Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!
— Асута, что это ещё такое?!
Голос Ай Фа, полностью утративший самообладание, раскатился по комнате — и я, честно говоря, едва не подпрыгнул.
Мы были в пустом доме в поселении Ву.
Вернувшись из поселения Сун, мы застали время примерно между полуднем и закатом. Я умылся, чтобы прогнать дремоту, окончательно взбодрился — и ровно в этот момент Ай Фа обрушилась на меня с таким криком.
Ай Фа стояла посреди большого помещения, крепко упершись ногами в пол, и вся дрожала.
Выражение лица… ну, это было просто чистое, без примесей, ярость.
Я осторожно прикрыл за собой дверь и попытался спросить:
— Ты чего так разозлилась?
— Чего?! Ты… ты…!
Ай Фа стремительно подошла ко мне — большими шагами, будто собиралась снести меня лбом.
И, остановившись прямо передо мной, ткнула пальцем мне в живот.
— Этот шрам! Что это за след?!
— А, вот это… Да это меня вчера вечером Додда Сун пинком отправил в полёт. Я сам, если честно, удивился, когда рубаху снял.
Я только что постирал футболку у воды, так что был в одном жилете — лёгкая одежда, ничего не скрывает.
Из-за этого синяк — такой аккуратный, чёрно-синий, ровно посередине живота — был прекрасно виден.
Но если подумать, учитывая, кто меня пнул, всё даже хорошо закончилось. Попади он чуть не так — пару рёбер бы точно сломал.
Однако Ай Фа только сильнее затряслась.
— Ты мне ничего об этом не сказал! Ты утверждал, что всё закончилось без происшествий! Ты меня обманул, Асута?!
— Э-эй, да это же ерунда! Даже не болит, пока о нём не вспомнишь!
— …Если вспомнишь — болит, — сказала Ай Фа и буквально рухнула на пол, сев прямо передо мной.
Потом — наклонилась так близко, что я почувствовал, как у меня начинает плавиться мозг, — и уставилась на мой живот с расстояния в ладонь.
— Не думала, что этот младший братец способен на такое… Чёрт! Надо было прикончить его сразу, ещё до того как передали его Донде Ву!
— Да нет! Я же тоже его как следует за руку укусил! Думаю, мы в расчёте, так что никаких казней не требуется.
Ай Фа недовольно прикусила губу…
А затем очень осторожно приложила ладонь к моему синяку.
— …Сильно болит? Лекарство нужно?
— Нет, совсем нет. Само пройдёт. Но спасибо, что переживаешь.
— …Досадно, — пробормотала Ай Фа, убирая руку.
И — внезапно — обняла меня за талию обеими руками, прижав щеку к синяку.
Я внутренне завопил: «Вот это да!» — но пошевелиться не смог вовсе.
— П-п-правда всё в порядке! Ты слишком переживаешь! Разве для охотника это не царапина?!
— Ты не охотник. Ты — хранитель очага.
— Ну… да, это верно, но всё же…
Ай Фа только крепче обхватила меня руками.
Можно считать, что я был повержен. Полностью.
— …Мне не нравится, когда ты ранен, — негромко сказала она.
— Когда кто-то такой слабый, как ты, получает удар… это хуже, чем если бы меня разорвали. И… ненавижу, что не смогла защитить своего домочадца.
— Но ведь всё закончилось хорошо. При всём том шуме мы остались целы и живы — разве это не повод для радости?
Голова ещё была вполусонном ступоре от эмоций, но ответить я всё равно смог:
— Я тоже был невероятно рад, что ты не пострадала. Если бы Дига Сун хоть пальцем тебя тронул… я бы, наверное, сам вышел из себя.
— Да. Если бы не то проклятое вино для простаков, возможно, всё могло обернуться куда хуже.
Она вздохнула, не поднимая головы от моего живота.
От её тёплого дыхания по спине у меня прошёлся целый табун мурашек.
— У Сунов больше нет силы нам вредить… но кто знает, какие трудности ждут дальше. Нам нельзя терять бдительность. Нужно жить ещё осторожнее.
— Полностью согласен.
Я как раз собирался робко намекнуть, что можно бы и разжать объятия, как вдруг кто-то постучал снаружи.
— Асута, ты ещё не готов…?
Это была Вина Ву.
У нас впереди была подготовка к завтрашней работе.
— Да! Сейчас выйду! …Ну, Ай Фа, мне пора.
— Угу… — она очень нехотя разжала руки.
Так и сидя на полу, подняла глаза на меня.
— Мне что-нибудь можно помочь?
— Наверное, можно, но… ты ведь тоже устала, да?
— Солнце ещё высоко. Не лягу так рано. Если работы нет — пойду дров наберу.
— Тогда помоги мне. Я тоже как-то…
Фразу «хочу просто побыть рядом» я благоразумно проглотил.
С завтрашнего дня мы снова будем работать порознь, и пока есть время, хочется провести его вместе.
Ай Фа поднялась и слегка, едва заметно сузила глаза — похоже, по-своему обрадовалась.
— Поняла, — сказала она.
◇
Переключиться на рабочий лад оказалось не так-то просто.
С завтрашнего дня мы снова открываем торговлю в лавке у площади, а послезавтра — и в гостинице.
После всего, что случилось со Сун, мозги работали на остаточных оборотах, так что пора было собрать их в кучу и настроиться на работу заново.
— Значит, и завтра тоже делаем по сто штук…? И с чего же нам начать…?
— Для начала нарежем арии для «Гибы-бургера». На сто порций нам нужно… хм, двадцать пять штук.
Помочь вызвалась Вина Ву.
Разумеется, за плату: с нынешнего времени до заката оставалось примерно три с половиной часа — значит, три красных медные монеты.
— …Но, знаете, может, нам стоит пересмотреть оплату, — пробормотал я, режа ария вместе с Ай Фа и Виной. — Выходит, за полдня работы всего шесть красных монет. Если по часам считать — и одной не набирается.
Вина Ву наклонила голову.
— Но ведь… стоимость взяли с выделки шкур, да…? Она тоже полдня занимает, и за это дают шесть монет… Сейчас уже ничего не изменишь… не так ли…?
— Да, но… есть и вопрос с ценой мяса. Сейчас мы платим за одну гибу только двенадцать красных. А если бы это было мясо карона, цена была бы в десять раз выше. И если продавать гибу в поселке у дороги, я бы хотел, чтобы цена была хотя бы сопоставимой. Платить за гибу всего двенадцать… как-то неловко.
— Ммм…? Я давно хотела спросить… почему Асута всё время пытается сделать так, чтобы самому же себе стало хуже…? Никто ведь не жалуется… зачем же тебе себя обижать…?
— Ну… Смотри. Теперь, когда совет закончился и мы сможем работать не только с Ву, но и с другими родами, нужно серьёзнее подходить к распределению доходов.
Если прямо сказать: род Ву и так один из самых богатых среди людей Морихена.
Мяса гибы у них навалом, и нужды они не знают. Мать Мия Рей даже говорила, что нынешняя цена может быть и ниже.
Но дальше мы будем покупать мясо и у маленьких родов вроде Фоу.
И вот для них двенадцать красных — слишком мало.
Цены нужно определять, исходя из беднейших родов, а не богатейших.
Но если вдруг начать платить по сто монет — кто-нибудь точно грохнется в обморок.
Мы, конечно, придерживаемся позиции, что богатство — не обязательно зло… но ломать людям весь привычный уклад — тоже риск.
Особенно если учесть, что старейшины рода Заза по-прежнему относятся к идее с недоверием. Нужно двигаться осторожно, чтобы все смогли это принять.
— …Что с тобой, Ай Фа…?
Вина Ву, нарезав очередную арию, посмотрела на Ай Фа с недоумением.
Ай Фа внимательно — слишком внимательно — наблюдала за её руками.
— А… я просто удивилась, как искусно ты обращаешься с ножом. Не помню, чтобы старшая сестра Ву так уж хорошо управлялась с очаговыми делами.
— Ну-у… если столько раз помогала, то поневоле научишься… И потом, в последнее время мне всё это начало даже нравиться…
Вина Ву улыбнулась — мягко, с лёгким кокетством.
— Кстати, Ай Фа, ты ведь тоже часто помогаешь у очага, но ножом так и не пользуешься…? Почему…?
— Хм? Особой причины нет. В доме Фа у очага стоит Асута. Если я полезу, вкус только испорчу.
— Вот как… То есть Ай Фа остаётся охотницей, что бы ни было…?
— Да. Именно так.
П.П. ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ ОТ КАПИТАНА ГЛУМА!
Друзья, к сожалению вынужден сообщить, что экономическая обстановка в Тукании совсем рухнула, и в этом году совершенно не уродилась знаменитая туканская пальмовая картошка.
В связи с этим, я, с глубочайшим прискорбием, вынужден анонсировать следующее - дальнейший перевод скоро перейдет в режим платного. Я и так уже очень долго держал его бесплатным, и, увы, хорошие деньки подходят к концу, как и ром для творчества.
Так что если вы дочитали досюда, дальше лучше не читать. Иначе возможна ломка.
Ваш Капитан Глум.
Обновлено: 03.02.2026