Нань Цинь слушала и чувствовала себя тронутой до глубины души. Эта золовка неизменно её поддерживала: будь та девушка хоть писаной красавицей, Я Янь всё равно бы умудрилась выставить её хуже сорной травы. Золовка твёрдо стояла на её стороне, и благодаря этому у Нань Цинь в доме Фэн был человек, с которым можно было говорить откровенно. В этом отношении она была даже надёжнее самого Лян Яня.
Жу Чжэнь, легонько постукивая костяшками пальцев по колену, поддакивала:
– Я Янь права! Будь Лян Янь по-настоящему увлечён ею, он бы не расстался с ней тогда. "Человеку не дано прожить и века, а печётся он о заботах тысячелетий (1)". Не стоит терзаться мыслями о том, что ещё даже не случилось у нас под носом – подобные думы лишь умножают бесполезные тревоги.
Нань Цинь кивком выразила согласие, хотя было неясно, старалась ли она успокоить их или же ободряла саму себя. Она тихо, почти бормоча себе под нос, твердила:
– Я верю Лян Яню. Я ему верю.
Как раз в это время из-за угла дома раздался голос служанки, возвестившей:
– Третья молодая госпожа с супругом изволили вернуться!
Все присутствующие поспешили подняться, чтобы встретить гостей. Дэ Инь и Цзян Шан Цянь ещё излучали ту особую радость, что присуща новобрачным; их сияющие лица были краше любой помады. Нань Цинь, подтолкнув Я Янь плечом, с улыбкой прошептала:
– Взгляни-ка на Дэ Инь – выйди замуж, и похорошела не в пример! И ты бы постаралась поусерднее! Пораньше бы тебе замуж себя сплавить, обзавестись собственным домом, стать там полновластной хозяйкой, чтоб никто тебя не ограничивал – даже представить не могу, сколь вольготной была бы тогда твоя жизнь!
Я Янь бросила на неё насмешливый взгляд.
– Ну а ты-то как? – парировала она. – Даже чтобы волосы завить, приходится слушаться моего второго брата. Уж больно "полновластной" ты у меня хозяйкой стала – просто сердце кровью обливается! – эти слова задели Нань Цинь за живое, у неё даже губы задрожали, и она едва не расплакалась.
Дэ Инь, даже вступив в брак, по-прежнему обожала проводить время в их компании. В качестве ответного подарка она преподнесла каждой из невесток и младшей сестре по изящной сумочке от фирмы "Коуч".
– Желаю вам счастливой супружеской жизни! – с искренней улыбкой воскликнула Нань Цинь, подняв на них взгляд. – А жених-то твой нежен? Хорошо обращается с тобой?
Дэ Инь залилась густым румянцем и, застенчиво вертясь, пробормотала:
– Очень даже хорошо… Благодарю вторую невестку за участие.
Жу Чжэнь же больше занимали практические стороны жизни.
– Раз уж вы, поженившись, переехали жить отдельно, – поинтересовалась она. – То кто же теперь в вашем новом доме заправляет всеми делами?"
В глазах Дэ Инь плескалась безудержная радость, и вся её манера держаться была совершенно не похожа на прежнюю, решительную и прямолинейную; теперь в ней сквозила та особая застенчивая нежность, что свойственна влюблённой женщине, погружённой в своё чувство. Она слегка заёрзала, вертясь всем станом (2), и произнесла:
– По пустяковым, бытовым вопросам решение остаётся за мной, а когда речь заходит о чём-то важном, мы непременно советуемся вдвоём.
Я Янь, в душе которой жили идеи женской эмансипации, уже собралась было выразить своё лёгкое презрение к такой расстановке ролей, однако Нань Цинь опередила её, поспешно и одобрительно кивая:
– Правильно, правильно, так и должно быть. Моя матушка говаривала, что в супружеской жизни главное – это лад да мир, а уж первоосновой всему является взаимное уважение. А как же вы планируете провести медовый месяц? Куда намерены отправиться?
Дэ Инь ответила:
– Шан Цянь вынашивает желание вернуться в Соединённые Штаты, чтобы навестить своего прежнего наставника в науках и старых друзей, а после заехать и в Японию – там проживает несколько его самых закадычных приятелей. Как вы на это смотрите? Разве похоже это на медовый месяц? Скорее уж напоминает встречу выпускников или товарищеский съезд!
– Ну, раз уж вам наконец удалось выкроить время, то почему бы и не вернуться в памятные сердцу места – это же прекрасно! – воскликнула Жу Чжэн. – Как раз на март-апрель выпадает цветение сакуры; если проведёте в Японии несколько дней, то сможете убить двух зайцев сразу: и повидаться с друзьями, и полюбоваться на дивные пейзажи! А когда вы отправляетесь в путь?
– Уже сегодня на пароходе, во второй половине дня. Если бы мы упустили этот, пришлось бы ждать следующего аж три дня. Я поначалу роптала, что это уж слишком поспешно, ведь я ещё планировала сходить с Мяо Инь на прививку, а теперь эту затею придётся оставить, – Дэ Инь прижала ладонь к груди, к своим пышным, слоистым кружевам, и нахмурила изящные брови, стараясь изобразить досаду, однако переполнявшее её до краёв счастье было столь велико, что даже тончайшие морщинки у неё между бровями были полны неподдельного очарования и неги.
Нань Цинь всем сердцем понимала её и потому тут же мягко подхватила:
– Не беспокойся, не из-за чего, мы тут, всё сделаем. Поезжай со спокойной душой, главное – чтобы вы чудесно провели время!
Дэ Инь уже собралась было что-то добавить, но как раз в этот момент служанка сообщила, что третью молодую госпожу призывают для совершения обряда почитания предков и последующей церемонии чаепития с плодами мушмулы. Вся женская компания вновь переместилась в сторону молельной комнаты. Когда все эти многочисленные, подчас утомительные старинные обряды были наконец благополучно завершены и состоялась традиционная семейная трапеза, символизирующая единство рода, новобрачные, задержавшись лишь ненадолго, тотчас отправились в путь, чтобы успеть на пароход.
После полудня поднялся сильный ветер, его порывы накатывали волнами; снаружи доносился лишь шум ветра в соснах, подобный морскому прибою. Официальная резиденция была построена на горном склоне, и со второго этажа открывался вид на море. Нань Цинь лениво прислонилась к косяку двери, выходящей на балкон.
По натуре она была человеком неглубоким, не склонным к рефлексии, и часто плыла по течению, довольствуясь тем, что есть. Пока её отношения с Лян Янем оставались более-менее гармоничными, у неё не возникало никакого чувства надвигающегося кризиса.
______
1. 人无百岁寿，常怀千岁忧 (rénwúbǎisuìshòu, chánghuáiqiānsuìyōu) – литературный перевод – человеку не дано прожить и века, а печётся он о заботах тысячелетий – китайская поговорка, которая означает, что жизнь человека коротка, но он постоянно терзается беспокойством о далёком будущем, тем самым отравляя себе настоящее.
2. Вертясь всем станом – Выражение, описывающее лёгкое, кокетливое движение всем корпусом, часто характерное для застенчивой или смущённой женщины. Передаёт не резкость, а плавную неуверенность или стеснение.
Обновлено: 03.02.2026