Том 3 Глава 77 — 77. Материалы — Глоссарий (названия растений, животных, географические названия)

Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет! ～Пищевые ингредиенты～ ○ Ария По размеру, форме и вкусу почти не отличается от репчатого лука, однако внешне и внутри зелёного цвета. Обладает очень высокой питательной ценностью — трёх штук хватает, чтобы покрыть суточную потребность в витаминах. Цена: 1 красная медная монета = 5 штук ○ Пойтан По размеру и форме напоминает картофель, но имеет кремовый цвет, а различия между кожурой и мякотью отсутствуют. В сыром виде непригоден к употреблению. При варке разрушается до жидкого состояния, и обычно его просто пьют. Двух штук достаточно для получения дневной нормы углеводов. Вместе с арией является самым дешёвым продуктом, поэтому в лесных поселениях служит основной пищей. Цена: 1 красная медная монета = 4 штуки ○ Тино Похоже на салат-латук, но листья уложены, как лепестки розы. Цвет — почти бело-зелёный. По текстуре немного грубее и плотнее, чем латук, ближе к капусте. Только ария способна одна покрыть суточную норму витаминов, а все остальные овощи — как в лесу, так и в городе — используются скорее для разнообразия вкуса и цвета, а также в качестве добавки к пище. Цена: 1 красная медная монета = 2 штуки ○ Пула По форме напоминает лист гинкго толщиной около 6–7 мм. Цвет — тёмно-зелёный. Имеет сильную горечь, остаётся жёстким даже после долгой варки, по вкусу напоминает болгарский перец. Цена: 1 красная медная монета = 3 штуки ○ Гиго Диаметр около 10 см, длина достигает двух метров. Прямое, как бамбук, но с коричневой кожицей, напоминающей лопух. Под кожурой — белая мякоть. При варке, как и пойтан, распадается, но масса получается более вязкой и с лёгким земляным запахом; вкус слегка сладковатый. Цена: 2 красные медные монеты = 1 стебель (продаётся на срезы) ○ Тарапа По виду напоминает тыкву, но внешне и внутри ярко-красного цвета. Тяжёлая и плотная, как и тыква, а по вкусу сильно напоминает помидор, хотя заметно кислее. Цена: 1 красная медная монета = 1 штука ○ Чачи По размеру и форме похожа на цитрус (летний апельсин). Кожура жёлтая, мякоть белая. После очистки появляется белый слизистый шарообразный плод, по вкусу и текстуре напоминающий картофель. Цена: 1 красная медная монета = 2 штуки ○ Зозо По форме напоминает свернувшуюся спиралью змею. Цвет светло-коричневый, поверхность похожа на осиное гнездо. Обладает сильным запахом, как у лекарственных трав; используется не как пища, а как пряность. Цена: 1 красная медная монета = 1 штука ～Дикорастущие растения в лесах у подножия горы Морга～ ○ Пико Пряность, используемая для консервирования мяса. Листья похожи на водоросли вроде вакаме и растут у рек. После сбора листья сушат на солнце — они чернеют и становятся хрупкими. В измельчённом виде служат средой для хранения мяса, позволяя сохранять его от 15 до 20 дней. Однако листья впитывают влагу, поэтому мясо нужно тщательно перемешивать раз в день. Даже при таком уходе эффективность сохраняется около месяца, после чего пряность требуется заменить. По вкусу и аромату напоминает чёрный перец. ○ Риро Трава, используемая для копчения мяса. Внешне похожа на папоротник. Обладает освежающим ароматом, который способен частично нейтрализовать запах свежего (непромытого) мяса гибы, если положить её в кастрюлю во время готовки. ○ Григи Дерево с чёрным стволом и корой, чрезвычайно прочное. Даже молодое дерево толщиной около 10 см гибкое и не ломается, поэтому используется для транспортировки добытых гиб и тяжёлых железных котлов. Его маленькие красные ягоды почти не пахнут для людей, но отпугивают ядовитых насекомых. Поэтому люди Морихена часто носят их как браслеты или ожерелья. ○ Гонумоки Крупные прочные листья, напоминающие листья каучукового дерева. Они гладкие и используются для заворачивания мяса или как заменитель тарелок. ○ Рана Небольшие листья в форме лопатки. Если натереть высушенный лист о дрова, трение вызывает воспламенение — их применяют для розжига очага. ○ Фибах Вьющееся растение. Лиана тонкая, но исключительно прочная, поэтому её широко используют как материал для подвесных мостов или как верёвку для связывания грузов. ○ Апас Ядовитое растение. Считается, что при употреблении вызывает безумие, однако подробности неизвестны. ※ Перечисленные выше растения, непригодные в пищу гибы, разрешено собирать и людям Морихена. ～Животные, обитающие у подножия горы Морга～ ○ Гиба Всеядное четвероногое животное с двумя рогами, двумя клыками, чёрно-бурой шерстью и коренастым телосложением. Длина взрослой особи — примерно от 100 до 180 см; вес — от 80 до 200 кг, хотя изредка встречаются гигантские особи, превышающие два метра. Не обитает в горах, где много хищников, а селится только у их подножия — в лесах Морихена. Рацион примерно на 90% состоит из растительной пищи — плодов и стеблей лесных растений; остальное — мелкие зверьки, насекомые и небольшие змеи. По натуре зверь свирепый, но одновременно трусливый: если не голоден или не встревожен, избегает людей и бежит, заметив их издали. Самки мельче и имеют более короткие рога. Детёныши безроги и отличаются более светлой окраской шерсти. Клыки и рога гибы используются как материал для ремесленных изделий и украшений и принимаются в обмен на медные монеты. Цена зависит от размера — от 1 до 3 красных медных монет за штуку. Снятая целиком шкура также ценится: её используют для одежды и ковров. Стоимость — от 5 до 10 красных медных монет. ○ Мунто Хищное четвероногое животное с короткой бурой шерстью, округлым телом, тонкими лапами, острыми когтями и зубами. Известно под прозвищем «пожиратель падали». Длина тела около 100 см. Хотя подвижность невелика, считается, что его укус вызывает гниение плоти, из-за чего люди сторонятся этих зверей. В голодные времена может ловить мелких животных, но в основном питается падалью. Распространён по всей горной местности — от верхних склонов до лесов у подножия. ○ Гиза Всеядное четвероногое животное с бурой шерстью и вытянутым телом, известное как «гигантская крыса Гиза». Внешне напоминает ласку и даже кажется симпатичным, но из-за привычки рыться в падали считается мерзким и нежеланным существом. ○ Мадарама Крупная змея, обитающая в горах. Прозвище — «пятнистый горный змей». Встречаются экземпляры длиной до 5 метров и весом около 100 кг; даже гиба может стать её добычей. ○ Вальб Всеядное четвероногое животное, похожее на волка, живущее в горах. Прозвище — «волк Вальб». Длина тела — от 150 до 200 см. Обладает исключительной выносливостью и скоростью. ○ Дикие люди Двуногие существа, обитающие в горах. Считаются потомками людей, отвергших богов. Однако очевидцев их существования крайне мало, и подробности неизвестны. Считается, что три великие силы гор Морга — это змей Мадарама, волк Вальб и дикие люди. Испуганные их присутствием гибы оставили горы и выбрали местом обитания лишь леса у подножия. ～Прочие животные～ ○ Тотос Огромная птица, используемая для перевозки грузов. Известна как «ужасная птица Тотос». Длина тела — от 2,5 до 3 метров. Имеет массивное тело, длинную шею и мощные ноги, не способна к полёту. Вся покрыта бурым пером и сильно напоминает вымершую птицу моа. ○ Кимюс Существо, природа которого до сих пор неизвестна. Мясо имеет мягкий, нежный вкус, напоминающий куриную грудку. ～Географические названия～ ○ Амсхорн — Континент, находящийся под властью четырёх великих королевств. ○ Сельва — Западное королевство. ○ Джагар — Южное королевство. ○ Махюдра — Северное королевство. ○ Сим — Восточное королевство. ○ Дженос — Автономная область, расположенная на восточной окраине западного королевства Сельвы. Её правитель — маркиз Дженоса Марстайн. — В состав владений входят сам город, окружённый каменными стенами, южные сельскохозяйственные земли, деревни, постоялые поселения и прилегающие к лесу Морихена территории, где живут безродные.