Том 5 Глава 110 — 110. Лавочка на улице постоялого городка (начало) - 3 Первый день — после закрытия /2

Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет! — Листья пико? Но почему вы принесли их в дом Фа? — Да… на самом деле… Ай Фа уже отдала нам столько шкур… просто бесчисленное множество… — Шкур? Я никак не мог уловить смысл сказанного. — Вы про шкуры гибы? — Да… уже месяц, а то и больше, она приносила столько — мне и не сосчитать… В нашем доме, доме Фоу, мало мужчин, и нам никак не удаётся охотиться на гибу в достатке. Но благодаря тем шкурам, что делилась Ай Фа, мне удалось… ну… не дать этому малышу умереть с голоду… — Вот как… Честно говоря, слышу об этом впервые. Не знал, что наш глава семьи поддерживал такие соседские отношения. Сарис Лан Фоу чуть сжала губы, крепче прижимая к себе ребёнка. — Нет… никаких отношений нет… По словам нашего главы, нам запрещено общаться с домом Фа… — Что? — У дома Фа дурные узы с родом вождя. И если мы будем связываться с ними, эта дурная судьба может пасть и на дом Фоу… Сказав так, два года назад глава велел полностью прекратить любые связи с домом Фа… — Понимаю. Об этих вещах я в целом осведомлён. Из-за этого Ай Фа и избегала любых контактов с другими домами. Но тогда что это за история со шкурами? — …Ай Фа всегда оставляла шкуры перед нашим домом. Ничего не говоря. Сарис Лан Фоу подняла взгляд на меня. В её светло-голубых глазах блестели слёзы. — Мы долго не могли понять, кто делает для нас такое. И, признаться, нам даже было немного жутко… но выбора не было. Мы выделывали эти шкуры, меняли их на медные монеты… покупали арию и пойтан… и только так я могла кормить грудью этого ребёнка… — Понимаю. — Но несколько дней назад мужчины, вернувшиеся из леса, увидели… как Ай Фа положила к нашему порогу свежесдранную шкуру. И только тогда мы узнали, кому обязаны спасением. Глава всё равно сказал, что нам нельзя сближаться с домом Фа… но все женщины нашего дома умоляли его — хотя бы позволить нам выразить благодарность… С этими словами Сарис Лан Фоу опустила глаза. — В нашем доме так мало возможностей заработать хоть какие-то медные монеты… Так что достойного подарка мы подготовить не могли. Но листья пико… их сколько ни собери — не помешают. Мы решили, что хотя бы это можем предложить. Все женщины дома помогали их собирать. — Понимаю… — Конечно, таким подношением мы не сможем отплатить Ай Фа за её доброту. Но… мы хотя бы хотели сказать спасибо. Дом Фоу, который из страха перед домом Сун разорвал связи с домом Фа… и всё же получил от него столько помощи… Нам стыдно… — Ничего. В нашем доме всё равно некому выделывать шкуры, так что не беспокойтесь. А главе семьи, думаю, лишь неприятно, что его добрые дела раскрылись раньше времени. — Но… — Всё в порядке. Мы сердечно благодарим вас за ваши чувства. А остальное — скажите Ай Фа сами, если будет возможность. Я, не знавший обстоятельств, не могу говорить вместо неё. — …Да. Благодарю вас. После этого Сарис Лан Фоу ушла, оставив в моей руке смятый мешочек. Заглянув внутрь мешка, я увидел примерно столько же листьев пико, сколько мы с Ай Фа собираем за один день. Они тихо лежали на самом дне, аккуратно уложенные слой за слоем. И всё же собрать такое количество, при этом обеспечив собственные нужды дома, — это, должно быть, стоило им немалых усилий. (…Если уж раздавать не мясо, а шкуры, то вряд ли кто-то решит, что это развращает народ.) Да и вообще, если найдётся человек, который станет жаловаться на такое, — я сам стану на защиту Ай Фа, что есть сил. Около месяца назад… примерно тогда, когда Ай Фа подобрала меня. Полагаю, первая шкура гибы, которую я снял своими руками, тоже ушла в дом Фоу. С самого первого дня и до сих пор разделка шкур и внутренностей всегда была обязанностью Ай Фа. («Богатая жизнь», значит…) Обычному человеку вроде меня, наверное, не понять идеалы Газрана Лутим. А уж существуют ли какие-то идеалы у Камуи Йоша — я и вовсе не уверен. Но одно я знаю точно: жизнь, в которой люди голодают и не могут накормить грудного ребёнка, — никак не может считаться правильной. Особенно если где-то рядом находятся те, кто живёт безбедно за счёт богатств, которые должны распределяться между всем родом. (Хотя… то, что я могу сделать, тоже весьма ограничено.) Убрав листья пико в кладовую, я взялся за топор и направился рубить дрова для завтрашнего огня в печи. Таблица доходов и расходов Асуты Пробные порции не учитываются. ● День первый ① Расходы на ингредиенты (a — медная монета) Котлеты (на 10 порций) Мясо гибы (1,8 кг)……0a Ария для аромата (2,5 шт.)……0,5a Запечённый пойтан Пойтан (10 шт.)……2,5a Гиго (10 см)……0,1a Овощной гарнир Тино (1/2 шт.)……0,25a Ария (1/2 шт.)……0,1a Соус тарaпа Тарапа (2 шт.)……2a Ария для аромата (4 шт.)……0,8a Плодовое вино (1/4 бутылки)……0,25a Итого по ингредиентам: 6.5a ② Прочие расходы Оплата труда……6a Плата за место и аренду лавки (за день)……2a Общие расходы (① + ②): 14.5a Выручка с 10 порций: 20a Чистая прибыль: 20 − 14.5 = 5.5a