Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли ещё будет!
В итоге в тот день нам пришлось завершить торговлю через два часа после того, как солнце прошло высшую точку.
В прошлый раз после выходного мы тоже сумели распродать двести порций, но тогда это произошло лишь к самому концу рабочего времени. Сейчас же всё раскупили примерно на полтора часа раньше. Пожалуй, сказалось то, что мы отдыхали аж два дня — спрос лишь сильнее подстегнуло.
Как бы то ни было, возвращение получилось вполне успешным.
Разве что меня немного тревожило одно: сушёное мясо почти не покупали.
Цена у него такая же, как у карона, и на вкус оно должно быть примерно того же уровня. Не исключено, что как раз из-за этого и не происходит никакого ажиотажа. Да, это скорее запасная, лишённая изысканности еда, но, может, в ней всё же есть простор для доработок? Если появится время, хотел бы заняться исследованием вопроса.
Так или иначе, торговля завершилась.
А дальше — долгожданная встреча с Камуей Йошем.
— Доброй работы, Асута. Камуя уже ждёт там, в глубине.
Когда мы сдали оборудование и вошли в «Хвост кимюса», нас, как обычно, встретил юный Рейто.
Поздоровавшись на стойке с Милано Масом, я вместе с Виной Ву направился в глубину. Лала Ву и Шила Ву ушли закупать продукты на завтра, так что шли мы вдвоём.
— Ну-ну, давненько не виделись, Асута. Выглядишь бодро — и это радует.
Как и в прошлый раз, Камуя сидел в глубине трапезной за шестиместным столом, ожидая нас.
Но на этот раз за столом было ещё двое, что слегка меня озадачило.
Спиной ко мне — не понять, кто они такие. Но в любом случае, тема, о которой я пришёл говорить, была не из тех, что можно обсуждать при посторонних.
— Добрый день. И спасибо, что заглянули к нам перед этим, — сказал я. — …Эм, эти господа — ваши родственники?
— Нет-нет, мы просто обсуждали рабочие дела. Я думал, ты появишься чуть позже, — с привычной ухмылкой ответил Камуя.
Действительно, до обычного времени закрытия ещё оставалось больше часа — Камую тут не в чём винить.
Но слова «рабочие дела» заставили меня насторожиться.
— Это… случайно не разговор про работу через три дня?
— А, вот именно. Большое дело — провести караван через деревни людей Морихена и вывести на восточный тракт. А раз ты тоже в какой-то мере причастен, то позволь представить.
Оба незнакомца повернулись к нам.
И я на мгновение задержал дыхание.
Один из них… ну, мимо такой внешности просто невозможно пройти.
Хотя лица его я не видел вовсе — оно было, куда там прежнему Даруму Ву, закутано бинтами так плотно, что ни намёка на черты.
— Ближе к тебе — страж, как и я, Хаан из Дабагга. На дальней стороне — глава торгового каравана, что идёт в Сим, Зашшма. А это, — повёл рукой Камуя, — Асута из людей Морихена и дочка влиятельного рода Ву, Вина Ву.
Закутанный в бинты был тем самым Хааном.
Не припоминал такого имени, но Дабагг наверняка был каким-то местом или кланом.
Человек он был… странный.
Дело даже не в бинтах. А во взгляде, что мелькал в промежутках между ними — холодном и остром, как лезвие.
Как у какой-нибудь ящерицы. У Ямиэль Сун когда-то тоже был змеиный взгляд, но этот — без яда. Просто холод. Нечеловеческое отсутствие тепла, как клинок палача, лишённый малейшей эмоции. Светло-серые глаза, блестящие льдом.
Рост высокий, телосложение крепкое. На нём — длинный кожаный плащ, как у Камуи, капюшон опущен. Под ним обычная плотная одежда и широкий пояс… но кто поверит, что он «обычный»?
— Охо? Так ты тот самый парень, что держит лавку с блюдами из гибы? Издали-то видел, но вблизи — удивительно молод!
Это заговорил второй — Зашшма.
И выглядел он… тоже сомнительно.
По статусу — глава торговой группы. По виду — скорее главарь шайки разбойников.
Сильно загорелая охряная кожа, густые тёмные волосы и борода, светло-карие глаза. Рост средний, но корпус плотный, крепкий.
На голове — песочного цвета ткань, словно тюрбан, на теле — безрукавка, широкие штаны. На шее и руках — россыпь украшений. Богатый вид, если мягко сказать.
— Простите, но на сегодня, пожалуй, всё? — напомнил им Камуя. — По прежнему плану — всё в порядке.
— Да-да, — кивнул Зашшма и поднялся. — Если рядом «Северный Ветер» Камуя Йош и «Двуглавый Клык» Хаан из Дабагга — чего нам бояться? Ни разбойников, ни гибу! На этом скучные дела считаю закрытыми. Откровенно говоря, я лучше восстановлю силы перед дорогой.
Следом поднялся и Хаан, неторопливо, словно огромная тень. Две катаны, прислонённые к стулу, он без лишних движений закрепил на поясе. Обе — чуть меньше, чем большие ножи людей Морихена, но от силы по шестьдесят сантиметров клинка — серьёзное оружие.
Мы с Вина Ву оказались прямо напротив них.
Хаан посмотрел сверху вниз мёртвенно-спокойным взглядом. Зашшма — с детским любопытством и озорным блеском.
— …Прекрасно! — воскликнул тот. — Среди молодых женщин людей Морихена красивые встречаются часто, но такую соблазнительность вижу впервые!
Он наклонился к Вина Ву и понизил голос:
— Что скажешь, красавица? Придёшь ко мне в номер до утра? За такую стать я и десять белых медяков не пожалею.
— …Ты вздумал купить женщину людей Морихена… за медяки…? — Вина Ву посмотрела на него сквозь ресницы — взгляд у неё вышел столь опасно-красивый, что даже я поёжился.
Зашшма вовсе не смутился.
Напротив — ухмыльнулся шире.
– Если бы я мог получить твоё согласие, я бы отдал сколько угодно. Пока это обмен на плату, мужчины тебе голову не отрубят, верно?
– Какое невезение… В морихонских землях нет ни одной женщины, что продаёт своё тело за медные монеты… понимаешь?
– Вот как. Поистине печально! — Тогда до встречи, «Северный Вихрь»! Если что-то будет — дай знать.
– Да-да. Будем на связи.
Так эти крайне сомнительные люди покинули «Хвост Кимюса».
Камуя лишь пожал плечами и показал нам на свободное место.
– Простите, что пришлось это терпеть. Он не такой уж подлый, как выглядит, но уж слишком честен в своих желаниях. Можете не волноваться: дерзости против людей Морихена у него не хватит. Так что просто посмейтесь над ним, и всё.
– Понятно…
Со смешанным чувством я опустился на место, где только что сидел этот Зашшма.
Однако Вина Ву приседать не стала — лишь шагнула мне за спину.
– Прости… Я не привыкла сидеть на таких вещах. Позволь — постою здесь…
– Понял. А, благодарю вас.
Последние слова были обращены к Милано Масу, который принес нам по чаше зонзо-чая.
Это тот самый дешёвый напиток, пять чаш за одну красную медную — так что я просто сунул Рейто одну монету, не имея при себе мелочи, которой в городе обычно расплачиваются.
– Итак. Что же это у тебя за разговор? Редко когда Асута приходит сам. Моё сердце так и прыгает в ожидании!
Камуя подался вперёд, упираясь локтями в стол.
Глядя прямо на его хитроватое лицо, я заговорил:
– Боюсь, разговор не из радостных. Сегодня я пришёл как посланник — передать слова домохозяина Донды Ву от рода Ву, Камуя Йош.
– Ого, это уже любопытно, — Камуя даже распахнул свои обычно сонные глаза.
Я продолжил:
– Если быть точным — я пришёл как представитель трёх новых родов-правителей, что сменили Сун. Донда Ву, Дари Саутия и Грав Заза посылают меня, Асуту из дома Фа, передать тебе свои слова, Камуя Йош. Слушаешь?
– …Насыщенное же вступление, — Камуя усмехнулся, пригубив жёлтый зонзо-чай.
– Значит, род Сун всё-таки лишили права править Морихеном? Это действительно серьёзно.
– Прежде чем продолжить, хочу уточнить: Камуя, ты и правда об этом не знал?
– А с чего бы мне знать? Я ведь не человек Морихена — откуда бы мне такое узнать?
– …Но ведь ты мог подслушать свадебный пир так, что тебя никто не заметил. Я подумал, может, и позавчерашний совет родов ты тоже тайком наблюдал.
– Хм, ладно, скажу честно. Я знаю, что совет проходит раз в год — в десятый день Голубой Луны. Но одно дело — пир, где все пьяны, и совсем другое — напряжённый совет. Я не настолько самонадеян, чтобы рискнуть скрываться там до конца. …Я всё же не настолько недооцениваю людей Морихена, Асута.
Его хитрое лицо не дрогнуло.
– Понятно, – лишь сказал я.
– Тогда перейду к сути. Род Сун был признан недостойным править и лишён статуса рода-вождя. Его место займут Ву, Саутия и Заза. Возможно, Заза позднее уступят место другому роду, но на данный момент именно эти три рода — новые вожди. Прошу принять это к сведению.
– Принял. И если честно, я заранее говорил — поведение Сун было слишком подозрительным. Так что я даже рад, что народ Морихена наконец проявил твёрдость.
– Благодарю… И вот что важно. Пока новые вожди ещё не явились к правителю Дженоса, есть дело куда более срочное. То самое, что произойдёт через три дня — и в нём нужно немедленно принять меры.
Обновлено: 03.02.2026