезжайте, не задерживайтесь! Разве вы сегодня ночуете не в Чжитае? Вернётесь – ещё успеем поболтать перед сном. Нань Цинь кивнула в знак согласия, грациозно наклонилась и устроилась на сиденье. Служебные автомобили резиденции были занавешены сплошь армейско-зелёными шторами; если их задёрнуть, создавалось полное ощущение, будто находишься в запертом военном ящике, отрезанном от внешнего мира. Нань Цинь слегка раздвинула тяжёлую ткань и выглянула на улицу. Загородное шоссе было пустынно, и их машина мчалась по нему с бешеной, почти что ветреной скоростью. Но как только они достигли городских улиц, темп сразу замедлился – там уже было полно машин и пешеходов, и клаксоны гудели пронзительно и беспрестанно. Мяо Инь с самого начала поездки устроилась у неё на коленях, обеими ручонками крепко вцепившись в воротник её пальто, и уставилась на мир большими, круглыми глазами, в которых, казалось, всегда стояли слёзы, готовые в любой момент хлынуть настоящим горным потоком. Нань Цинь всячески старалась отвлечь её, живо описывая прелести новых игрушек, рассказывая занимательные сказки, и так, чередуя ласковые уговоры и безобидные хитрости, они наконец добрались до больничных ворот. У маленьких детей, кажется, существует врождённый, инстинктивный страх перед подобными местами. Едва завидев людей в белых халатах, Мяо Инь разрыдалась навзрыд. Трое взрослых женщин и две сопровождавшие их служанки оказались совершенно беспомощны перед этой детской истерикой. К счастью, запись к врачу была сделана заранее, и им не пришлось тратить время на регистрацию в общей очереди – они сразу прошли в назначенный кабинет. Обычно тихое и хрупкое горлышко Мяо Инь обрело в этот момент невиданную мощь и громкость; каждый её новый крик был способен пронзить барабанные перепонки, словно острая игла. Уговаривать её было уже совершенно бесполезно, она отчаянно вырывалась, и удержать её одному человеку было не под силу. Когда врач с бесстрастным видом достал из алюминиевого стерилизационного ящика стеклянный шприц и, приладив к нему сверкающий холодной белизной наконечник иглы, Мяо Инь зарыдала так, что начала захлёбываться и перестала дышать. Жу Чжэн от волнения и жалости к ребёнку совсем растерялась, беспомощно поджав руки, а по её лицу уже текли ручьи слёз. Я Янь же, имевшая репутацию девушки с характером, и в этот раз проявила свою крутость и решительность – привыкнув по жизни быть "плохим парнем", она и на этот раз без лишних колебаний взяла на себя эту роль, решительно подошла и, крепко зафиксировав ручку ребёнка, властным взглядом и кивком показала врачу, чтобы тот начинал. Так что острая игла вошла в нежную плоть, и под оглушительные, раздирающие душу вопли Мяо Инь инъекция вакцины от менингита была наконец завершена. Это было нелёгкое дело – сделать один-единственный укол оказалось равносильно победе в тяжёлом, изматывающем сражении. Нань Цинь передала заливающегося плачем ребёнка в руки Жу Чжэн, а сама, вся в испарине, с мокрой от напряжения спиной, прислонилась к прохладной стене, стараясь отдышаться и прийти в себя. Врач, считая дело пустяковым и незначительным, велел лишь следить, чтобы вода не попала на место укола – других особых указаний или ограничений не последовало. Заодно, по обычной процедуре, он протянул Мяо Инь на вытянутой ладони противоглистную конфету в виде пагоды (2), и на этом их довольно поспешно выпроводили из кабинета. По чистой случайности, не успели они спуститься по больничным ступеням и сделать несколько шагов, как произошла неожиданная встреча: навстречу им шёл Бай Инь Чу, неся на руках ребёнка. Нань Цинь поразилась этому совпадению: всего лишь утром Я Янь вскользь упоминала её ни разу не виданного племянника, и вот они столкнулись с ним нос к носу. Она и Я Янь с изумлением переглянулись. Инь Чу был совершенно один с ребёнком, ребёнок плакал и капризничал, а сам он выглядел растерянным и беспомощным, мечась и суетясь, и это зрелище вызывало у окружающих даже больше жалости, чем вид несчастного дитя. ______ 1. 麻将 (májiàng) – мацзян или маджонг – игра в кости. Обычный набор для мацзяна состоит из ста тридцати шести костей, выполненных из бамбука, настоящей кости или, теперь, пластика, с выгравированными на них узорами и/или иероглифами. Существует вариация на сто сорок четыре кости. 2. Конфета в виде пагоды – речь идёт о советском и постсоветском глистогонном лекарстве, которое имело характерную коническую форму, за что в народе и называлось "глистогонной пагодой".