Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!
Тем не менее спор о цене затянулся — и в итоге, после забавных переговоров, где покупатель упорно пытался поднять цену, а продавец не менее упорно пытался её снизить, мы сошлись на варианте «стоимость, равная цене клыков и рогов этой гибы».
Если гиба крупная — это примерно двенадцать красных медяков, если мелкая — около восьми.
И всё же это было слишком дёшево. Когда-нибудь, считал я, нужно будет установить по-настоящему справедливую цену.
— Ну тогда, прошу вас послезавтра. Извиняюсь — груза будет немало.
Это мясо Вина Ву должна была доставить в дом Фа ранним утром.
Пока она складывала пересчитанный пойтан в мешок, Вина Ву улыбнулась мне мягкой улыбкой.
— Если просто перенести от дома к дому, то можно использовать возок — так что пустяк… Пока я топаю туда-сюда, Лала Ву и Шила Ву занимаются куда более тяжёлой работой…
— Вот именно. Вина-сестрица тоже должна хоть немного потрудиться.
Во время работы они почти не разговаривают, но всё равно видно — Вина Ву и Лала Ву ладят очень хорошо.
Шила Ву тоже неслышно улыбалась рядом.
У всех было довольное выражение лица.
День прошёл в трудах, и чувство удовлетворения, пожалуй, наполняло каждого.
По крайней мере, я точно так себя чувствовал.
— Ну что, закупимся — и домой.
Мы попрощались с отцом Дорой, купили гиго у бабки Мисир, взяли в лавке сухих товаров каменную соль и мяаму, в винной лавке — фруктовое вино, а у кожевенника — новый кожаный мешок. На этом список покупок был завершён.
Когда мы вернулись за оставленным в «Хвосте Кимюса» скарбом — нас уже поджидал Камуя Йош.
— Привет! В итоге ты опять всё распродал слишком рано. Жаль, что сегодня не удалось попробовать твою стряпню.
— Да, спасибо. Сегодня я был уверен, что продержимся до положенного часа…
— Ты ведь готовил больше сотни порций, верно? В два, в три раза больше, чем обычные лавки — и всё ушло за считанные часы. Да уж, страшная сила! Пожалуй, скоро стоит ждать недовольства и пакостей от других торговцев.
И сегодня Камуя был по-прежнему беспечен.
Но и правда — другим хозяевам лавок это едва ли нравилось. Подумав, как стоит себя вести, я спросил:
— А вы сегодня были по делам?
— Ага. Уже близится большой день, вот и совещались. Сегодня первый день Синего месяца, значит, через полмесяца мне придётся покинуть Дженос.
— А вернуться вы сможете только через пару месяцев, да?
— Угу. Я люблю страну Сун, так что работа будет приятной… но вот то, что я не смогу увидеть дальнейший путь твоей лавки — очень досадно. Может, к моему возвращению ты уже дом в поселении купишь и большой трактир откроешь?
— Ну что вы. Я же житель Морихена.
— Если твоя душа принадлежит Морихену — то не так уж важно, где ты ночуешь. Возможно, жить в городе и ездить в Морихен тебе будет проще, чем Ай Фа ездить из Морихена сюда.
Вот уж действительно — что ему только в голову приходит.
Я только нахмурился, а Камуя довольно улыбнулся.
— В любом случае — желаю тебе успехов! Завтра-то я обязательно попробую твой новый рецепт!
— Хорошо. Тогда… до свидания.
Вчера мы с Камуей не пересеклись, так что не удалось рассказать ему о Миде Сун… но если он сам не заводит тему — значит, и не нужно.
Ведь Донда В ясно сказал: «Если Камуя Йош вмешается, я ему голову снесу». Чем дальше держать Камую от семьи Сун — тем лучше.
Он непонятен, подозрителен, и до сих пор я не могу прочесть его намерений — но если этот человек и правда заботится о судьбе Морихена, лучше сохранить спокойные отношения.
Так или иначе, мы покинули «Хвост Кимюса».
Наконец-то — домой.
— Тогда до завтра. И по дороге — будьте осторожны.
— Да. Спасибо за труд.
— До завтра-ааа!
На окраине города мы попрощались с Шилой Ву и Лалой Ву.
Они начали работу на час раньше, так что, едва добравшись до селения Ву, могли завершить свой трудовой день.
Несмотря на тяжёлые чугунные котлы и сотню порций пойтана и гиго, которые они несли, их шаг не замедлялся.
― Тогда и нам пора домой. Хорошо, что всё обошлось без происшествий.
― Угу… правда…
Мы уже свернули на дорогу к Морихену, когда настроение Вины Ву заметно померкло. Пока я гадал, что её смутило, она негромко пробормотала, словно сама себе:
― Асута… ты ведь когда-нибудь… начнёшь жить в городе…?
Я резко обернулся к ней:
― Э…? Ты о чём? Не принимай всерьёз болтовню Камуи! Это же полный бред.
― Правда ли…? Если и дальше так зарабатывать медяки, разве нельзя будет когда-нибудь купить себе дом в городе…?
― Вообще не представляю такого. И главное — зачем? Ведь нет ни одной причины там жить.
― …Ты правда так думаешь…? — Вина Ву выглядела откровенно меланхоличной.
― Каждый день таскать тяжёлый котёл туда-сюда… не проще ли жить сразу в городе…? Ах… что-то мне так грустно стало…
― Да Ай Фа никогда этого не позволит! Мне, может, и было бы удобнее, но ей-то такой образ жизни только в тягость.
― …Разве в тягость…? Лес ведь до самого города тянется… Охоту можно вести там же… Пико и дрова тоже можно собирать… И потом, Ай Фа ведь не связана ни с кем из Морихены узами. Значит, нет и причин, почему это было бы неудобно…?
― Но… Ай Фа же всё равно связана узами с Рими Ву и Джибой Ву! Она и сейчас не так часто видится с ними, а будет жить в городке — связь станет ещё слабее!
Пока мы шли по дороге, что становилась всё круче, Вина Ву медленно покачала головой.
― Асута, ты серьёзно…? От городка до Ву ближе, чем от нынешнего дома Фа…
Точно. От дома Фа путь до селения Ву занимает почти час, но от городка — минут на десять быстрее.
― Н-но даже так… купить дом в городе — это же какое состояние нужно? Всё равно нереально!
― Вот как…? Если бы это было невозможно, тот мужчина не стал бы об этом говорить…
Я почти запутался в собственных мыслях, но вдруг понял, насколько всё это нелепо — и бросил размышлять.
Ведь в самом деле —задумываться тут не о чем.
Для меня важнее всего — Ай Фа.
И люди дома Ву. И люди Лутим.
Если бы отношения с ними можно было сохранить такими же, как сейчас, — тогда, строго говоря, мне всё равно, где жить.
Жить в трактовой, жертвуя связью с ними, я бы не стал. Но если связь не пострадает — то и возражений нет.
Раз так — зачем ломать голову? Я ведь и не собираюсь переезжать в трактовую, так что не стоит забивать себе голову глупой болтовнёй Камуя.
Как-нибудь да будет. И решать всё равно нам — значит, хуже нынешнего точно не станет.
Я изложил это Вине Ву, но её лицо так и не светлело.
― Но если вы вдруг поселитесь в городке… у меня ведь будет меньше возможностей тебя соблазнять… разве нет…?
Если только ради этого она переживала — тут уж сказать мне было нечего!
Так или иначе, болтая о всяких пустяках, мы вернулись в Морихен.
◇
― Тогда… до завтра. Надеюсь на тебя.
У дома Фа мы опустили чугунный котёл, и я тоже простился с Виной Ву. На уборку и закупку ушло какое-то время, но до заката оставалось часа четыре. Вполне достаточно, чтобы спокойно заняться подготовкой.
(Но если завтра мы реально подадим сто пятьдесят порций, то уже точно придётся стоять в городке до самого закрытия. Надо распланировать подготовку так, чтобы всё успеть.)
Шестьдесят порций котлет, девяносто порций жаркого, тарапа-соус, пятьдесят порций пойтана. Плюс маринад и подготовка ароматных овощей для дополнительной порции соуса.
Работы много, но если грамотно совместить с приготовлением ужина, можно обойтись без сокращения сна.
Размышляя об этом, я взялся за дверную доску.
Но она оказалась на засове.
― А? Ай Фа уже дома?
Я постучал, окликнув её. После короткой, но ощутимой паузы раздался голос Ай Фа:
― Подожди немного.
Обновлено: 03.02.2026