Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли ещё будет!
— Если из Лутим удастся выделить ещё несколько женщин, то всего можно собрать около десяти человек. И если такое число женщин будет постоянно находиться при Асуте, то людям Сун не удастся устроить какие-нибудь козни в помещении с очагом… Как вам это?
Эти слова были обращены сразу к нам с Ай Фа.
В конце концов — решать должны Ай Фа и я.
Принять ли это сомнительное предложение от рода Сун или отказаться?
А если принять, то Ву и Лутим обещают дать нам такую поддержку.
Понимая, что моя работа в городе на постоялом дворе — большое дело для всего Морихена, они готовы помогать ещё до того, как мы их об этом попросим.
Ай Фа…
Слегка поморщилась и прикусила губу.
— Всё-таки… мы действительно должны принять предложение рода Сун?
— Да. Защищать Асуту в доме с очагом куда проще и безопаснее, чем защищать его в городе. …Даже если Мида Сун будет устранён, пока Зуро Сун не избавится от своей одержимости Асутой, источник тревоги никуда не денется.
Газлан Лутим пристально смотрел на измученное лицо Ай Фа.
— Кроме того, раз дело зашло так далеко, то на совете старейшин мы должны открыть всем родам, с какой целью дом Фа открыл лавку в городе. И то, что для этого необходимы навыки кровопускания и разделки.
— Э? Уже на этом этапе вы хотите обнародовать всё это?
На мой вопрос Газлан Лутим решительно кивнул.
— В сложившейся ситуации у нас нет иного выхода. Все рода должны понять: те, кто мешают торговле Асуты, мешают процветанию всего Морихена. …И если мы сможем придать мясу гибы ценность, то прибыли будет даже больше, чем сейчас. А значит, возможно, Зуро Сун отвлечётся от Асуты как от человека.
Газлан Лутим слегка улыбнулся.
— А после такого разговора на совете старейшин старейшины попробуют блюда, приготовленные Асутой и остальными. И тогда наши слова получат ещё больший вес. Они подумают: раз это настолько вкусно, то и жители города непременно захотят мясо гибы.
Кажется, Газлан Лутим собирался воспользоваться кризисом, чтобы разом укрепить влияние Морихена.
Говорят, лучшая защита — нападение… но его решительность даже немного пугает.
— Но это всего лишь путь, который кажется мне наилучшим. У Донды Ву наверняка есть свои соображения. А решать в любом случае вам — Ай Фа и Асуте.
— Хм… Я вам не помогаю из-за ваших красивых слов. Я сдаю вам женщин Ву только за соответствующую плату.
Донда Ву буркнул это грубо и неприветливо.
— Если хотите использовать женщин Ву для дежурства у очага на совете старейшин — платите достойную цену. Мне сказать больше нечего.
— Ну и упрямый же ты старейшина, — проворчала мама Миа Рей, на что Донда Ву огрызнулся:
— Отстань.
И тут Ай Фа посмотрела на меня из-под бровей.
Я молча кивнул ей в ответ.
— Да, присматривать за очагом рода Сун — идея сама по себе неприятная. Но если речь идёт о совете старейшин, всё меняется. Если мы сможем вместе с людьми Ву и Лутим хоть немного выправить перекосы рода Сун… это уже кое-что.
Ай Фа молчала.
— В любом случае, я не собираюсь терпеть, чтобы род Сун мешал нашей торговле. Если я провалюсь по собственной слабости — это одно. Но позволить роду Сун разрушить всё только ради их личной жадности… что бы ни случилось, этого я стерпеть не могу.
Снова внутри поднимается тяжёлая горячая ярость.
Я с трудом удерживаю её и смотрю Ай Фа прямо в глаза.
— …Вот как, — произнесла Ай Фа, опуская взгляд.
— …Но просить такой поддержки у Ву и Лутим, которые даже не наши соплеменники… это мне очень тягостно.
— Что за нелепые слова! Вы спасли душу Джибы, вы научили нас готовить такие вкусные блюда, вы сделали пир Лутим великолепным праздником! Ты и Асута — наши дорогие друзья, Ай Фа. — громко сказала мама Миа-Рей и рассмеялась.
— Если оставить род Сун без присмотра, то лавка Асуты развалится, и работа Вины с Лалой тоже пойдёт прахом, верно? Значит, это дело — ещё и защита богатства Ву. Так что тебе вовсе не стоит стесняться. Если ты начнёшь стесняться, тогда именно Ву и понесут убыток. Уж будь добра, выбери тот путь, который считаешь правильным, помня об этом.
— В таком случае… можно ли мне принять вашу помощь?
Ай Фа опустилась на одно колено, упершись кулаком в пол, и пристально посмотрела на Миа Рей Ву.
— На совете старейшин я не смогу даже приблизиться к помещению с очагом. …Сможете ли вы защитить моих домочадцев в это время?
— Конечно защитим. Мы ни за что не позволим людям Сун вытворить что-нибудь глупое.
Рядом с Миа Рей Ву Вина Ву тоже серьёзно кивнула.
Ай Фа какое-то время молчала… а затем плавно склонила голову.
— Тогда… я тоже согласна с мнением Газрана Лутим.
Наверное, Ай Фа тяжело переносила саму мысль о том, что ей придётся хоть немного поручить наши судьбы другим.
Потому выражение у неё было такое мучительное.
Но если подумать: своими силами мы бы никогда не смогли открыть лавку в городке.
Если бы это казалось нам неправильным, мы бы просто остались в доме Фа и вдвоём — я и Ай Фа — спокойно жили бы своей тихой жизнью.
Но мы сами решили, что хотим открыть лавку ради будущего Морихена.
А раз уж мы не собираемся отступать, то идти вперёд нам нужно вместе с Ву и Лутим, объединяя силы.
С такими мыслями я собирался убеждать Ай Фа… но, похоже, даже после всех мучительных раздумий она сама пришла к тому же выводу, что и я.
Я тихо, никем не замеченный, ощутил, как в груди распускается радость.
— Решено. …А теперь отложите все эти сложные разговоры до утра. Я спать.
Громоподобный голос Донды Ву объявил завершение тайного совещания трёх родов.
Люди Ву разошлись по своим комнатам, а трое гостей направились к выходу.
Газлан Лутим, как и во время предсвадебного торжества, должен был ночевать в одном из домов боковой ветви Ву, а мы с Ай Фа — в том самом пустующем доме.
Газлан Лутим уже вышел наружу, а я ждал, пока Ай Фа, раненой рукой, закрепит на ногах свои кожаные сандалии.
Тут к нам подошла мама Миа Рей.
— Слушай, Ай Фа. Я вот подумала… может, вам стоит пожить в селении Ву до самого дня совета старейшин?
— …Почему?
— Ну как же. Нам придётся ещё не раз обсуждать разные дела, а ещё мы должны отработать блюда, которые подадим на совете. Значит, куда удобнее, чтобы вы жили прямо здесь с самого начала.
— Но…
— Мясо и овощи из дома Фа мы просто перенесём сюда. Тогда вам не нужно будет постоянно возвращаться домой. …И не беспокойся о Даруме и Рейне. Есть ты рядом или нет — в груди у них всё равно одно и то же тяжёлое чувство, верно?
— М-Миа Рей Ву, что вы…?
Я поспешно вмешался, а мама Миа Рей лишь широко и тепло улыбнулась.
Совсем не так, как Камуя со своими хитрыми ухмылками — это была улыбка по-настоящему родственная.
— Чувства сына и дочери мне прекрасно видны. Особенно потому, что они — вылитые я и глава рода в молодости. С Джизой и Виной всё чуть сложнее, но не суть. …В общем, раз уж вы имеете дело с такими непростыми людьми, как род Сун, давайте подойдём к этому во всеоружии. Рассчитываю на вас.
И не дожидаясь ответа, она вернулась в свою комнату.
Мы с Ай Фа обменялись крайне сложными взглядами.
— …Кажется, только сегодня мы по-настоящему поняли, какая Миа Рей мама по масштабу личности, а? — сказал я.
Ай Фа негромко выдохнула и затянула ремешки на обуви.
Мы вышли из дома, и снаружи нас уже ждал Газран Лутим.
— Спасибо за труд, Ай Фа, Асута. Хотя завтра вам снова торговать, мы так затянули этот вечер.
— Ничего. Все заготовки для завтрашнего дня я закончил ещё до ужина. Теперь остаётся только поспать. Никаких проблем.
Сегодняшний ужин готовили только женщины Ву, так что всё время до этого я посвятил подготовке продуктов.
А хворост для завтрашних котлет и пойтана мы с Ай Фа соберём сами — не доставляя хлопот роду Ву.
Жить в селении Ву не помешает торговле. Скорее даже сделает всё немного проще.
— На этом этапе я никак не ожидал, что Зуро Сун обратит внимание на существование Асуты. …Вернее, я даже представить не мог, что за такой короткий срок Асута способен заработать столько медных, — сказал Газран Лутим, шагая рядом с нами под ярким лунным светом и мягко улыбаясь.
— Я думал, что вполне представляю себе силу Асуты, но остаётся лишь стыдиться собственной недальновидности.
— Это не моя заслуга, а сила мяса гибы. Я сам в начале торговли недооценил, насколько оно ценно.
— …Если же сила мяса гибы соединится с силой Асуты, тогда, возможно, мы сможем принести Морихену ещё большее благополучие. Ради этого мы и обязаны остановить жестокость рода Сун прямо сейчас.
С мягким, но твёрдым взглядом Газран Лутим перевёл глаза с Ай Фа на меня и обратно.
— Я ещё поговорю с отцом Даном и Дондой Ву, но, думаю, стоит посвятить в происходящее и другие роды — Мин, Рей, Маам. Нам необходимо объединиться. …Вместе, рука об руку, мы преодолеем это испытание, Ай Фа, Асута.
— Да. И мы тоже рассчитываем на вас.
Род Сун остаётся грозной угрозой, но пока рядом Ву, Лутим — и Ай Фа, — верится, что мы не уступим им ни в чём.
Моя собственная сила мала, но с такими союзниками нам нечего бояться.
Хотя Ямиэль Сун и Тей Сун казались пугающе жуткими, даже если дальше появятся ещё более опасные люди, теперь меня это не напугает.
Я тоже выполню свою часть.
Я не позволю разрушить нашу лавку нечестным путём.
Глядя на ночное небо, полное звёзд, не похожих на те, что были в моём прежнем мире, я ещё крепче поклялся себе в этом.
Учётная ведомость Асуты
Пробные порции не учитываются.
● День шестой
① Расходы на продукты
«Гиба-бургеры» — 60 порций
Котлеты:
Мясо гибы (10.8 кг)……0a
Ария для аромата (15 шт.)……3a
Запечённый пойтан:
Пойтан (60 шт.)……15a
Гиго (60 см)……0.6a
Овощи для гарнира:
Тино (3 шт.)……3a
Ария (3 шт.)……0.6a
Соус тарапа:
Тарапа (5 шт.)……5a
Ария для аромата (10 шт.)……2.4a
Фруктовое вино (1.75 бутылки)……1.75a
Мяаму (1/5 бутылки)……0.2a
Итого: 31.55a
«мяаму-жаркое» — 90 порций
Начинка:
Мясо гибы (16.2 кг)……0a
Ария (45 шт.)……9a
Тино (4.5 шт.)……2.25a
Запечённый пойтан:
Пойтан (90 шт.)……22.5a
Гиго (90 см)……0.9a
Маринад:
Фруктовое вино (3 бутылки)……3a
Мяаму (3 бутылки)……3a
Ария для аромата (4.5 шт.)……0.9a
Итого: 41.55a
2 блюда всего:
31.55a + 41.55a = 73.1a
② Прочие расходы
Оплата труда……21a
Плата за место и аренду лавки (за день)……4a
Кожаный мешок для переноски продуктов (1 шт.)……15a
Всего расходов:
113.1a
Выручка за 141 порцию:
282a
Чистая прибыль:
282a – 113.1a = 168.9a
Общая накопленная прибыль:
286.47a + 168.9a = 455.37a
(примерно 37 голов гибы —рогов и клыков)
Обновлено: 03.02.2026