Глава 11 — Глава 4.3. Мышь, увидевшая кота

В ней проснулся озорной задор, и Нань Цинь, сипло сымитировав мужской голос, буркнула:  – Я. Тем это лишь прибавило азарта; прильнув к двери, они, как пароль, продекламировали строчку:  – Как письмо с нефритовой подвеской дойдёт (1)? Нань Цинь же, решив сбить их с толку и не следовать обычаю, сходу выдала в ответ другую строчку:  – Груша цветом под вишней в цвету (2). Из-за двери раздался взрыв общего смеха, все заголосили:  – Это вторая невестка! – распахнули дверь и впустили её внутрь. Комната невесты представляла собой настоящее море роз. В нынешнее время года розы были большой редкостью, но у четвёртого молодого господина Цзяна, должно быть, были широкие связи; не иначе, как он вновь привлёк ресурсы и доставил их самолётом. Нань Цинь тоже питала слабость к цветам, и, оказавшись разом в этом цветочном океане, она пришла в такой восторг, что не могла усидеть на месте. Помимо самой невесты, в комнате находились ещё четыре девушки: если не считать Я Янь, то остальные трое приходились семье Фэн двоюродными сёстрами, и все были ещё не замужем. Свадьба – это не просто соединение двух судеб; для участвующей молодёжи она также служит прекрасным поводом для общения, а посему все присутствующие были одеты с иголочки, ярко и нарядно. Нань Цинь с улыбкой спросила:  – А кто у нас сегодня подружка невесты? Цун Юнь, облачённая в кружевное платье западного фасона, робко подняла руку и, застенчиво улыбнувшись, призналась:  – Я.  – Быть подружкой невесты – дело заразительное; следующей, кто сыграет свадьбу, будешь ты, – поддразнила её Нань Цинь и, пока та кокетливо ворчала, вручила подарочную коробку Дэ Инь. – Сегодня твой счастливый день, и я не знала, что тебе подарить. Это наша с твоим вторым братом скромная дань любви; желаем вам с господином Цзяном совместной жизни до седин в любви и согласии. Дэ Инь внешностью пошла больше в отца: черты лица её были скорее мужественными, а во взгляде читалась настоящая решимость. Семья Фэн занимала столь высокое положение, что все отпрыски, и сыновья, и дочери, состояли на военной службе. В обычные дни Дэ Инь редко красилась и наряжалась, но сегодня, облачившись в свадебное платье и наложив макияж, она выглядела удивительно женственно и очаровательно. Вся зардевшись, она пробормотала:  – Спасибо, – открыла бархатную коробочку, взглянула и с изумлённым возгласом воскликнула: – Это тот самый набор, что я приглядела в прошлый раз, только цена кусалась, и я не решилась его купить! – тут же она обняла Нань Цинь за талию: – Ах, это именно то, о чём я мечтала! Вторая невестка, ты просто прелесть! Я Янь, стоя со скрещёнными на груди руками, одобрительно кивнула; её высоко убранные волосы, завитые в кудри, пружинили при каждом движении.  – Не смотрите, что эти индийцы в своих красных тюрбанах выглядят как последние бедняки (3) – все крупнейшие магазины во всём Цзюйчжоу принадлежат им! А несколько старых, почтенных лавок не могут с ними тягаться – просто жарко становится от стыда за них! Нань Цинь не испытывала ни малейшего интереса к подобным темам, а потому лишь рассеянно поддакивала:  – В следующий раз, когда выходить замуж будешь ты, я тоже преподнесу тебе такой подарок. Я Янь же была не из тех, кого легко дразнить; щёки её мгновенно залились румянцем, и она воскликнула:  – Что ты к нам пристаёшь? Вот если при встрече со вторым братом тоже сможет подшучивать над ним, тогда будешь действительно молодец! При виде Лян Яня она обычно превращалась в мышь перед котом; все слепо верили этому образу, не ведая, что на деле им попросту было не о чем говорить. Что ж, значит, её былые притворства оказались успешными. Нань Цинь лишь усмехнулась, не испытывая ни малейшего желания что-либо опровергать.  – А этот браслетик у второй невестки и впрямь весьма изящный, – другая двоюродная сестра Лян Яня, Шоу Юнь, взяла её за руку и принялась разглядывать украшение. – Это, наверное, второй брат тебе подарил? Как-то раз я проходила мимо ювелирной "Лунфэн" и видела его там; он как раз выбирал что-то подобное… Э-э-э, а это разве тот самый? Я припоминаю, на том были три рубина, а на этом – нет. Хотя, пожалуй, гладкий, без камней, смотрится изящнее – он же ажурный, а рубины бы его только удешевили, сделали вульгарным. Нань Цинь поспешила одёрнуть руку, опасаясь, что та, перевернув браслет, обнаружит синяк на запястье. Синяк сам по себе был не страшен, но лишние объяснения могли доставить немало хлопот. И она поспешила увести разговор в сторону:  – Я сама в этом не разбираюсь. Он дал мне его сегодня утром перед выходом, сказал, что хорошо дополнит это ципао, – она нарочито взмахнула рукой: – Ну как, красиво? Естественно, все наперебой принялись уверять, что прекрасно. Что и говорить, эта пара была образцовой – у них просто не могло быть ничего некрасивого! Пока наверху царило оживлённое веселье, внизу оркестр заиграл музыку. Я Янь взглянула на часы.  – Скоро одиннадцать, пора бы и приготовиться. Кажется, жених уже скоро должен быть, ведь в двенадцать свидетель (4) произнесёт речь. Тут же все засуетились: принялись поправлять макияж на лице Дэ Инь, подкрашивать губы подружке невесты. Свадьба подобна новому рождению – всё в ней происходит в сладкой суматохе. ______ 1. "玉铛缄札何由达?" – строка из стихотворения танского поэта Ли Шан Иня. Дословно: "Как письмо, запечатанное нефритовой серьгой, может быть доставлено?". Используется здесь как романтический пароль, намекающий на тайное послание. 2. 一树梨花压海棠 (yī shù líhuā yā hǎitáng) – литературный перевод – груша своим цветом подавит вишни цветы – классическая метафора, часто истолковываемая как намёк на брак между пожилым мужчиной и молодой девушкой (где "цветы груши" – седые волосы старшего, а "вишни" – молодость девушки). Нань Цинь использует её в шутку, нарушая ожидаемый романтический ответ. 3. 瘪三 (biēsān) – уничижительное шанхайское сленговое словечко, обозначающее бедняка, оборванца, бродягу, человека самого низкого социального положения. 4. 证婚人 (zhènghūn rén) – главный свидетель бракосочетания – официальное лицо, свидетель бракосочетания, часто уважаемый человек, который скрепляет брак своей подписью и произносит торжественную речь.