Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!
— …Мне это кажется ерундой, — пробормотал Донда Ву.
— Не верю я, что люди из Каменного Города с восторгом примут гибу. Что её мясо вдруг станет товаром за медные монеты — в это я не верю.
— Да, я сам не знаю, каких результатов можно добиться. Тем не менее я хочу попытаться, — ответил я.
Я чуть наклонился вперёд и посмотрел в суровое лицо Донды Ву.
— Но одной лишь нашей с Ай Фа силы недостаточно для этого. Нужны люди для самой торговли, да и мне опасно ездить в постоялый город в одиночку — нам сказали, что нельзя знать, где можно встретить людей из рода Сун. Надо просить помощи у родни Ву, — объяснил я. — Учитывая всё это, не могли бы вы подумать?
— Хм… — отозвался он.
— Я не прошу верить в мой успех. Конечно, в случае удачи или неудачи я заплачу честно. — Я переговорил с Газраном Лутимом, и мы договорились, что платой будет по две клыка/рога в день.
Мы пришли к выводу, что стрижка и выделка шкур двумя людьми занимает полдня, а это примерно равняется по ценности клыкам и рогам одной гибы, так что полудневная оплата одной работницы — это разумный уровень.
— Но учтите, у рода Фа есть вражда с Сун, — предупредил я. — Газран Лутим говорил, что если рядом будут воины рода Ву, то у Сун отпадёт желание творить беззаконие. Но Додда Сун — пьяница и беззаконник, и он может наделать глупостей.
— Тебе не надо учить, — буркнул Донда Ву. — Не смей недооценивать наших женщин, мальчишка.
«Глава», — хотел было сказать Джиза Ву, но Донда рукой остановил его.
— Отдадим женщину на полдня и возьмём два клыка? — произнёс он. — Неплохой вариант. У нас сейчас работников хватает.
— …Хорошо, — ответил я.
— Но есть одно условие, — продолжил он.
— Условие? — переспросил я.
— Если ты споешься с тем лукавым блондином и у вас будет какой-то заговор — я отрежу твою правую руку.
По спине пробежал холодок. Хоть я и не смотрел в ту сторону, почувствовал гнев даже от Ай Фа.
— Если сможете дать такое обещание, дам вам работницу, — добавил Донда.
— Я клянусь, что у меня никаких тёмных замыслов нет, — сказал я. — Правда, до конца не знаю, чего хочет Камуя Йош, но сам никакими заговорами не занимаюсь.
— Если тот мужчина что-то задумал — его голову мы свернём. А если ты будешь соучастником — отрежем правую руку, — сказал Донда Ву.
Тяжёлое молчание опустилось на комнату. Я сглотнул.
— Я клянусь, что ничего, кроме того, о чём говорил, не замышляю. А если даже всплывёт что-то про Камую Йоша, у меня может и не быть способа доказать свою невиновность, — признался я честно.
— Не нужно хитроумных доказательств, — рассмеялся Донда. — Если ты просто дурак, которого обвели вокруг пальца, мы назовём тебя глупым мальчишкой и всё. — Газран Лутим, и глава дома Фа? — обратился он к ним.
— Да, — тихо ответил Газран Лутим. Ай Фа же молча уставилась на Донду Ву; её глаза пылали глубокой яростью.
— Вы верите этому малому? — спросил Донда.
— Конечно. Если бы мы не верили, не пришли бы сюда, — спокойно сказал Газран.
— А ты, глава Фа? — обратился Донда к старейшине.
— Нет смысла отвечать. Какой ты глава, если не можешь верить своему человеку? — голос старейшины дрогнул от гнева.
Донда был невозмутим, но затем произнёс:
— Тогда ладно. Если эти двое — Газран и глава Фа — до конца будут верить в твою правоту, мне хватит этого. Но если и они оба однажды решат, что ты предатель — тогда я возьму твою правую руку.
— Если это устроит всех — я принимаю это условие, — ответил я, вытирая холодный пот со лба.
— Я клянусь, что никогда не предам народ Морихена, — сказал я.
— И готов ли ты поставить на это свою правую руку? — спросил Донда.
— Ставлю на кон свою правую руку, — сказал я.
В тот же миг Ай Фа резко подняла голос:
— Постойте!
— Это дело — не решение одного Асуты, — сказала она. — Это поступок, совершаемый от имени всего дома Фа. Если случится какая-то беда, отвечать должен глава дома.
Её глаза горели, как у дикого зверя. Донда Ву молча встретил этот взгляд.
— Если мы опозорим себя — я отдам свою правую руку, а не Асута.
— Эй, Ай Фа… — начал я, но Донда Ву тяжело произнёс:
— Твоя рука мне не нужна, глава дома Фа.
Ты не из тех, кто стал бы замышлять что-то с жителями Каменного Города.
А этот парень — чужеземец. Мне нужно знать только одно: каковы его истинные намерения и решимость.
— Но… — начала она.
— Ответ уже ясен, — перебил Донда. — Я спрашиваю лишь одно: обманывает ли этот парень нас сейчас, в эту самую минуту. Если нет — то его правая рука останется при нём.
Его глаза блеснули чуть ярче, когда он уставился на разгневанную Ай Фа.
— Ты хочешь растоптать решимость этого мальчишки? Или, может, в глубине души сама ему не веришь?
Ай Фа поднялась, но я поспешно схватил её за руку.
— Успокойся, Ай Фа. Я же не предавал вас. Значит, ничего плохого не случится.
Наверное, без этого не обойтись. Как глава рода, что ведёт Морихен, Донда Ву не может просто так верить мне на слово.
Но всё же он оставил решение за Ай Фа и Газраном Лутим.
Он не доверяет мне — но доверяет им, людям Морихена.
И в этом, странным образом, я почувствовал даже уважение и какую-то честность.
Хотя… форма, в которой он всё это произнёс, конечно, чересчур мрачная — это уж его манера.
Тем не менее я понял его и принял.
Ай Фа, долго сверля меня взглядом, наконец опустилась обратно, стиснув губы и опустив глаза.
— Значит, уговор заключён, — пробормотал Донда Ву. — Теперь решим, кого тебе одолжить.
— Работа — это помощь с готовкой, переноска железных котлов и присмотр за прилавком. Нужна сила, чтобы таскать тяжести по горным тропам, — объяснил я.
— Хм… — протянул Донда.
— Можно из главного дома или из боковых ветвей — выбор за вами.
Но пока я это говорил, на сердце у меня сгущались тучи.
Я ведь с тех пор не видел ни Рейну Ву, ни Вину Ву.
Вина просила увезти её подальше — в какой-то иной мир.
Рейна же хотела, чтобы я покинул дом Фа и стал членом семьи Ву.
Я не мог исполнить ни одно из этих желаний.
Но и жить, избегая их, тоже не хотел — надеялся как-то восстановить мирные отношения. Пока же не видел, как это сделать.
Кого же выберет Донда Ву?
Сердце у меня колотилось, когда он наконец произнёс коротко:
— Вина.
Обновлено: 03.02.2026