Нань Цинь с незапамятных времён отличалась чутким, поверхностным сном, малейший шорох, легчайшее движение могли её разбудить. Ранее у неё разболелась голова, и, приняв лекарство, она улеглась, однако в глубине души всё продолжала тревожиться о том, что он ещё не вернулся. Позднее, одолеваемая душевной и телесной усталостью, она, сама не ведая как, погрузилась в сон.
Сквозь дрёму девушке послышались шаги; будучи не до конца проснувшейся, в состоянии умственного помрачения и спутанности сознания, она решила, что за окном ещё не стемнело, а в комнату вошла служанка проверить, как она себя чувствует. Каков же был её испуг, когда, раскрыв глаза, она увидела перед собою его. Нань Цинь на мгновение застыла в ошеломлённом молчании, и лишь спустя несколько мгновений смогла прийти в себя. Из-за непроницаемо густых занавесей в комнату не проникал ни единый лучик дневного света, она скользнула взглядом по стене к часам – стрелки показывали без двадцати семь. Время было ещё довольно раннее, однако факт оставался фактом: она уже отправилась на покой, а раз уж она легла спать, девушке претила сама мысль о том, что он может входить в её опочивальню.
Нань Цинь, придерживаясь рукою за лоб, поднялась с постели.
– Ты вернулся? Ты уже ужинал?
Лян Янь опустился на бархатный дамский табурет перед туалетным столиком, отряхнул образовавшиеся на коленях складки и изрёк:
– Не имеет никакого значения, ужинал я или нет (1)… Ты легла так рано; тебе нехорошо?
Нань Цинь недоумевала, как ему ответить. Этот человек всегда вёл себя подобным образом – никакие ссоры, казалось, не были властны над ним, не оставляли в нём и следа. Он был способен сохранять вид полнейшей невозмутимости, словно бы стремясь продемонстрировать свою позицию: если ты удостаиваешь его своим пренебрежением, то и он не станет удостаивать тебя своим вниманием.
Она в состоянии глубокой апатии поднялась с кровати, чтобы выпить воды. Когда девушка проходила мимо него, шелковистый халат её едва коснулся его руки, скользнув по ней с едва ощутимой лёгкостью, подобно сновидению, которое невозможно удержать. Лян Янь откинулся назад, позвоночником резко упёршись в острый выступ туалетного столика. Возникшая боль была ощутимой, даже резкой, но в этой боли была какая-то ясность. Он промолвил:
– Завтра день бракосочетания Шан Цяня и Дэ Инь. Завтра в полдень пусть адъютант Цао сначала отвезёт тебя в Чжитай, а я присоединюсь позже, когда разберусь с неотложными делами в управлении (2).
Дэ Инь была его единокровной сестрой по матери, а жених, Цзян Шан Цянь, – его соучеником по альма-матер, а также четвёртым сыном главнокомандующего сухопутными войсками Цзян Дао Чжана. Брак между семьями Фэн и Цзян был браком по расчёту, политической сделкой; в высшем обществе той переломной эпохи союзы, заключённые исключительно по любви, были до жалости редки.
Нань Цинь предалась размышлениям: если бы они с Лян Янем и по сей день пребывали в мире и согласии, их союз, без сомнения, можно было бы счесть прекрасным примером для подражания. Её собственное происхождение не было ни знатным, ни блистательным: отец её при империи Цин занимал пост даотая (3), однако позднее, после провала попытки реставрации, впал в уныние и скончался. В те времена она была ещё совсем ребёнком, лишившимся отца и матери, и была вынуждена искать пристанища у старшей сестры, а затем, поколесив по свету, и вовсе уехала за границу, где и встретила его… В конечном счёте, неравный брак редко бывает счастливым (4); даже если он, преодолев все мыслимые препятствия, взял её в жёны, в конечном итоге их брак дал глубокую трещину, ставшую, казалось бы, непреодолимой.
Девушка проследовала к высокому столику у стены, дабы налить воды, и, сжимая в пальцах фарфоровую чашку, обернулась. За его спиной горела лампа торшера, отбрасывая его тень на гладкую поверхность стекла. Она уставилась на это смутное отражение, погружённая в задумчивость, и лишь спустя долгое время неопределённо промычала:
– Угу, – в нём жила неукротимая жажда контроля. Лян Янь мысленно очерчивал для неё круг, дозволяя ей действовать исключительно в установленных им самим узких пределах. Как, например, с завтрашним свадебным пиром. Дэ Инь уже звонила ей, признаваясь, что страшно нервничает, и выражала надежду, что Нань Цинь приедет пораньше, чтобы составить ей компанию. Он-то прекрасно знал об этом, однако намеренно распорядился, чтобы адъютант отвёз её не ранее полудня, что вызывало у неё чувство глубочайшего бессилия.
– Завтра у меня дома никаких дел не намечается, и я тоже пекусь о том, что матушка одна может не справиться с хлопотами. Я могу отправиться в Чжитай сразу же после твоего отъезда, – она поставила чашку на место и отвернулась, не желая более взирать на отражение в стекле.
Однако Лян Янь возразил:
– Завтра будет невероятное столпотворение, какая может быть радость приезжать так рано, когда там поднимется невообразимая суматоха! У матушки в помощницах будут вторая госпожа и прочие жёны, так что тебе нет никакой необходимости соваться туда и лишь умножать толчею, – затем молодой человек усмехнулся, и в усмешке этой сквозила насмешка: – На свадебном пиру все гости будут прибывать парами. Тебе одной разве не будет одиноко?
К одиночеству можно привыкнуть, уголки губ Нань Цинь дёрнулись в подобии горькой усмешки.
– Среди гостей непременно будут и незамужние девицы, Я Янь, Жу Чжэн и прочие наверняка будут там, так что о каком одиночестве может идти речь? – она инстинктивно обхватила себя за плечи.
______
1. "Не имеет никакого значения, ужинал я или нет…" – в оригинале используется конструкция "我吃不吃无所谓", которая дословно переводится как "ем я или не ем – безразлично". Эта фраза несёт в себе оттенок пренебрежения к собственным потребностям, который одновременно может быть упрёком в адрес супруги, не проявившей о нём должной заботы. Автор пытается подчеркнуть отчуждённость между молодыми людьми.
2. Управление – Имеется в виду Управление Военно-воздушных сил (空军署), которое возглавляет персонаж.
3.道台 (dàotai) – исторический термин – даотай – чиновник высокого ранга в Императорском Китае, отвечавший за управление округом (道, дао). После падения империи цинские чиновничьи титулы потеряли актуальность, что подчёркивает скромное происхождение героини на фоне семьи её мужа.
4. "Неравный брак редко бывает счастливым" – Это аллюзия на известную китайскую идиому или пословицу "齐大非偶" (Qí dà fēi ǒu), которая буквально означает "Ци велико, не пара". Она восходит к древнему тексту "Цзо чжуань" и изначально описывала ситуацию, когда человек отказывался от брака с представителем могущественного рода Ци из-за неравного положения. Фраза употребляется для указания на то, что брак между людьми разного социального статуса обречён на трудности.
Обновлено: 03.02.2026