— Самое нежное — это твой лёгкий поклон,
Как водяная лилия, дрожащая от прохладного ветерка.
Прощай, прощай…
В этом «прощай» — сладкая грусть.
Множество мыслей пронеслось в голове Линь Цзыянь за мгновение, пока она, сев за руль, объезжала ту девушку и её золотистого ретривера. Вдруг ей вспомнилось стихотворение Сюй Чжимо «Саянара».
...
— Смеюсь над тем, как ты и я зря расточали силы,
Гонялись за красотой, что лишь в зеркале цветёт.
Боялись — удача мимо пронесётся,
Пленялись гневом, жадностью, радостью, злобой.
Упрекаю нас: слишком жаждали власти и почестей,
Виню весь мир — ведь всё в нём так прекрасно!
Жалею: верил я когда-то клятвам безоглядно,
Опьяняли скорби, радости, зависть и боль.
Ах… Не могу расстаться с этим блестящим миром!
Ах… Не уйти от утех любовной страсти!
Ах… Нет замены этой майе иллюзий!
Ах… Всю жизнь разгадываю — не познать мне загадки!
До офиса оставалась ещё четверть часа, но Линь Цзыянь уже напевала про себя. Эта старая песня Чжоу Хуцзяня «Неразрешимая сутра» была вечной классикой, и Линь Цзыянь особенно её любила — неизвестно почему, именно сейчас она вдруг захотела её напеть.
Пока напевала, невольно вспомнила ту пару — девушку и пса. Наверное, больше никогда не встретятся? Ха.
Ведь жизнь — череда мимолётных встреч. За десятилетия проходит столько людей мимо, что тех, с кем свела судьба хотя бы на миг, и не сосчитать. Кто-то однажды мелькнёт на перекрёстке, в толпе, в случайном месте — а потом растворится в людском потоке навсегда. Расстались — и ладно.
Линь Цзыянь подумала об этом с лёгкой грустью, но почти сразу успокоилась.
— Менеджер.
Как обычно, приехав за час до начала рабочего дня, Линь Цзыянь припарковалась, прошла через сканер и поднялась на лифте. Му Фэн уже сидел в кабинете. Линь Цзыянь поздоровалась с ним; тот, не отрываясь от дел, лишь слегка кивнул. Она пододвинула себе стул и уселась читать книгу — оба молчали, никому не мешая.
К девяти часам сотрудники начали постепенно собираться. Линь Цзыянь убрала книгу и приступила к работе. Ещё один скучный и однообразный день начался.
...
— Менеджер, чем там все заняты?
Рабочее место Линь Цзыянь находилось в основном в кабинете управляющего проектами Му Фэна, и он был её основным клиентом. Отдохнув немного, она заметила, как за пределами кабинета суетятся коллеги, занятые бесконечными делами, и спросила Му Фэна.
— У них много разных задач, тебе не нужно в это вникать. Тебе следует учиться видеть общую картину.
Му Фэн даже не поднял глаз, ответив коротко и просто. Линь Цзыянь на мгновение замерла, но потом вдруг поняла: порой она не знала, чем заняться, чувствуя себя бесполезной по сравнению с другими, у которых всегда полно дел.
Но теперь до неё дошло: ведь она — наследница империи Линь! Зачем ей лично выполнять мелкие поручения? Как её отец управляет огромной коммерческой империей, опираясь на сотни людей, так и ей, если однажды придётся встать у руля, не обязательно уметь всё самой — в мире нет универсальных мастеров. Достаточно уметь подбирать нужных людей и управлять ими, сохраняя стратегическое видение.
С этого самого дня, с момента первого прихода сюда, Линь Цзыянь словно прозрела. Её сердце распахнулось, будто сбросило груз. Ведь благодаря своему происхождению она уже стоит на вершине — зачем же принижать себя, сравнивая с теми, кто ниже? Это лишь напрасные терзания.
Линь Цзыянь лёгкой улыбкой отразила своё облегчение — настроение стало гораздо лучше.
...
Среди бесконечных «Цзыянь, сходи распечатай», «Цзыянь, передай это…», «Цзыянь, иди сюда…» она выполняла разные мелкие поручения и провела утро. Время тянется бесконечно, когда человек без дела, но летит незаметно, когда занят — и лишь спохватившись, восклицаешь: «Ах, уже так поздно!»
Так промелькнуло время до половины двенадцатого. Через полтора часа, в час дня, сотрудники корпорации «Линьши» снова должны быть на рабочих местах.
На тридцать девятом этаже работает более десяти тысяч человек, поэтому обед — серьёзный вопрос. В здании компании специально выделены два целых этажа под столовые, где представлены все восемь великих кулинарных школ Китая и множество других блюд — цены разные, на любой вкус и кошелёк.
В студенческие годы Линь Цзыянь бегала в университетскую столовую вместе со всеми, а теперь, устроившись на работу, снова мчится в обеденный перерыв — только уже не в одну из внутренних столовых, а за пределы здания. Она вздохнула: «Жажда вкусной еды — ей нет конца!»
Пять дней подряд она питалась в корпоративной столовой, но сегодня, подходя к обеду, вдруг захотелось прогуляться вокруг здания. Огромное количество сотрудников «Линьши» способствовало процветанию множества закусочных поблизости. Линь Цзыянь не питала иллюзий, что сможет обойти их все, но решила заглянуть в несколько, чтобы за полтора часа спокойно пообедать — особых требований у неё не было, времени должно хватить.
Она так решила — и сразу отправилась в путь. Спустившись на лифте, она оказалась в тесноте: кабина была забита людьми, и ей пришлось прижаться к углу. Те, кто не ел в столовой, тоже многочисленны: даже два этажа не вмещают всех работников корпорации, поэтому многие, как и Линь Цзыянь, шли в ближайшие закусочные или даже домой, если жили недалеко.
...
Красные цифры на табло лифта медленно уменьшались. Добравшись до первого этажа, сразу несколько лифтов одновременно открыли двери, и из них хлынул поток людей. Линь Цзыянь вновь ощутила всю мощь человеческого потока.
Очередь у сканеров тянулась нескончаемо — у каждого терминала толпились люди. С виду страшно, но на деле всё быстро: ведь достаточно лишь приложить карту.
Пройдя сканер и выйдя из здания, Линь Цзыянь остановилась у края тротуара и подняла глаза к небу: ни облачка, круглое солнце высоко в синеве изливало яркий свет. Она подумала: искусственное освещение в офисе, хоть и яркое, всё же не сравнится с естественным — ему нет равных.
Прошло всего минуты две, как первоначальная давка у входа заметно поредела. Линь Цзыянь собралась уходить, но вдруг невольно бросила взгляд в сторону — и замерла.
Девушка. Золотистый ретривер. В одной руке она держала поводок, в другой — что-то вроде контейнера для еды.
Линь Цзыянь повернулась, её зрачки невольно расширились. Утром они разминулись, а теперь снова встретились — какая неожиданная удача! Сердце её забилось сильнее, будто лёгкий ветерок коснулся души.
Девушка стояла, словно белоснежный, скромный цветок — один-единственный, вызывая желание подойти и защитить. А золотистый ретривер, склонив голову набок, добавлял образу добродушной миловидности. Вместе они составляли удивительно гармоничную пару.
— Э-э… Привет, — Линь Цзыянь почувствовала к ней искреннюю симпатию, подошла ближе, уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке. — Это твоя собака?
— А? Да.
— Золотистый ретривер?
— Да.
— Можно погладить?
— А?.. О, конечно.
Получив разрешение, Линь Цзыянь присела, как учили на военной подготовке: левая нога вперёд, правая чуть назад, левое бедро параллельно земле, правое — под наклоном.
— У него есть имя? — спросила она, гладя красивого, здорового пса, который высовывал язык и дышал. Ей так понравился ретривер, что она не удержалась и слегка ущипнула его за щёку, после чего снова подняла глаза к хозяйке.
— Есть. Его зовут Лянъю.
— Лянъю? — повторила Линь Цзыянь, пробуя имя на вкус, и тут же одобрительно кивнула. — Хорошее имя.
И правда — куда лучше всяких «Хвостика», «Радости» или даже глуповатого «Бобика». «Лянъю» — явно выбрано с душой.
Лянъю… Добрый друг. Наставник и товарищ.
Линь Цзыянь про себя одобрила выбор, ещё раз погладив пса, и, поднявшись, улыбнулась девушке:
— Твой пёс очень хороший, послушный и милый.
— Спасибо, — тихо ответила девушка, ограничившись лишь двумя словами.
Линь Цзыянь смотрела на неё и чувствовала что-то странное, но не могла понять что. Лишь внимательно всмотревшись, она вдруг осознала:
С самого начала девушка говорила с ней, но не смотрела ей в глаза — её взгляд устремлён вдаль. Хотя у неё были прекрасные большие глаза, густые изогнутые ресницы, взгляд их был пуст, лишён фокуса. И теперь Линь Цзыянь вспомнила утреннюю встречу: как девушка нагибалась, чтобы поднять что-то с земли — движения были необычными.
Взглянув снова на эту пару, Линь Цзыянь испытала новое, труднообъяснимое чувство.
— Ты… слепая? — наконец выдавила она.
— А?.. Да. Я слепая.
Получив спокойный и уверенный ответ, Линь Цзыянь замолчала, не зная, что сказать дальше. Она почувствовала, что задала лишний вопрос, затронув больное место.
Хотя девушка сохраняла спокойствие, будто ничего особенного не случилось, Линь Цзыянь ощутила вину за свою бестактность и искренне пожалела её.
«Какая прекрасная девушка… и слепая. Почему судьба так жестока?» — подумала она, но всё же не удержалась:
— Значит, это… собака-проводник?
Едва произнеся это, она тут же пожалела — но слова уже не вернуть.
— Да, — ответила девушка. — Лянъю — золотистый ретривер, обученный как собака-проводник.
...
Собака-проводник. Слепая девушка. Линь Цзыянь почувствовала ком в горле. Снова ляпнула глупость! Но самобичевание не помогало — она уже всё сказала.
— Кхм… Извини, я слишком много спрашиваю. Прости… Мне пора обедать. До свидания.
Она бросила эти слова на прощание и решила немедленно уйти — вдруг ещё что-нибудь несуразное ляпнет.
Попрощавшись с девушкой, которая ответила «до свидания», Линь Цзыянь всё равно улыбнулась — хотя та и не могла этого видеть.
...
— Сяо Янь.
Линь Цзыянь только скрылась из виду, как вдруг появился её начальник Му Фэн. Он подошёл к слепой девушке и назвал её по имени — интонация выдавала близость.
— Брат, обед, — тихо и ласково сказала девушка, протягивая ему контейнер.
...
Если бы Линь Цзыянь осталась, услышав, как девушка назвала Му Фэна «братом», она была бы крайне удивлена — и, возможно, даже рассмеялась бы.
Вернувшись после обеда, Линь Цзыянь, как и ожидала, не увидела ни девушки, ни собаки. Хотя она заранее понимала, что так и будет, в душе всё равно осталась лёгкая, едва уловимая грусть.
Следующие два дня она примерно в то же время выходила из здания, надеясь вновь увидеть их, но безуспешно. Постепенно она забыла об этой встрече и вернулась к обедам в столовой. Работы становилось всё больше, и воспоминания о девушке с собакой отошли на второй план.
Ещё через два дня наступили выходные.
В корпорации «Линьши» часто работали и по выходным, Му Фэн был из таких, но Линь Цзыянь решила не задерживаться — она слишком мало знает и хочет использовать свободное время для самообразования.
Поэтому она поехала в крупнейшую городскую библиотеку, решив провести оба выходных дня, сражаясь с экономикой и финансами.
...
На подземной парковке библиотеки, куда Линь Цзыянь заехала на своём серебристо-чёрном «Кадиллаке», уже стояло множество машин. В наши дни машина — не роскошь, а вот найти место для неё — настоящее искусство. Многие автомобили здесь, возможно, принадлежали не читателям, а посетителям соседних заведений.
...
Линь Цзыянь два круга объезжала парковку, прежде чем нашла свободное место в слепой зоне. Припарковавшись задним ходом, она вышла, закрыла машину и направилась к лифту — ранее заметила, что он ведёт прямо в библиотеку.
Через десяток секунд лифт остановился на первом этаже. Выходя, Линь Цзыянь увидела сотрудницу в униформе за стойкой регистрации, склонившуюся над компьютером. И действительно, крупнейшая библиотека города поражала масштабами.
Один, два, три, четыре… — мысленно считала Линь Цзыянь, поднимая голову. Всего четыре этажа, каждый — не меньше ста квадратных метров. Повсюду — бесчисленные стеллажи с аккуратно расставленными книгами всех мастей, а между ними — столы и стулья, за которыми сидели читатели.
«Вот это атмосфера!» — подумала она. В окружении стольких книг и людей она сама почувствовала себя выше, чище, будто её дух очистился. «Кто сказал, что русские не любят читать? Просто нужно создать подходящее пространство для подходящих людей!»
Как бы ни развивались технологии, настоящий вкус чтения — только у бумажных книг. Представь: место у окна, стакан воды, раскрытая книга, солнечные лучи, пробивающиеся сквозь листву и падающие на страницы…
От одной мысли об этом Линь Цзыянь стало по-настоящему приятно. Слева впереди на колонне висело табло с указанием этажей: «1F», «2F», «3F», «4F». Подойдя ближе, она прочитала: на третьем этаже располагается отдел экономики и финансов (секция J). Туда она и направилась.
Обновлено: 22.01.2026